Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това задължение се прилага, видно от израза „[з]а целите на въвеждането на настоящата директива“, единствено в рамките на тази конкретна мярка(28).
Czech[cs]
Tato povinnost platila, jak jednoznačně vyplývalo z věty „pro účely uplatňování této směrnice“, pouze v rámci této konkrétní směrnice(28).
Danish[da]
Denne pligt fandt, som det klart fremgik af ordlyden »[m]ed henblik på gennemførelsen af dette direktiv«, kun anvendelse inden for rammerne af dette bestemte direktiv (28).
German[de]
Diese Verpflichtung bestand, wie an der Wendung „[f]ür die Anwendung dieser Richtlinie“ deutlich wurde, nur im Rahmen dieser für eine ganz bestimmte Maßnahme geltenden Richtlinie(28).
Greek[el]
Αυτή η υποχρέωση εφαρμοζόταν, όπως ήταν σαφές από τη φράση «για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας», μόνον εντός του πλαισίου του συγκεκριμένου αυτού νομοθετήματος (28).
English[en]
That obligation applied, as was clear from the phrase ‘for the purposes of the implementation of this Directive’, only within the framework of that particular measure directive. (28)
French[fr]
Cette obligation ne s’appliquait, ainsi qu’il ressort de l’incise «pour l’application de la présente directive», seulement dans le cadre particulier de cette directive (28).
Italian[it]
Tale obbligo si applicava, come risultava dall’inciso «per l’applicazione della presente direttiva», soltanto nell’ambito di tale direttiva (28).
Lithuanian[lt]
Ši pareiga, kaip matyti iš frazės „įgyvendinant šią direktyvą“, buvo taikoma tik pagal šią konkrečią direktyvą(28).
Latvian[lv]
Minēto pienākumu piemēroja, kā tas skaidri izrietēja no frāzes “lai ieviestu šo direktīvu”, tikai tā konkrētā pasākuma ietvaros (28).
Maltese[mt]
Dan l-obbligu kien japplika, kif huwa ċar mill-frażi “[g]ħall-għanijiet ta’ l-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva”, biss fil-qafas partikolari ta’ din id-direttiva (28).
Polish[pl]
To zobowiązanie znajdowało zastosowanie – jak jednoznacznie wynikało ze sformułowania „w celu stosowania dyrektywy” – jedynie w ramach tej dyrektywy ustanawiającej szczególny środek(28).
Portuguese[pt]
Conforme resultava claramente do segmento de frase «para a aplicação da presente diretiva», a obrigação só se aplicava no quadro particular dessa diretiva (28).
Romanian[ro]
Această obligație se aplica, astfel cum rezultă din sintagma „în scopul punerii în aplicare a prezentei directive”, numai în cadrul respectivei directive speciale(28).