Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(1) През 2002 г. ЮНЕСКО даде следното определение за „образователни ресурси със свободен достъп“: „Образователното съдържание с отворен достъп включва образователни и научноизследователски ресурси, които са публично достъпни или се публикуват в съответствие с лиценз за интелектуална собственост, който позволява свободното им използване, обработка и разпространение“.
Czech[cs]
(1) Otevřené vzdělávací zdroje jsou podle definice UNESCO z roku 2002 materiály k výuce, učení nebo výzkumu, které jsou veřejným majetkem nebo jejichž licence umožňuje jejich volné využívání, přizpůsobování nebo šíření.
Danish[da]
(1) Åbne uddannelsesressourcer blev i 2002 defineret af UNESCO som »undervisnings-, lærings- eller forskningsmaterialer, som er offentligt tilgængelige eller frigives med en licens til de intellektuelle ejendomsrettigheder til fri afbenyttelse, tilpasning og distribution.«
German[de]
(1) Die UNESCO hat „Open Education Resources“ (OER) 2002 folgendermaßen definiert: „Offene Bildungsinhalte sind Lehr-, Lern- und Forschungsmaterialien, die öffentlich zur Verfügung stehen oder unter einer Urheberrechtslizenz veröffentlicht werden, die die eine freie Nutzung, Bearbeitung und Verbreitung ermöglicht“.
Greek[el]
(1) Οι Ανοικτοί εκπαιδευτικοί πόροι (ΑΕΠ), όπως ορίστηκαν από την UNESCO το 2002, είναι «υλικά διδασκαλίας, εκμάθησης ή έρευνας που είναι ελεύθερης χρήσης ή διατίθενται με άδεια διανοητικής ιδιοκτησίας που επιτρέπει την ελεύθερη χρήση, προσαρμογή και διανομή τους».
English[en]
(1) Open Education Resources (OER) were defined by UNESCO in 2002 as ‘teaching, learning or research materials that are in the public domain or released with an intellectual property license that allows for free use, adaptation, and distribution’.
Spanish[es]
(1) Según la definición de la Unesco de 2002, los recursos educativos abiertos (REA) son «materiales de enseñanza, aprendizaje o investigación que se encuentran en el dominio público o que han sido publicados con una licencia de propiedad intelectual que permite su utilización, adaptación y distribución gratuitas».
Estonian[et]
(1) Avatud haridusvõimalused on 2002. aastal sõnastatud UNESCO määratluse kohaselt „õpetamis-, õppimis- ja uurimismaterjalid, mis on avalikkusele kättesaadavad või välja antud intellektuaalomandi litsentsiga, mis võimaldab neid tasuta kasutada, kohandada ja levitada”.
Finnish[fi]
(1) Avoimet oppimisresurssit (Open Education Resources, OER) ovat Unescon vuonna 2002 antaman määritelmän mukaan opetus-, oppimis- tai tutkimusmateriaaleja, jotka ovat julkisesti saatavilla tai jotka julkaistaan tekijänoikeuslisenssillä, jonka puitteissa niitä voidaan vapaasti käyttää, mukauttaa ja jaella.
French[fr]
(1) Selon la définition de l'UNESCO (2002), les ressources éducatives libres (REL) sont «des matériaux d’enseignement, d'apprentissage ou de recherche appartenant au domaine public ou publiés avec une licence de propriété intellectuelle permettant leur utilisation, adaptation et distribution à titre gratuit».
Croatian[hr]
(1) Otvorene obrazovne resurse (Open Education Resources – OER) UNESCO je 2002. definirao kao „nastavni i istraživački materijal ili materijal za učenje koji se nalazi u javnoj domeni ili je objavljen s licencom intelektualnog vlasništva koja omogućuje slobodnu uporabu, prilagodbu i distribuciju”.
Hungarian[hu]
(1) Az UNESCO 2002-ben a következőképpen határozta meg a nyitott oktatási segédanyagok fogalmát: „köztulajdonban lévő vagy a szabad felhasználást, módosítást és terjesztést engedélyező szellemitulajdon-jogi engedély hatálya alá tartozó tanítási, tanulási vagy kutatási anyagok”.
Italian[it]
(1) Per «risorse didattiche aperte» (o «risorse educative aperte» (open education resources — OER)), secondo la definizione dell'Unesco del 2002, si intendono «i materiali di insegnamento, apprendimento e di ricerca che sono di pubblico dominio o pubblicati con una licenza di proprietà intellettuale che ne consenta l'utilizzo, l'adattamento e la distribuzione a titolo gratuito».
Lithuanian[lt]
(1) 2002 m. UNESCO pateikė tokį atvirųjų švietimo išteklių apibrėžtį: tai mokymo, mokymosi ir mokslinių tyrimų medžiaga, kuri priklauso visiems arba skelbiama pagal licenciją, kuri leidžia laisvai naudotis, pritaikyti ir platinti.
Latvian[lv]
(1) UNECSO jēdzienu “atvērtie izglītības resursi” (OER) 2002. gadā ir definējusi šādi: “Atvērts izglītības saturs ir mācīšanās, mācību apguves un pētniecības materiāli, kas ir publiski pieejami vai ir publicēti saskaņā ar autortiesību aizsardzības licenci, kas dod iespēju šos materiālus brīvi izmantot, apstrādāt un izplatīt”.
Maltese[mt]
(1) Skont id-definizzjoni tal-UNESCO fl-2002, ir-riżorsi edukattivi miftuħa huma “il-materjal ta' tagħlim u riċerka li qiegħed fid-dominju pubbliku jew rilaxxat b’liċenzja ta’ proprjetà intellettwali li tippermetti użu, adattament u distribuzzjoni ħielsa”.
Dutch[nl]
(1) Open onderwijsmiddelen, zoals in 2002 gedefinieerd door de UNESCO, zijn „onderwijs-, leer- of onderzoekmateriaal die zich in het publieke domein bevinden of zijn vrijgegeven met een intellectuele eigendomsvergunning die gratis gebruik, aanpassing, en distributie mogelijk maakt”.
Polish[pl]
(1) Otwarte zasoby edukacyjne, określone przez UNESCO w 2002 r., są to „materiały dydaktyczne, do uczenia się lub prowadzenia badań stanowiące własność publiczną lub opublikowane bez ochrony własności intelektualnej, co umożliwia ich bezpłatne używanie, adaptację i rozpowszechnianie”.
Portuguese[pt]
(1) Segundo a definição da UNESCO, de 2002, os recursos educativos abertos (REA) definem-se por «ensino, aprendizagem ou materiais de investigação que são do domínio público ou disponibilizados sob licença de propriedade intelectual que permite a sua utilização, adaptação e distribuição a título gratuito».
Romanian[ro]
(1) UNESCO a definit resursele educaționale deschise (Open Education Resources – OER) în 2002 după cum urmează: „Conținuturile educaționale deschise sunt materiale de predare, de învățare și de cercetare disponibile public sau publicate cu drepturi de autor, care permit utilizarea, prelucrarea și difuzarea lor publică”.
Slovak[sk]
(1) „Otvorené vzdelávacie zdroje“ (OER) vymedzené organizáciou UNESCO v roku 2002 sú „vyučovacie, študijné alebo výskumné materiály, ktoré sú vo verejnom vlastníctve alebo vydané s licenciou verejného vlastníctva, ktorá umožňuje ich bezplatné používanie, úpravu a distribúciu“.
Slovenian[sl]
(1) UNESCO je leta 2012 podal naslednjo definicijo prosto dostopnih učnih virov (OER): prosto dostopni učni viri so „gradiva za poučevanje, učenje in raziskave, ki so v javni rabi ali objavljena z licenco intelektualne lastnine, ki dovoljuje prosto uporabo, adaptacijo in distribucijo“.
Swedish[sv]
(1) Öppna utbildningsresurser är, enligt Unescos definition från 2002, ”undervisnings-, inlärnings- eller forskningsmaterial som är allmän egendom eller utgiven med en licens som tillåter fri användning, anpassning och spridning”.