Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و قدّ عذبت أحدهم ليخبرني بالمكان الذي قصده والدي.
Bulgarian[bg]
Вече измъчих един от тях, за да ми каже накъде е тръгнал баща ми.
Czech[cs]
Už jsem z jednoho mučením vymámil, kam můj otec odešel.
Greek[el]
Βασάνισα ήδη μία ώστε να μου πει που πήγε ο πατέρας μου.
English[en]
I've already tortured one into telling me where my father went.
Spanish[es]
Ya torturé a uno para que me diga a dónde fue mi padre.
Estonian[et]
Üks õnnestus mul juba rääkima panna, kuhu mu isa läks.
Finnish[fi]
Kidutin jo yhtä kertomaan, minne isäni meni.
Hebrew[he]
כבר גרמתי לאחד לספר לי באמצעות עינויים להיכן אבי פנה.
Croatian[hr]
Već sam jednu mučio da mi kaže gdje je moj otac otišao.
Hungarian[hu]
Egyből már kikínoztam, hogy hová menekült jó atyám.
Italian[it]
Ne ho gia'torturata una, per farmi dire dove fosse andato mio padre.
Dutch[nl]
Ik heb er al een gemarteld om te weten te komen waar mijn vader is.
Polish[pl]
Torturowałem jednego, by powiedział mi, gdzie jest mój ojciec.
Portuguese[pt]
Torturei uma pessoa para saber onde meu pai foi.
Romanian[ro]
Tocmai am aflat, prin tortură, unde s-a dus tatăl meu.
Russian[ru]
Я уже выпытал у одной, где мой отец.
Slovenian[sl]
Mučil sem eno od duš, da mi pove kam je odšel moj oče.
Serbian[sr]
Već sam jednu mučio da mi kaže gde je moj otac otišao.
Turkish[tr]
Babamın nereye gittiğini öğrenmek için, bir tanesine işkence yaptım bile.