Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Na závěr mi dovolte říci, že jsem velmi rád, že chceme uznat úmyslné poškození životního prostředí za porušení lidských práv.
Danish[da]
Lad mig konkludere ved at sige, at jeg er meget glad for, at vi ønsker at anerkende bevidst ødelæggelse af miljøet som en overtrædelse af menneskerettighederne.
German[de]
Abschließend bin ich sehr erfreut, dass wir bereit sind, die bewusste Zerstörung der Umwelt als Menschenrechtsverletzung anzuerkennen.
Greek[el]
Τελειώνοντας, εκφράζω τη χαρά μου διότι θέλουμε να αναγνωρίσουμε τη συνειδητή πρόκληση βλάβης στο περιβάλλον ως παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
English[en]
To conclude, I am very glad that we wish to recognise the conscious infliction of damage to the environment as a violation of human rights.
Spanish[es]
Para finalizar, me agrada que queramos reconocer la provocación voluntaria de daño al medio ambiente como una violación de los derechos humanos.
Estonian[et]
Kokkuvõttes on mul väga hea meel, et meil on kavas käsitleda keskkonnale teadlikku kahju tekitamist inimõiguste rikkumisena.
Finnish[fi]
Haluaisin lopuksi todeta, että olen hyvin iloinen, että tunnustamme tietoisen ympäristövahinkojen aiheuttamisen ihmisoikeusrikkomukseksi.
French[fr]
Pour conclure, je suis très heureux que nous souhaitions reconnaître la dégradation consciente de l'environnement comme une violation des droits de l'homme.
Hungarian[hu]
Végezetül nagyon örülök, hogy a környezet tudatos károsítását az emberi jogok megsértéseként kívánjuk elismerni.
Italian[it]
Per concludere, sono molto lieto che intendiamo riconoscere il danno inflitto consapevolmente all'ambiente come violazione dei diritti umani.
Lithuanian[lt]
Baigdamas noriu pasidžiaugti, kad sąmoningą kenkimą ir daromą žalą aplinkai ketiname pripažinti žmogaus teisių pažeidimu.
Latvian[lv]
Nobeigumā vēlos piebilst, ka esmu ļoti priecīgs, ka vēlamies atzīt kaitējuma videi apzināto postu kā cilvēktiesību pārkāpumu.
Dutch[nl]
To slot ben ik blij dat we de opzettelijke aantasting van het milieu erkennen als schending van de mensenrechten.
Polish[pl]
Bardzo się cieszę, kończąc, że chcemy uznać za naruszenie praw człowieka świadome wyrządzanie szkody środowisku naturalnemu.
Portuguese[pt]
Para concluir, estou muito satisfeito com o nosso propósito de reconhecer como violação dos direitos humanos as condutas que infligem danos premeditados ao ambiente.
Slovak[sk]
Na záver mi dovoľte povedať, že som veľmi rád, že chceme uznať úmyselné poškodenie životného prostredia za porušenie ľudských práv.
Slovenian[sl]
Za konec poudarjam, da me veseli, ker želimo zavestno onesnaževanje okolja priznati kot kršitev človekovih pravic.
Swedish[sv]
Avslutningsvis är jag mycket glad över att vi vill erkänna att avsiktliga angrepp på miljön utgör en kränkning av mänskliga rättigheter.