Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن من ناحيه جيده كان يقول بان البخار المتصاعد من الفرن تجلب له الراحه
Czech[cs]
Ale říkal, že mu suché teplo z trouby pomohlo vyléčit vyrážky po celém těle.
German[de]
Aber auf der guten Seite, er hat gesagt, die trockene Hitze von dem Ofen hat ihm eine Erleichterung gegeben, von den wunden Stellen überall an seinem Körper.
Greek[el]
Από την καλή πλευρά, έλεγε πως η θεραπεία από το φούρνο τον ανακούφιζε από τις πληγές στο σώμα του.
English[en]
But on the good side, he did say the dry heat from the oven gave him some relief from the sores all over his body.
Spanish[es]
Pero por el lado bueno, él dijo que el calor seco del horno le había dado algo de alivio a las llagas de todo su cuerpo.
Finnish[fi]
Hyvä puoli oli se että uunin kuiva kuumuus helpotti hieman kipua haavoista, joita hänellä oli joka puolella.
French[fr]
Le bon côté, c'est qu'il disait que la chaleur sèche du four apaisait la douleur que lui procuraient ces plaies sur tout son corps.
Hungarian[hu]
A jó oldala a dolognak, hogy azt mondta, a száraz hő némi megkönnyebbülést adott számára, a testén lévő gyulladásokra és fekélyekre.
Italian[it]
Comunque, mi disse che il calore secco della botte gli allevio'il dolore delle piaghe sparse su tutto il corpo.
Dutch[nl]
Maar het positieve was dat hij zei dat de droge hitte van de oven... hem enige verlichting gaf van de wonden over zijn hele lichaam.
Polish[pl]
Ale powiedział, że suche powietrze z piekarnika dało mu pewną ulgę, co do wrzodów na całym ciele.
Portuguese[pt]
Pelo lado bom, ele disse que o calor seco do forno lhe deu algum alívio nas feridas em seu corpo.
Romanian[ro]
Dar partea bună, el a spus căldură uscată de la cuptor ia dat o oarecare ușurare de răni pe tot corpul.
Russian[ru]
Но с хорошей стороны, он говорил, что сухой жар от печи дало ему облегчение от болячек по всему телу.
Serbian[sr]
Али на добру страну, он рекао да му је сува топлота из рерне дала олакшање од рана по целом телу.
Turkish[tr]
İyi anlarından birinde demişti ki fırından gelen kuru sıcak biraz olsun rahatlatmış, bütün vücudunu saran ağrıları azaltmıştı.