Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези продукти се произвеждат въз основа на ябълково вино, към което са добавени дестилиран алкохол, вода, захарен сироп, различни аромати и оцветители, а що се отнася по-специално до напитките Pina Colada и Whiskey Cream — сметанова основа.
Czech[cs]
Tyto produkty jsou vyráběny z jablečného vína, k němuž se přidává destilovaný alkohol, voda, cukrový sirup a různé aromatické látky a barviva, a konkrétněji v případě nápojů „Pina Colada“ a „Whiskey Cream“ smetanová báze.
Danish[da]
Disse produkter fremstilles af æblecider, som tilsættes destilleret alkohol, vand, sukker (sirup) og forskellige aroma-, farve- og smagsstoffer. Hvad angår drikkene Pina Colada og Whiskey Cream tilsættes der desuden en flødecreme.
German[de]
Diese Erzeugnisse werden aus Apfelwein hergestellt, dem destillierter Alkohol, Wasser, Zuckersirup, verschiedene Aromen und Farbstoffe sowie im Fall von Pina Colada und Whiskey Cream eine Sahnebasis zugesetzt werden.
Greek[el]
Τα προϊόντα αυτά παρασκευάζονται από μηλίτη, στον οποίο προστίθενται αλκοόλη από απόσταξη, νερό, σιρόπι ζάχαρης, διάφορες χρωστικές και αρωματικές ουσίες και, όσον αφορά ειδικότερα τα ποτά Pina Colada και Whiskey Cream, μια πυκνή κρέμα.
English[en]
These are produced from a cider base to which distilled alcohol, water, sugar syrup, various aromas and colourings are added, and, in the case of Pina Colada and Whiskey Cream in particular, a cream base.
Spanish[es]
Dichos productos son elaborados a partir de sidra, a la que se añade alcohol destilado, agua, jarabe de azúcar, varios aromas y colorantes y, por lo que respecta más particularmente a las bebidas Pina Colada y Whiskey Cream, una base de crema.
Estonian[et]
Neid jooke toodetakse siidri baasil, millele lisatakse destilleeritud alkoholi, vett, suhkrusiirupit, erinevaid aroome ja värvaineid; joogid Pina Colada ja Whiskey Cream toodetakse lisaks spetsiifiliselt koore baasil.
Finnish[fi]
Nämä tuotteet valmistetaan siideristä, johon lisätään tislattua alkoholia, vettä, sokerisiirappia, erilaisia aromeja ja väriaineita ja – Pina Coladan ja Whiskey Creamin osalta – kermapohja.
French[fr]
Ces produits sont fabriqués à base de cidre, auquel sont ajoutés de l’alcool distillé, de l’eau, du sirop de sucre, divers arômes et colorants, et pour ce qui est plus particulièrement des boissons Pina Colada et Whiskey Cream, d’une base de crème.
Hungarian[hu]
Ezen italok almaborból készülnek, desztillált alkohol, víz, cukorszirup, különböző ízesítő‐ és színezőanyagok, valamint különösen a Pina Colada, illetve a Whiskey Cream italok esetében tejszínalap hozzáadásával.
Italian[it]
Tali bevande sono prodotte con sidro, con l’aggiunta di alcool distillato, acqua, sciroppo di zucchero, vari aromi e coloranti e, per quanto attiene più specificamente alle bevande Pina Colada e Whiskey Cream, di una base di panna.
Lithuanian[lt]
Jie gaminami iš sidro, į kurį įpilama distiliuoto alkoholio, vandens, cukraus (sirupo), įvairių aromatų, dažiklių, o gaminant „Pina Colada“ ir „Whiskey Cream“ gėrimus – kremo.
Latvian[lv]
Šie produkti tiek ražoti uz sidra bāzes, kuram tiek pievienots destilēts spirts, ūdens, cukura sīrups, dažādas aromātvielas un krāsvielas, bet dzērieniem Pina Colada un Whiskey Cream – arī tiem raksturīgā krējuma bāze.
Maltese[mt]
Dawn il-prodotti huma prodotti abbażi ta’ sidru, u miegħu jiġi miżjud alkoħol distillat, ilma, ġulepp taz-zokkor, diversi ħwawar u kuluri, u fir-rigward b’mod partikolari, tal-Pina Colada u Whiskey Cream, tiġi miżjuda l-krema.
Dutch[nl]
Deze producten zijn vervaardigd uit appelwijn waaraan gedistilleerde alcohol, water, suikersiroop, diverse aroma’s en kleur‐ en smaakstoffen zijn toegevoegd en – wat meer in het bijzonder de dranken Pina Colada en Whiskey Cream betreft – een roombase.
Polish[pl]
Produkty te są wytwarzane na bazie jabłecznika do którego dodawane są: alkohol destylowany, woda, syrop cukrowy, różne aromaty i barwniki oraz – w przypadku napojów Pina Colada i Whiskey Cream – baza śmietankowa.
Portuguese[pt]
Estes produtos são fabricados à base de sidra, à qual são adicionados álcool destilado, água, xarope de açúcar, diversos aromatizantes e colorantes e, particularmente em relação às bebidas Pina Colada e Whiskey Cream, uma base de natas.
Romanian[ro]
Aceste produse sunt fabricate pe bază de cidru, la care se adaugă alcool distilat, apă, sirop de zahăr, diverse arome și coloranți și, în ceea ce privește în special băuturile Pina Colada și Whiskey Cream, o bază de smântână.
Slovak[sk]
Tieto výrobky sú vyrábané z jablčného muštu, do ktorého sa pridáva destilovaný alkohol, voda, cukrový sirup, rôzne aromatické látky a farbivá ako aj zo smotany, pokiaľ ide o nápoje Pina Colada a Whiskey Cream.
Slovenian[sl]
Ti proizvodi so izdelani iz mošta, ki so mu dodani destilirani alkohol, voda, sladkorni sirup, različne arome in barvila, pri pijačah Pina Colada in Whiskey Cream pa še kremna osnova.
Swedish[sv]
Dryckerna framställs ur äppelvin vartill destillerad alkohol, vatten, sockersirap, liksom olika arom och färgtillsatser tillsätts. När det gäller dryckerna Pina Colada och Whiskey Cream tillförs även en gräddbas.