Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En medicinsk lærebog siger imidlertid: „Ved de fleste misdannelser kan man ikke pege på nogen speciel hovedfaktor, og man må antage at deres tilstedeværelse skyldes det komplicerede samspil mellem genetiske og miljømæssige påvirkninger eller visse specielle, sjældne genetiske kombinationer.“
German[de]
Im Textbook of Medicine heißt es jedoch: „Bei den meisten Mißbildungen kann man keine Hauptursache entdecken, und man kann annehmen, daß ihr Vorhandensein auf die komplizierte Wechselbeziehung zwischen genetischen und umweltbedingten Einflüssen oder auf besonders seltene genetische Kombinationen zurückzuführen ist.“
Greek[el]
Όμως, το Εγχειρίδιο της Ιατρικής δηλώνει: «Στις περισσότερες δυσμορφίες δεν μπορεί να διαπιστωθεί καμιά κεντρική αιτία, και μπορεί να υποτεθεί ότι η ύπαρξη τους οφείλεται στην πολύπλοκη αλληλεπίδραση των γενετικών και περιβαλλοντολογικών επιρροών ή σε ειδικούς σπάνιους γενετικούς συνδυασμούς.»
English[en]
However, the Textbook of Medicine states: “In most malformations no major factor can be identified, and it can be presumed that their existence is due to the complicated interaction of genetic and environmental influences or to special rare genetic combinations.”
Spanish[es]
Sin embargo, Textbook of Medicine declara: “En la mayoría de los casos de malformaciones no se puede identificar un factor principal, y se puede suponer que éstas se deben a la interacción complicada de influencias genéticas y ambientales, o a raras combinaciones genéticas especiales.”
Finnish[fi]
Kuitenkin eräässä lääketieteen oppikirjassa sanotaan: ”Useimmille epämuodostumatapauksille ei voida löytää merkittävää aiheuttajaa, ja voidaankin olettaa, että niiden olemassaolo johtuu geneettisten ja ympäristötekijöitten mutkikkaasta vuorovaikutuksesta tai erittäin harvinaisista geeniyhdistelmistä.” – Textbook of Medicine.
French[fr]
Voici ce que déclare un ouvrage de médecine (Textbook of Medicine): “On ne peut établir le facteur déterminant dans la plupart des cas de malformation et l’on peut supposer que ces anomalies sont dues à l’interaction d’influences exercées par les gènes et par l’environnement ou à de très rares combinaisons de gènes.”
Croatian[hr]
U Textbook of Medicine čitamo: “Za većinu deformacija nije moguće otkriti nikakav glavni razlog, te možemo prihvatiti da njihovu pojavu treba svesti na kompliciranu uzajamnost genetskih i okolinom uvjetovanih utjecaja, ili na posebno rijetke genetske kombinacije.”
Italian[it]
Un testo medico (Textbook of Medicine) dichiara: “Nella maggioranza dei casi di malformazione non si può identificare nessun fattore principale, ed è presumibile che siano dovuti alla complicata interazione di influenze genetiche e ambientali o a combinazioni genetiche particolarmente rare”.
Norwegian[nb]
En medisinsk lærebok, Textbook of Medicine, sier imidlertid: «I de fleste tilfelle av misdannelser lar det seg ikke gjøre å påvise noen hovedfaktor, og det kan antas at misdannelsene skyldes den kompliserte vekselvirkning mellom genetiske og miljømessige påvirkninger eller spesielt sjeldne genkombinasjoner.»
Dutch[nl]
Het Textbook of Medicine verklaart echter: „Bij de meeste afwijkingen is er geen voornaamste factor aan te wijzen, en men kan ervan uitgaan dat ze ontstaan door de gecompliceerde wisselwerking tussen genetische en milieu-invloeden of door speciale, zeldzame genetische combinaties.”
Portuguese[pt]
Contudo, o Textbook of Medicine [Manual de Medicina] diz: “Na maioria das más-formações nenhum fator principal pode ser identificado e pode presumir-se que sua existência é devido à complicada interação das influências genéticas e ambientais ou a especialmente raras combinações genéticas.”
Slovenian[sl]
V Textbook of Medicine pa je rečeno: »Pri večini prirojenih napak se ne da odkriti glavnega vzroka, in se lahko meni, da so nastale zaradi zapletenega medsebojnega delovanja genov in okoliških vplivov ali posebno redke genetske kombinacije.«
Swedish[sv]
I Textbook of Medicine heter det emellertid: ”I samband med de flesta missbildningar kan ingen avgörande faktor identifieras, och man kan förmoda att deras existens beror på den komplicerade samverkan mellan arvsanlagen och miljön eller på speciella, sällsynta genetiska kombinationer.”