Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Както е посочено в точка # по-горе, инвестиционното дружество обикновено придобива непряк контрол над портфейла от дружества, които се държат от инвестиционен фонд
Czech[cs]
Jak bylo vyloženo v předchozím textu v odstavci #, získává investiční společnost obvykle nepřímou kontrolu nad portfoliovými společnostmi v držení investičního fondu
Danish[da]
Som beskrevet ovenfor under punkt # overtager investeringsselskaber normalt indirekte kontrol med de virksomheder, de har interesser i
German[de]
Wie in Nummer # dargelegt, erwirbt normalerweise die Investmentgesellschaft die indirekte Kontrolle über Portfoliogesellschaften, die von einem Investmentfonds gehalten werden
Greek[el]
Όπως εξηγείται στο ανωτέρω σημείο #, η εταιρεία επενδύσεων κατά κανόνα αποκτά έμμεσο έλεγχο επί των εταιρειών χαρτοφυλακίου τις οποίες κατέχει με αμοιβαίο κεφάλαιο
English[en]
The investment company, as set out above in paragraph #, normally acquires indirect control over portfolio companies held by an investment fund
Spanish[es]
La sociedad de inversión, como se ha explicado en el apartado #, habitualmente adquiere el control indirecto sobre la cartera de empresas detentada por un fondo de inversión
Estonian[et]
Eespool punktis # kirjeldatud investeerimisühing omandab tavaliselt kaudse kontrolli investeerimisfondile kuuluvate investeerimisühingute üle
French[fr]
La société d'investissement décrite ci-dessus au considérant # acquiert normalement un contrôle indirect sur les sociétés de portefeuille détenues par un fonds d'investissement
Hungarian[hu]
A befektetési társaság – amint azt a fenti #. bekezdés rögzíti – rendszerint közvetett irányítást szerez a befektetési alap birtokában lévő portfoliótársaságok felett
Italian[it]
L'impresa di investimento, come precisato al punto #, acquista solitamente il controllo indiretto sulle società del portafoglio detenuto da un fondo di investimento
Lithuanian[lt]
Kaip nustatyta # dalyje, investicinė bendrovė paprastai įsigyja netiesioginę investicinio fondo bendrovių portfelio kontrolę
Latvian[lv]
Ieguldījumu sabiedrība, kā izklāstīts iepriekš #. punktā, parasti iegūst netiešu kontroli pār portfeļa sabiedrībām, kuras tur ieguldījumu fonds
Maltese[mt]
Il-kumpannija ta' l-investiment, kif stabbilit hawn fuq fil-paragrafu #, normalment takkwista kontroll indirett fuq il-kumpanniji tal-portafoll li għandu fond ta' l-investiment
Dutch[nl]
Zoals hierboven gezegd in punt #, verwerft de investeringsmaatschappij normaal gesproken onrechtstreekse zeggenschap over de vennootschappen die door een investeringsfonds in portefeuille worden gehouden
Polish[pl]
Spółka inwestycyjna, jak określono w pkt # powyżej, zwykle przejmuje pośrednią kontrolę nad spółkami portfelowymi funduszu inwestycyjnego
Portuguese[pt]
As sociedades de investimentos, conforme já exposto no ponto #, adquirem, em princípio, um controlo indirecto sobre sociedades gestoras de carteiras detidas por um fundo de investimento
Romanian[ro]
Societatea de investiţii, aşa cum s-a prevăzut mai sus la punctul #, preia în mod normal controlul indirect asupra societăţilor de portofoliu deţinute de un fond de investiţii
Slovak[sk]
Investičná spoločnosť, tak ako je uvedené v odseku #, zvyčajne nadobúda nepriamu kontrolu nad portfóliom spoločností vlastnených investičným fondom
Slovenian[sl]
Investicijska družba, kot je določeno v zgornjem odstavku #, običajno pridobi posreden nadzor nad družbami v portfelju, ki so v lasti investicijskega sklada
Swedish[sv]
Såsom konstateras i punkt # förvärvar investeringsbolaget i regel indirekt kontroll över portföljföretag som innehas av en investeringsfond