Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ищецът, Исландската асоциация за финансови услуги (SFF), е сдружение, което представлява всички регистрирани финансови предприятия в Исландия, включително универсални, инвестиционни и спестовни банки, както и дружества, работещи в областта на застраховането, лизинга, ценните книжа и платежните карти.
Czech[cs]
V případě žalobce, kterým je Islandské sdružení finančních služeb, se jedná o sdružení, které zastupuje všechny registrované finanční podniky na Islandu, včetně univerzálních a investičních bank a spořitelen, jakož i pojišťoven, leasingových společností, společností pro cenné papíry a společností vydávajících karty.
Danish[da]
Sagsøger, Icelandic Financial Services Association, er en brancheforening, der repræsenterer alle registrerede finansielle virksomheder i Island, herunder almindelige banker, investeringsbanker og kapitalforvaltere samt forsikringsselskaber, leasingselskaber, hedgefonde og betalingskortselskaber.
German[de]
Bei der Klägerin Icelandic Financial Services Association („SFF“) handelt es sich um einen Verband, der alle registrierten Finanzunternehmen in Island vertritt, einschließlich Universal- und Investmentbanken, Sparkassen sowie Versicherungs-, Leasing-, Wertpapier- und Kartenunternehmen.
Greek[el]
Ο προσφεύγων φορέας, η Ισλανδική Ένωση Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών («SFF»), είναι ένωση που εκπροσωπεί όλες τις καταχωρισμένες χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις της Ισλανδίας, συμπεριλαμβανομένων των τραπεζών γενικών εργασιών, των επενδυτικών τραπεζών και των ταμιευτηρίων, καθώς και των ασφαλιστικών εταιρειών, των εταιρειών χρηματοδοτικών μισθώσεων, των εισηγμένων εταιρειών και των εταιρειών πιστωτικών καρτών.
English[en]
The applicant, the Icelandic Financial Services Association (‘SFF’), is an association which represents all registered financial undertakings in Iceland, including universal, investment, and savings banks as well as insurance, leasing, securities and card companies.
Spanish[es]
El demandante, la Asociación Islandesa de Servicios Financieros, es una asociación que representa a todas las empresas financieras registradas en Islandia, incluidos los bancos universales, de inversiones y de ahorros, así como las empresas de seguros, sociedades de arrendamiento financiero, sociedades de valores y empresas de tarjetas.
Estonian[et]
Hageja, Islandi finantsteenuste ühing (edaspidi „SFF”) on ühing, mis esindab kõiki Islandil registreeritud finantsettevõtjaid, sealhulgas universaal-, investeerimis- ja hoiupangad ning kindlustusseltsid, liisingufirmad, väärtpaberifirmad ja pangakaarte väljastavad ettevõtjad.
Finnish[fi]
Kantaja, Islannin rahoituspalveluyhdistys (”SFF”), edustaa kaikkia rekisteröityjä rahoitusalan yrityksiä Islannissa, mukaan lukien yleis-, investointi- ja säästöpankit sekä vakuutus-, leasing-, arvopaperi- ja korttiyhtiöt.
French[fr]
La requérante, à savoir l’association des services financiers islandais (la «SFF») est une association qui représente tous les établissements financiers ayant leur siège social en Islande, dont les banques universelles, les banques d’investissement et les caisses d’épargne ainsi que les compagnies d’assurance, les sociétés de crédit-bail, les maisons de titres et les sociétés de cartes bancaires.
Croatian[hr]
Tužitelj, islandsko Udruženje za financijske usluge („SFF”), udruženje je koje zastupa sva registrirana financijska poduzeća na Islandu, uključujući univerzalne, investicijske i štedne banke te osiguravajuća društva, leasing-poduzeća, društva za vrijednosne papire i kartična poduzeća.
Hungarian[hu]
A felperes, az Izlandi Pénzügyi Szolgáltatók Szövetsége („SFF”) egy, az összes izlandi bejegyzett pénzügyi vállalkozást, beleértve az univerzális, befektetési és takarékbankokat, továbbá a biztosító-, lízing-, értékpapír- és hitelkártya-vállalatokat képviselő szövetség.
Italian[it]
Il richiedente, l’associazione dei servizi finanziari islandesi («SFF»), è un’associazione che rappresenta tutte le società finanziarie registrate in Islanda, comprese società di investimento, di risparmio bancario di assicurazione, leasing, di intermediazione titoli e di carte di credito.
Lithuanian[lt]
Ieškovas, Islandijos finansinių tarnybų asociacija (SFF), yra asociacija, atstovaujanti visoms registruotoms finansinėms įmonėms Islandijoje, įskaitant universaliuosius, investicijų ir taupomuosius bankus, taip pat draudimo, išperkamosios nuomos, vertybinių popierių ir kortelių bendroves.
Latvian[lv]
Pieteikuma iesniedzējs, Islandes Finanšu pakalpojumu asociācija (“SFF”), ir asociācija, kas pārstāv visas Islandē reģistrētās finanšu sabiedrības, tostarp universālās bankas, investīciju bankas un krājbankas, kā arī apdrošināšanas, līzinga, vērtspapīru un kredītkaršu sabiedrības.
Maltese[mt]
Ir-rikorrent, l-Assoċjazzjoni Islandiża tas-Servizzi Finanzjarji (“SFF”), huwa assoċjazzjoni li tirrappreżenta lill-impriżi finanzjarji reġistrati fl-Islanda kollha, inklużi l-banek universali, ta’ investiment u ta’ tfaddil, kif ukoll kumpaniji tal-assigurazzjoni, ta’ self fit-tul, ta’ titoli u dawk li joħorġu l-karti tal-kreditu.
Dutch[nl]
Verzoekster, de Icelandic Financial Services Association, is een vereniging die alle geregistreerde financiële ondernemingen in IJsland vertegenwoordigt, waaronder algemene, investerings- en spaarbanken, alsook verzekerings-, leasing-, effecten- en creditcardbedrijven.
Polish[pl]
Skarżący, Islandzkie Towarzystwo Usług Finansowych („SFF”), reprezentuje wszystkie zarejestrowane przedsiębiorstwa finansowe w Islandii, w tym banki uniwersalne, inwestycyjne i oszczędnościowe, jak również firmy ubezpieczeniowe, spółki leasingowe, biura maklerskie i przedsiębiorstwa zajmujące się obsługą transakcji kartami płatniczymi.
Portuguese[pt]
A requerente, a Associação Islandesa dos Serviços Financeiros (SFF), é uma associação que representa todas as empresas financeiras registadas na Islândia incluindo não só bancos universais, de investimento e de poupança, mas também companhias de seguro, sociedades de locação financeira e empresas gestoras de cartões de crédito.
Romanian[ro]
reclamantul, Asociația Islandeză a Serviciilor Financiare („SFF”), este o asociație care reprezintă toate întreprinderile financiare înregistrate din Islanda, inclusiv instituțiile bancare universale, de investiții și de economii, precum și societățile de asigurare, societățile de leasing, societățile de valori mobiliare și societățile emitente de carduri bancare.
Slovak[sk]
Žalobca, Islandské združenie finančných služieb, je združenie, ktoré zastupuje všetky registrované finančné podniky na Islande vrátane univerzálnych bánk, investičných bánk a sporiteľní, ako aj poisťovní, lízingových spoločností, spoločností obchodujúcich s cennými papiermi a spoločností vydávajúcich kreditné karty.
Slovenian[sl]
tožeča stranka, Icelandic Financial Services Association (SFF), je združenje, ki zastopa vsa registrirana finančna podjetja na Islandiji, vključno z univerzalnimi bankami, investicijskimi bankami, hranilnicami, zavarovalnicami, lizinškimi družbami, družbami za vrednostne papirje in kartičnimi podjetji.
Swedish[sv]
Sökanden, Samtök fjármálafyrirtækja, är en sammanslutning som företräder alla registrerade finansiella företag i Island, inklusive såväl universal-, investerings- och sparbanker som försäkrings-, leasing-, värdepappers- och kortföretag.