Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣: ١-٥، ١٣) لذلك يجب على الوالدين المسيحيين تدريب اولادهم ان يكونوا حذرين من كل الغرباء، بصرف النظر عن السلطة الظاهرة.
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:1-5, 13) Busa ang Kristohanong mga ginikanan kinahanglang magbansay sa ilang mga anak nga mag-amping sa tanang estranghero, bisan pa sa dayag nga awtoridad.
Czech[cs]
Timoteovi 3:1–5, 13) Křesťanští rodiče proto musí své děti vést k tomu, aby byly opatrné vzhledem ke všem neznámým lidem, bez ohledu na to, jakou autoritu na pohled mají.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:1-5, 13) Kristne forældre må derfor oplære deres børn til at være på vagt over for alle fremmede, også selv om disse optræder med myndighed.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:1-5, 13) Eyata ele na dzila Kristotɔwo be woahe wo viwo be woakpɔ nyuie le amedzrowo katã ŋuti eɖanye ɖoƒe kae ɖale wo si o.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:1-5, 13) Οι Χριστιανοί γονείς πρέπει συνεπώς να εκπαιδεύουν τα παιδιά τους να είναι επιφυλακτικά με όλους τους αγνώστους, ανεξάρτητα από τη φαινομενική εξουσία τους.
English[en]
(2 Timothy 3:1-5, 13) Christian parents must therefore train their children to be cautious with all strangers, regardless of apparent authority.
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3: 1-5, 13) Busa dapat hanason sang Cristianong mga ginikanan ang ila mga anak nga mag-andam sa tanan nga dumuluong, walay sapayan sang awtoridad nga daw ginapakita sini.
Hungarian[hu]
A keresztény szülőknek ezért képezniük kell gyermekeiket, hogy legyenek óvatosak minden idegennel szemben, tekintet nélkül a látszólagos tekintélyre.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:1-5, 13) Ngarud dagiti Kristiano a nagannak masapul a sanayenda dagiti annakda nga agannad kadagiti amin a ganggannaet, aniaman ti autoridadda.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:1-5, 13) I genitori cristiani devono quindi insegnare ai figli a usare cautela con tutti gli estranei, anche con quelli che sembrano avere autorità.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:1‐5,13)ですからクリスチャンの親は,見た目がどんなに立派でも,見知らぬ人には必ず注意を払うよう子供を訓練しなければなりません。
Korean[ko]
(디모데 후 3:1-5, 13, 「신세」) 그러므로 그리스도인 부모는 자녀가 낯선 사람은 누구나, 어떤 권위가 있어 보이든 상관 없이, 조심하도록 훈련시켜야 한다.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:1-5, 13, NW ). Noho izany, ny ray aman-dreny kristiana dia tokony hanazatra ny zanany ho maodimaody amin’ireo olon-tsy fantatra rehetra, na toy inona na toy inona toa fahefana ananany.
Norwegian[nb]
Timoteus 3: 1—5, 13) Kristne foreldre må derfor lære barna sine å være forsiktige overfor alle fremmede, uansett hvilken autoritet de tilsynelatende måtte ha.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:1-5, 13) Chotero makolo Achikristu ayenera kuphunzitsa ana awo kuchenjera ndi alendo onse, mosasamala kanthu za udindo umene angakhale nawo.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:1-5, 13) Portanto, os pais cristãos precisam treinar seus filhos a serem cautelosos com todos os estranhos, independentemente de que autoridade pareçam ter.
Russian[ru]
Поэтому родители-христиане должны учить своих детей быть осторожными со всеми посторонними людьми, даже если кажется, что они занимают какое-то положение.
Slovak[sk]
Timotejovi 3:1–5, 13) Kresťanskí rodičia preto musia cvičiť svoje deti, aby boli opatrné v prípade kohokoľvek cudzieho, bez ohľadu na zdanie serióznosti, ktoré azda vzbudzuje.
Slovenian[sl]
(2. Timoteju 3:1-5, 13) Krščanski starši morajo zato svoje otroke naučiti, naj bodo previdni do vseh tujcev, ki jih srečajo, tudi do uradnih oseb.
Shona[sn]
(2 Timotio 3:1-5, 13) Naizvozvo vabereki vechiKristu vanofanira kurovedza vana vavo kuva vanongwarira vaenzi vose, pasinei hapo nechiremera chinooneka.
Serbian[sr]
Timoteju 3:1-5, 13). Prema tome hrišćanski roditelji moraju obučiti svoju decu da budu oprezna sa svim strancima, bez obzira na prividan autoritet.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:1-5, 13) Ka lebaka leo batsoali ba Bakreste ba tlameha ho ruta bana ba bona hore ba be hlokolosi ka batho bohle bao ba sa ba tloaelang, ho sa tsotellehe matla ao ho ka bonahalang ba e-na le ’ona.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:1—5, 13) Kristna föräldrar måste därför lära sina barn att vara på sin vakt mot alla främlingar, oavsett vilken ställning de innehar.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:1-5, 13) Kwa hiyo ni lazima wazazi Wakristo wawazoeze watoto wao watahadhari na watu wote wasiowajua, hata wawe ni wenye mamlaka gani.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:1-5,13, ล. ม.) เพราะ ฉะนั้น บิดา มารดา คริสเตียน ต้อง ฝึก อบรม เด็ก ให้ ระวัง คน แปลก หน้า ทุก คน ไม่ ว่า ดู เหมือน จะ มี อํานาจ หน้า ที่ ใด ๆ ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:1-5, 13) Dapat sanayin kung gayon ng mga magulang na Kristiyano ang kanilang mga anak na mag-ingat sa lahat ng di-kilala, maging ito man ay waring may autoridad.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:1-5, 13) Ka lebaka leo batsadi ba Bakeresete ba tshwanetse go ruta bana ba bone go nna botlhale fa ba dirisana le batho botlhe ba ba sa ba itseng, go sa kgathalesege gore ba lebega ba na le maemo jang.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:1-5, 13) Xisweswo vatswari va Vakreste va fanele va letela vana va vona leswaku va xalamukela vanhu vambe hinkwavo, ku nga khathariseki leswaku i munhu lonkulu.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:1-5, 13) E tia ïa i te mau metua kerisetiano ia haapii i ta ratou mau tamarii ia ara i te mau taata matau ore atoa, noa ’tu e e taata mana paha teie.
Ukrainian[uk]
Отже, християнські батьки повинні навчати своїх дітей поводитись мудро зі всіма незнайомими, незалежно від їх, на перший погляд, владного становища.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:1-5, 13) Ngoko ke abazali abangamaKristu bamele baqeqeshe abantwana babo ukuba balumkele bonke abantu abangabaziyo, kungakhathaliseki ukuba babonakala benegunya elithile.
Chinese[zh]
提摩太后书3:1-5,13)因此,基督徒父母必须训练子女小心提防一切的陌生人,包括一些看来持有权柄的人在内。
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:1-5, 13) Ngakho-ke abazali abangamaKristu kumelwe baqeqeshe abantwana babo ukuba baqaphele bonke abantu abangabazi, kungakhathaliseki ukuthi babonakala benegunya elingakanani.