Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма нищо по-неприятно от добродетелите.
Czech[cs]
Nic není horší než poctivost.
German[de]
Nichts trifft einen Mann so schwer wie die Tugend.
Greek[el]
Το πιο δύσκολο στον άνθρωπο είναι η αρετή.
English[en]
Nothing so hard on a man as virtue.
Spanish[es]
Nada es tan malo para el hombre como la virtud.
Finnish[fi]
Mikään ei rasita miestä niin kuin hyve.
French[fr]
Rien n'est plus lourd à porter que la vertu.
Croatian[hr]
Ništa nije teže od vrline.
Hungarian[hu]
Az erénynél semmi sem árt többet az embernek.
Italian[it]
Niente é più difficile per un uomo della virtù.
Norwegian[nb]
Ingenting så tøft for en mann som dyd.
Dutch[nl]
Niets is zo moeilijk te verkroppen als deugd.
Polish[pl]
Nic tak nie ciąży mężczyźnie, jak jego cnota.
Portuguese[pt]
Nada é tão difícil para um homem como a virtude.
Romanian[ro]
Nimic nu-i mai greu omului că virtutea..
Serbian[sr]
Ništa nije teže od vrline.
Swedish[sv]
Det största hos en man är hans dygd.
Turkish[tr]
Bir erkeği erdem kadar zorlayan bir şey yoktur.
Chinese[zh]
对于 人 来说 没有 什么 比 道德 更难 的 。