Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die konteks geïgnoreer word, kan ’n woord se betekenis heeltemal verander deur ander vokale in te voeg.
Arabic[ar]
وإذا جرى تجاهل القرينة، يمكن ان يتغيَّر معنى الكلمة إذا أُدخلت اليها حركات مختلفة.
Bemba[bem]
Nga ca kuti teshibe ifilelandwapo, ubupilibulo bwa mashiwi kuti bwaalulwa pa kubikamo amavawelo yapusanako.
Bulgarian[bg]
Ако бъде пренебрегнат контекстът, значението на думата може да бъде напълно променено, като се сложат различни гласни звуци.
Bangla[bn]
প্রসঙ্গকে যদি অগ্রাহ্য করা হয়, তাহলে বিভিন্ন স্বরবর্ণ যোগ করায় তার মানে পুরোপুরি বদলে যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kon dili tagdon ang konteksto, ang kahulogan sa usa ka pulong mahimong bug-os nga mausab pinaagi sa pagsal-ot ug lainlaing mga tingog sa bokales.
Czech[cs]
Pokud se kontext nebere v úvahu, může se význam slova vložením odlišných samohlásek naprosto změnit.
Danish[da]
Hvis man ser bort fra sammenhængen, kan man forandre et ords betydning fuldstændigt ved at indføje forskellige vokaler.
German[de]
Läßt man den Kontext außer acht, kann die Bedeutung eines Wortes durch das Einsetzen anderer Vokale völlig verändert werden.
Efik[efi]
Edieke ẹfụmide udọn̄ikọ, ẹkeme ndikpụhọde se ikọ ọwọrọde ofụri ofụri edieke ẹsịnde isio isio enyene-uyo abisi.
Greek[el]
Αν αγνοηθούν τα συμφραζόμενα, το νόημα μιας λέξης μπορεί να αλλάξει τελείως με την παρεμβολή διαφορετικών φωνηέντων.
English[en]
If the context is ignored, a word’s meaning can be completely changed by inserting different vowel sounds.
Spanish[es]
Si este se desconoce, se puede cambiar por completo el significado de una palabra intercalando diferentes sonidos vocálicos.
Estonian[et]
Kui konteksti mitte tähele panna, võib sõna tähendus erinevaid täishäälikuid lisades täielikult muutuda.
Finnish[fi]
Jos asiayhteyttä ei oteta huomioon ja sanaan lisätään väärät vokaalit, sanan merkitys voi muuttua täysin.
Fijian[fj]
Ke sega ni kauaitaki na ivakamacala ni veitikina e yavolita, e rawa ni veisau sara ga na ibalebale ni dua na vosa ke vakacurumi e dua tani tale na votu.
French[fr]
S’il n’y a pas de contexte, on peut attribuer à un même mot des sens très différents suivant la manière dont on le vocalise.
Ga[gaa]
Kɛ aku hiɛ ashwie sane he ni awieɔ lɛ nɔ lɛ, no lɛ, abaanyɛ atsake eshishinumɔ lɛ kwraa yɛ gbeeŋ gbɛɛmɔi niŋmaa okadii ni ejaaa ni akɛaawo mli lɛ hewɔ.
Gujarati[gu]
સંદર્ભ પ્રમાણે સ્વર ઉમેરવામાં ન આવે તો, અલગ સ્વર ઉમેરવાથી શબ્દનો સંપૂર્ણ અર્થ બદલાઈ શકે.
Gun[guw]
Eyin lẹdo hodidọ lọ tọn yin kọgbẹ́ e go, zẹẹmẹ hogbe de tọn sọgan diọ mlẹnmlẹn gbọn yíyí nudidọ wekun asi tọn devo lẹ do e mẹ dali.
Hebrew[he]
אם מתעלמים מן ההקשר, ניתן לקרוא את המילה בתנועות שונות ולשנות לחלוטין את משמעותה.
Hindi[hi]
लेकिन पढ़ते वक्त अगर वह संदर्भ को ध्यान में न रखे, तो वह गलत स्वर जोड़ सकता है और फिर उसका गलत मतलब निकल सकता है।
Hiri Motu[ho]
Bema badina herevadia idia laloa lasi, hereva ta ena anina idia haidaua momokani diba bema vaol idaudia idia atoa.
Croatian[hr]
Ako se zanemari kontekst, umetanjem različitih samoglasnika prilikom izgovora može se potpuno promijeniti značenje neke riječi.
Hungarian[hu]
Ha figyelmen kívül hagyjuk a szövegösszefüggést, teljesen megváltozhat egy szó jelentése, attól függően, hogy milyen magánhangzókat illesztünk be.
Indonesian[id]
Jika konteksnya diabaikan, sembarang huruf vokal dapat disisipkan sehingga makna suatu kata pun sama sekali berubah.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na e leghara ihe a na-ekwu banyere ya anya, a pụrụ ịgbanwe ihe okwu pụtara kpam kpam site n’itinye ụdị ụdaume ndị dị iche.
Iloko[ilo]
No saan a maikonsiderar ti konteksto, mabalin a mabaliwan a naan-anay ti kayulogan ti maysa a sao babaen ti panangiserrek kadagiti sabali a bokales.
Italian[it]
Se non si tiene conto del contesto, il senso di una parola può essere completamente cambiato inserendo vocali diverse.
Japanese[ja]
文脈を無視すれば,ある単語の意味は,異なる母音を挿入することによって全く別の意味になってしまいます。
Georgian[ka]
თუ კონტექსტს ყურადღება არ მიექცევა, სიტყვის მნიშვნელობა შეიძლება სრულიად შეიცვალოს განსხვავებული ხმოვანი ბგერების ჩასმით.
Lingala[ln]
Soki ayebi ndenge oyo lisolo ezali kolandana te, ndimbola ya maloba nyonso ekoki kobongwana ntango akɔtisi milelisi oyo ebongi te.
Lithuanian[lt]
Jeigu konteksto nepaisoma, įterptos balsės gali visiškai pakeisti žodžio reikšmę.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bumbushe mêyi adi kumpala ne panyima, diumvuija dia muaku didi mua kushintuluka bikole patudi tusakidila manga maleta majikuke.
Latvian[lv]
Ja patskaņi tiek likti, neņemot vērā kontekstu, ar tiem var pilnībā izmainīt vārdu jēgu.
Malagasy[mg]
Raha tsy fantatra ny teny manodidina, dia afaka ny hiova tanteraka ny dikan’ny teny iray, amin’ny fanatsofohana zanapeo samy hafa ao aminy.
Macedonian[mk]
Ако контекстот се игнорира, со вметнувањето различни гласови за самогласки значењето на некој збор може целосно да се измени.
Maltese[mt]
Jekk il- kuntest jiġi injorat, it- tifsira taʼ kelma tistaʼ tinbidel kompletament billi jidħlu ħsejjes taʼ vokali differenti.
Burmese[my]
စကားစပ်ကို ဂရုမပြုဘဲ ကွဲပြားသောသရသံများကို ထည့်သွင်းလျှင် စကားလုံးတစ်လုံး၏အဓိပ္ပာယ်သည် လုံးဝပြောင်းလဲသွားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis man ignorerer sammenhengen, kan et ords betydning bli fullstendig forandret ved at man setter inn forskjellige vokaler.
Dutch[nl]
Als de context wordt genegeerd, kan de betekenis van een woord volledig veranderd worden door andere klinkerklanken in te lassen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba taba e dikologilwego e sa elwe hloko, tlhaloso ya lentšu e ka fetolwa ka mo go feletšego ka go tsenywa ga medumo e fapanego ya ditumanoši.
Papiamento[pap]
Si ignorá e contexto, un hende por cambia e nificacion di un palabra completamente dor di pone vocal diferente.
Portuguese[pt]
Não se levando em conta o contexto, o sentido da palavra pode ser completamente mudado pela inserção de sons vocálicos diferentes.
Romanian[ro]
Dacă se ignoră contextul, sensul unui cuvânt poate fi complet schimbat prin introducerea altor vocale.
Russian[ru]
Если игнорировать контекст, то, вставляя другие гласные, можно полностью изменить значение слова.
Slovak[sk]
Ak kontext nie je vzatý do úvahy, význam slova môže byť celkom zmenený vložením iných samohlások.
Slovenian[sl]
Če se sobesedila ne upošteva, se lahko z vstavljanjem drugačnih samoglasnikov popolnoma spremeni besedni pomen.
Samoan[sm]
Afai e lē amanaʻiaina le manatu atoa o le matāʻupu, e mafai ona matuā suia atoa lava le uiga o se upu e ala i le tuuina i totonu o ni vaueli e ese o latou faaleoga.
Shona[sn]
Kana mashoko akapoteredza akasiyiwa, zvinoreva shoko racho zvingachinja zvachose nokuisa kunzwika kwevhawero kwakasiyana.
Albanian[sq]
Po të shpërfillet konteksti, domethënia e një fjale mund të ndryshohet plotësisht, duke i shtuar zanore të ndryshme.
Serbian[sr]
Ako se zanemari kontekst, značenje reči može se potpuno promeniti ubacivanjem drugih samoglasnika.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan sma no e luku a kontekst dan a sani di wan wortu wani taki, kan kenki krinkrin te a sma e poti tra klinker.
Swedish[sv]
Om man ignorerar sammanhanget och sätter in andra vokalljud, kan betydelsen i ett ord helt förändras.
Swahili[sw]
Muktadha ukipuuzwa, maana ya neno yaweza kubadilishwa kabisa kwa kuingiza irabu tofauti.
Telugu[te]
సందర్భాన్ని పట్టించుకోకుండా వేర్వేరు అచ్చు స్వరాలను కలుపుకుని చదివితే మాటల అర్థం పూర్తిగా మారిపోగలదు.
Thai[th]
ถ้า ไม่ คํานึง ถึง บริบท ความหมาย ของ คํา คํา หนึ่ง อาจ เปลี่ยน ไป ได้ อย่าง สิ้นเชิง โดย การ ใส่ สระ ตัว อื่น.
Tagalog[tl]
Kung wawaling-bahala ang konteksto, ang kahulugan ng isang salita ay maaaring lubusang mabago sa pamamagitan ng pagsisingit ng iba’t ibang tunog ng patinig.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘ikai fai ha tokanga ia ki he potutohí, ‘oku malava leva ke liliu faka‘aufuli ‘a e ‘uhinga ‘o ha fo‘i lea ‘i hano fakahū ki ai ha ngaahi ongo vauele kehekehe.
Turkish[tr]
Eğer bağlam göz ardı edilirse, farklı ünlü sesler eklenerek bir sözcüğün anlamı tümüyle değiştirilebilir.
Tsonga[ts]
Loko mongo wa mhaka wo honisiwa, ku nga ha hoxiwa switwari leswi hoxeke kutani rito ri vula swin’wana leswi hambaneke ni leswi ri vulaka swona.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e tâu‘a-ore-hia te mau parau tapiri, e nehenehe te auraa o te hoê ta‘o e taui roa na roto i te faaôraahia mai te tahi atu ta‘iraa vauera.
Ukrainian[uk]
Коли контекст зігнорувати, то, вставивши невідповідні голосні, можна цілковито змінити зміст слова.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole ina ʼiloʼi te faʼahi ʼaia, pea ʼe feala ke fetogi ʼaupito te faka ʼuhiga ʼo he kupu mo kapau ʼe mole ko te ʼu mataʼi tohi liliki totonu ʼaē ʼe fakaʼaogaʼi.
Xhosa[xh]
Xa umongo utyeshelwa, intsingiselo yegama inokuguqulwa ngokupheleleyo ngokufakelwa kwezandi zezikhamiso ezahlukileyo.