Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die aartappelskaarste in die 19de eeu het Ierse immigrante Allerheiligeaand en sy gebruike na die Verenigde State geneem.
Arabic[ar]
بعد مجاعة البطاطا في القرن التاسع عشر، نقل المهاجرون الايرلنديون عيد الهالووين وعاداته الى الولايات المتحدة.
Bemba[bem]
Ilyo ifyumbu fyayafishe muli ba 1800, abena Ireland basendele imyata ya kusefya kwa Halloween no kuya na yo ku United States.
Cebuano[ceb]
Human sa kanihit sa patatas sa ika-19ng siglo, ang mga lalin nga taga-Irlandia nagdala sa Halloween ug sa mga kostumbre niini ngadto sa Tinipong Bansa.
Czech[cs]
Během hladomoru, který byl v 19. století způsoben neúrodou brambor, irští přistěhovalci přinesli Halloween a s ním spojené zvyky do Spojených států.
Danish[da]
Efter en stor hungersnød på grund af kartoffelmangel i det 19. århundrede emigrerede mange irere til USA og tog ved den lejlighed halloween og dens skikke med sig.
Ewe[ee]
Esi yevutedɔ to le ƒe alafa 19 lia me la, Irelandtɔ siwo ʋu yi United States tsɔ Halloween-zã la kple eƒe kɔnuwo yi afimae.
Greek[el]
Έπειτα από το λιμό που προκάλεσε το 19ο αιώνα η καταστροφή των καλλιεργειών πατάτας, οι Ιρλανδοί μετανάστες μετέφεραν το Χαλοουίν και τα έθιμά του στις Ηνωμένες Πολιτείες.
English[en]
Following the potato famine in the 19th century, Irish immigrants took Halloween and its customs to the United States.
Spanish[es]
Los irlandeses que emigraron a Estados Unidos en el siglo XIX huyendo de la hambruna ocasionada por la gran escasez de papas, introdujeron en ese país la fiesta de Halloween y sus costumbres.
Estonian[et]
Pärast 19. sajandi kartuliikaldust võtsid iiri immigrandid halloween’i ja selle kombed kaasa Ameerika Ühendriikidesse.
Finnish[fi]
Perunakadon aiheuttama nälänhätä ajoi 1800-luvulla irlantilaisia siirtolaisiksi Amerikkaan, ja he veivät halloween-juhlan mukanaan.
French[fr]
Fuyant une terrible famine, les immigrants irlandais du XIXe siècle exportèrent Halloween et ses coutumes aux États-Unis.
Croatian[hr]
Nakon gladi koja je u 19. stoljeću uslijedila zbog izostanka uroda krumpira Irski iseljenici donijeli su Noć vještica i njene običaje u Sjedinjene Države.
Indonesian[id]
Setelah kelaparan kentang pada abad ke-19, para imigran Irlandia membawa Halloween dan segala macam kebiasaannya ke Amerika Serikat.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagbisin iti patatas idi maika-19 a siglo, intugot dagiti imigrante a taga Ireland ti Halloween ken dagiti mainaig a kaugalian idiay Estados Unidos.
Italian[it]
Dopo la “carestia delle patate” del XIX secolo, gli emigranti irlandesi portarono Halloween e le sue usanze negli Stati Uniti.
Japanese[ja]
19世紀のじゃがいも飢きんの後,アイルランドからの移民が,ハロウィーンとそれに伴う種々の習慣をアメリカに持ってゆきました。
Georgian[ka]
მეცხრამეტე საუკუნეში კარტოფილის მოუსავლიანობის შემდეგ ირლანდიელმა იმიგრანტებმა ჰელოუინი და მისი ჩვეულებები შეერთებულ შტატებში ჩაიტანეს.
Korean[ko]
19세기에 감자 흉년이 들자, 아일랜드 사람들은 미국으로 이민을 가면서 핼러윈과 그 관습도 가져갔습니다.
Lithuanian[lt]
Po XIX amžiuje Airiją ištikusio bulvių bado Helovinas ir jo papročiai kartu su airių emigrantais atkeliavo į Jungtines Valstijas.
Latvian[lv]
19. gadsimtā bada laikā, kas bija izcēlies kartupeļu sliktās ražas dēļ, īru imigranti Halloween svētkus un to tradīcijas aizveda sev līdzi uz Amerikas Savienotajām Valstīm.
Maltese[mt]
Wara l- iskarsezza tal- patata li kien hemm fis- seklu 19, l- emigranti Irlandiżi ħadu l- Halloween u d- drawwiet tiegħu fl- Istati Uniti.
Norwegian[nb]
På 1800-tallet, da potetavlingene i Irland ble rammet av gjentatte katastrofale ødeleggelser og det ble hungersnød, utvandret mange irer til USA og tok med seg Halloween-skikkene dit.
Dutch[nl]
Na de mislukte aardappeloogst in de negentiende eeuw namen Ierse immigranten Halloween en zijn gebruiken mee naar de Verenigde Staten.
Nyanja[ny]
Mbewu ya mbatata italephera kumera ku Ireland m’ma 1800 n’kudzetsa njala m’dzikolo, anthu amene anasamukira ku United States anakayambitsa chikondwerero cha Halloween ndi miyambo yake kumeneko.
Papiamento[pap]
Despues dje scarcedad di batata di siglo 19, imigrantenan irlandes a hiba Halloween i su custumbernan Merca.
Polish[pl]
Irlandczycy, którzy w XIX wieku wskutek wielkiego głodu spowodowanego zarazą ziemniaczaną wyemigrowali do USA, zaszczepili tam tradycję świętowania Halloween.
Portuguese[pt]
Depois da fome causada pela escassez de batata no século 19, os imigrantes irlandeses levaram o Halloween e seus costumes para os Estados Unidos.
Romanian[ro]
După foametea din secolul al XIX-lea, când a fost o criză de cartofi, irlandezii care au emigrat în Statele Unite au dus cu ei şi Halloweenul cu obiceiurile lui.
Russian[ru]
После картофельного неурожая в XIX столетии многие ирландцы переселились в Америку, вместе с ними туда «перекочевал» и Хэллоуин с его обычаями.
Sinhala[si]
දහනවවන සියවසේ ඇති වූ අර්තාපල් අර්බුදය නිසා එක්සත් ජනපදය කරා ගිය අයර්ලන්ත ජාතිකයන් හැලොවීන් උත්සවය එම රටටද ගෙන ගියා.
Slovak[sk]
V 19. storočí po hladomore, ktorý spôsobila zničená úroda zemiakov, priniesli írski prisťahovalci Halloween a jeho zvyky do Spojených štátov.
Slovenian[sl]
Halloween in njegove običaje so v Združene države prinesli irski priseljenci, ki so se v 19. stoletju tja odselili zaradi lakote, povezane s pomanjkanjem krompirja.
Shona[sn]
Zvichitevera nzara yakakonzerwa nokusaita zvakanaka kwembatatisi muzana remakore rechi19, vanhu vaitama muIreland vakaenda neHalloween netsika dzayo kuUnited States.
Albanian[sq]
Të shtyrë nga zia e patates në shekullin e 19-të, imigrantët irlandezë e çuan Hallouinin dhe zakonet e tij në Shtetet e Bashkuara.
Serbian[sr]
Posle gladi koja je u 19. veku nastala usled propasti krompira, imigranti iz Irske poneli su u Sjedinjene Države običaje večeri uoči Svih svetih.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a tlala ea sekoboto ea lekholong la bo19 la lilemo, e ileng ea bakoa ke ha temo ea litapole e hlōleha ka lebaka la lefu la seoa le ileng la li hlasela, bajaki ba Maaerishe ba ile ba tla United States le tloaelo ea bona ea ho keteka Halloween hammoho le meetlo e meng.
Swedish[sv]
Efter den felslagna potatisskörden under 1800-talet emigrerade många irländare till USA och tog med sig halloweenfirandet dit.
Swahili[sw]
Baada ya njaa ya viazi katika karne ya 19, wahamaji wa Ireland waliendeleza Halloween na desturi zake nchini Marekani.
Congo Swahili[swc]
Baada ya njaa ya viazi katika karne ya 19, wahamaji wa Ireland waliendeleza Halloween na desturi zake nchini Marekani.
Tagalog[tl]
Kasunod ng kakapusan sa patatas noong ika-19 na siglo, dinala ng mga nandayuhan galing sa Ireland ang Halloween at ang mga kaugalian nito sa Estados Unidos.
Tswana[tn]
Morago ga leuba la ditapole mo lekgolong la bo19 la dingwaga, batho ba kwa Ireland ba ne ba fudugela kwa United States ka Halowine le dingwao tsa yone.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ku pfumaleka ka mazambhana eka lembe-xidzana ra vu-19, valuveri lava humaka eIreland va teke Halloween ni mikhuva ya kona va swi yisa eUnited States.
Twi[tw]
Esiane Irelandfo ntɔmmɔ fuw a ɛsɛee wɔ afeha 19 no mu nti, wɔn a wotuu kwan kɔɔ United States no de Halloween ne ɛho amanne horow no kɔɔ hɔ.
Xhosa[xh]
Emva kwendlala eyabangelwa ziitapile ngenkulungwane ye-19, abaphambukeli baseIreland bathabatha iHalloween namasiko anxulumene nayo baya nayo eUnited States.
Chinese[zh]
在19世纪,由于马铃薯失收,爱尔兰境内闹饥荒,人民纷纷移居美国。
Zulu[zu]
Ngemva kwendlala yamazambane ekhulwini le-19, abafuduki base-Ireland bahamba namasiko e-Halloween baya e-United States.