Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان كلمة «ايمان» هي ترجمة للكلمة اليونانية پيستيس التي تنقل بشكل رئيسي فكرة اليقين، الثقة، والاقتناع الراسخ.
Cebuano[ceb]
Ang pulong nga “pagtuo” gihubad gikan sa Grego nga piʹstis, nga pangunang nagpasabot ug kompiyansa, pagsalig, bug-os nga pagkakombinsir.
Danish[da]
Ordet „tro“ er oversat fra det græske ord piʹstis, der først og fremmest indeholder tanken om tillid, tiltro og fast overbevisning.
German[de]
Das Wort „Glaube[n]“ ist eine Übersetzung des griechischen Wortes pístis und übermittelt in erster Linie den Gedanken von Zutrauen, Vertrauen, fester Überzeugung.
Greek[el]
Η λέξη πίστις του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου μεταδίδει πρωτίστως την ιδέα της βεβαιότητας, της εμπιστοσύνης και της σταθερής πεποίθησης.
English[en]
The word “faith” is translated from the Greek piʹstis, primarily conveying the thought of confidence, trust, firm persuasion.
Spanish[es]
La palabra “fe” se traduce del griego pí·stis, cuyo significado primario comunica la idea de confianza y firme convicción.
Finnish[fi]
”Usko” on käännetty kreikan sanasta piʹstis, joka välittää ajatuksen ennen muuta luottamuksesta ja lujasta vakaumuksesta.
French[fr]
Le terme “ foi ” rend le mot grec pistis, qui emporte fondamentalement l’idée de confiance et de ferme conviction.
Hungarian[hu]
A „hit” szó a görög piʹsztisz szó fordítása, mely elsődlegesen a bizalom és a szilárd meggyőződés gondolatát hordozza.
Armenian[hy]
«Հավատ» բառը թարգմանվել է հունարեն պիստիս բառից եւ առաջին հերթին փոխանցում է վստահության, համոզվածության իմաստ։
Indonesian[id]
Kata ”iman” diterjemahkan dari kata Yunani piʹstis, yang khususnya mengandung gagasan kepercayaan, keyakinan yang teguh.
Iloko[ilo]
Ti sao a “pammati” ket naipatarus manipud iti Griego a piʹstis, a ti kangrunaan a kaipapanan nga ipapaawatna ket panagtalged, panagtalek, natibker a panamati.
Italian[it]
“Fede” è la traduzione del termine greco pìstis, che rende principalmente l’idea di confidenza, fiducia, ferma persuasione.
Georgian[ka]
რწმენად ნათარგმნი ბერძნული სიტყვა პისტის ძირითადად დაჯერებას, ნდობასა და რამეში მტკიცედ დარწმუნებას ნიშნავს.
Korean[ko]
“믿음”이라고 번역된 그리스어는 피스티스로서, 주로 확신, 신뢰심, 굳은 신념이라는 개념을 전달한다.
Malagasy[mg]
Ny teny grika hoe pistis no nadika hoe “finoana”, ary fatokisana sy fiekena tanteraka no tena heviny.
Norwegian[nb]
Ordet «tro» er oversatt fra det greske ordet pịstis, som i første rekke overbringer tanken om tillit, tiltro og fast overbevisning.
Dutch[nl]
Het woord „geloof” is een vertaling van het Griekse piʹstis, dat vooral de gedachte overbrengt van vertrouwen en krachtige overtuiging.
Polish[pl]
Słowo „wiara” jest tłumaczeniem greckiego terminu pístis, który przede wszystkim kryje w sobie myśl o zaufaniu, pewności i głębokim przekonaniu.
Portuguese[pt]
A palavra “fé” traduz a grega pí·stis, que primariamente transmite a idéia de confiança, fidúcia, firme persuasão.
Romanian[ro]
Cuvântul „credință” redă termenul grecesc pístis, care transmite în principal ideea de încredere, convingere fermă.
Russian[ru]
Словом «вера» переводится греческое слово пи́стис, которое в первую очередь передает мысль о доверии, убежденности, уверенности.
Swedish[sv]
Ordet ”tro” är översatt från det grekiska ordet pịstis, som i första hand förmedlar tanken på tillit, förtröstan och fast övertygelse.
Tagalog[tl]
Ang salitang “pananampalataya” ay isinalin mula sa Griegong piʹstis, na pangunahing nagtatawid ng diwa ng kumpiyansa, tiwala, matatag na paniniwala.
Ukrainian[uk]
Словом «віра» перекладається грецьке слово пı́стіс, основне значення якого — впевненість, довір’я, тверда переконаність.
Chinese[zh]
译作“信心”的希腊语piʹstis(皮斯蒂斯),基本意思是信心,信任,坚定的信念。