Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi mener, at 1997 bragte tilbageskridt og ikke fremskridt inden for de områder, betænkningen behandler, det vil sige Amsterdam-traktaten, euroen, FUSP og retlige og indre anliggender for blot at nævne nogle, og vi kan derfor på ingen måder støtte Spaaks betænkning.
Greek[el]
Πιστεύουμε ότι το 1997 σημειώθηκαν βήματα προς τα πίσω και όχι προς τα μπροστά στους τομείς που πραγματεύεται η έκθεση, τουτέστιν τη Συνθήκη του Αμστερνταμ, το ευρώ, την ΚΕΠΠΑ και τις νομικές και εσωτερικές υποθέσεις για να αναφέρουμε απλώς μερικούς, και γι' αυτό δεν μπορούμε επ' ουδενί να στηρίξουμε την έκθεση Spaak.
English[en]
We think that 1997 was a year of retrograde development, not progress, in the areas covered by the report, i.e. the Amsterdam Treaty, the euro, the CFSP and EU powers in the field of legal and other matters, to mention only a few. We cannot therefore support the Spaak report in any way at all.
Spanish[es]
Pensamos que 1997 supuso un retroceso y no un avance dentro de los campos que trata el informe, es decir, el Tratado de Amsterdam, el euro, la PESC, y los ámbitos de la justicia y los asuntos de interior, sólo por mencionar algunos, y por ello no podemos apoyar de ninguna forma el informe de la Sra. Spaak.
Finnish[fi]
Tarkoitamme sitä, että vuosi 1997 oli askel taaksepäin eikä eteenpäin niissä asioissa, joita mietinnössä käsitellään, toisin sanoen mitä tulee Amsterdamin sopimukseen, euroon, YUTP: hen ja oikeudellisiin ja sisäasioihin ainoastaan muutamia mainitakseni, emmekä sen vuoksi voi mitenkään tukea Spaakin mietintöä.
French[fr]
Nous estimons que l'année 1997 a été celle du recul et non d'un progrès dans les domaines abordés par le rapport, à savoir le traité d'Amsterdam, l'euro, la PESC, la justice et les affaires intérieures, pour ne citer que quelques exemples; c'est pourquoi nous ne pouvons en aucune façon soutenir le rapport Spaak.
Italian[it]
Crediamo che il 1997 abbia portato regressi e non progressi nei settori oggetto della relazione: l'euro, la PESC, la giustizia e gli affari interni, solo per citarne alcuni; non possiamo quindi assolutamente appoggiare la relazione della onorevole Spaak.
Portuguese[pt]
Em nosso entender, 1997 trouxe um retrocesso e não um avanço nas áreas abordadas no relatório, isto é, o Tratado de Amesterdão, o euro, a PESC e os assuntos jurídicos e internos, para citar apenas alguns e, por esse motivo, não nos é possível, de modo algum, apoiar o relatório Spaak.
Swedish[sv]
Vi menar att 1997 innebar försämringar och inte framsteg inom de områden som betänkandet behandlar, det vill säga Amsterdamfördraget, euron, GUSP samt rättsliga och inrikes frågor för att bara nämna några, och vi kan därför inte på något sätt stödja Spaaks betänkande.