Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lena, wat in die vorige artikel gemeld is, het tot die besef gekom dat niks haar gevoelens oor haarself sou of kon verander totdat sy ontslae raak van die gedagte dat niemand haar kan liefhê of kan help nie.
Central Bikol[bcl]
Narealisar ni Lena, na nasambitan sa naenot na artikulo, na sagkod na dai nia hinahale an kaisipan na mayo nin siisay man na puedeng mamoot sa saiya o magtabang sa saiya, mayo nin mapabago o makakapabago sa saiyang saboot manongod sa sadiri nia.
Bemba[bem]
BaLena, abo twacilandapo mu cipande cifumineko, basangile ukuti ukuleka ukutontonkanya ukuti tapali nangu umo uwingabatemwa no kubafwa, e kwabafwile ukutendeka ukuimona abacindama.
Bulgarian[bg]
Лена, спомената в предишната статия, разбрала, че ако тя не отхвърли мисълта, че никой не може да я обича или да ѝ помогне, нищо не може да промени чувствата, които изпитвала към себе си.
Bislama[bi]
Lena, we yumi tokbaot long faswan haf, i luksave se sipos hem i no traem sakemaot tingting ya se i no gat man i laekem hem mo i no gat man i save halpem hem, ale bambae hem i no save winim ol tingting ya se hem i nogud. ?
Bangla[bn]
আগের প্রবন্ধে উল্লেখিত লিনা উপলব্ধি করতে পেরেছিলেন যে, যতক্ষণ পর্যন্ত না তিনি এই চিন্তা দূর করেছিলেন যে কেউ তাকে ভালবাসতে বা সাহায্য করতে পারে না, ততক্ষণ পর্যন্ত কোনোকিছুই নিজের সম্বন্ধে তার অনুভূতিকে পরিবর্তন করতে পারবে না।
Cebuano[ceb]
Si Lena, nga gihisgotan sa miaging artikulo, nakaamgo nga dili gayod mausab ang iyang negatibong pagbati bahin sa iyang kaugalingon kon dili niya wad-on ang panghunahuna nga wala gayoy mahigugma o makatabang kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
Lena, ki nou ti mansyonnen dan lartik avan, ti realize ki si i pa ti rezet sa panse ki napa personn ki kapab kontan li oubyen ed li, ti pou napa nanryen ki ti pou kapab fer li sanz lafason ki i ti santi lo son lekor.
Danish[da]
Lena, som er nævnt i den foregående artikel, indså at hendes lave selvværdsfølelse aldrig ville forsvinde medmindre hun holdt op med at tro at ingen kunne elske hende eller hjælpe hende.
Ewe[ee]
Lena, si ƒe nya míegblɔ le nyati si do ŋgɔ me, va kpɔe dzesii be ne yemeɖe asi le susu si le ye si be ame aɖeke mate ŋu alɔ̃ ye alo akpe ɖe ye ŋu o ŋuti o la, naneke mate ŋu atrɔ alesi yeƒe seselelãmewo le ɖe ye ɖokui ŋu o.
Efik[efi]
Lena, oro ikasiakde ke ibuotikọ oro ekebemde iso, ama edifiọk ke ibọhọke imọ itre ndikere ke mbon efen ikemeke ndima m̀mê ndin̄wam imọ, ke n̄kpọ ndomokiet ikemeke ndikpụhọde se imọ ikerede iban̄a idem imọ.
Greek[el]
Η Λένα, η οποία αναφέρθηκε στο προηγούμενο άρθρο, αντιλήφθηκε ότι, αν δεν απέβαλλε τη σκέψη πως κανένας δεν θα μπορούσε να την αγαπήσει ή να τη βοηθήσει, τίποτε δεν θα άλλαζε τα αισθήματα που είχε για τον εαυτό της ούτε και θα μπορούσε να αλλάξει αυτά τα αισθήματα.
English[en]
Lena, mentioned in the preceding article, came to appreciate that until she put away the thought that no one could love her or help her, nothing would or could change her feelings about herself.
Spanish[es]
Lena, de quien se habló en el artículo anterior, comprendió que para cambiar lo que sentía hacia sí misma, primero debía desechar la idea de que nadie la quería o de que nadie podía ayudarla.
Estonian[et]
Eelmises artiklis mainitud Lena mõistis, et seni kuni ta pole kõrvale heitnud mõtet, et keegi ei suuda teda armastada või aidata, ei paranda miski tema enesehinnangut.
Finnish[fi]
Edellisessä kirjoituksessa mainittu Lena tajusi, että niin kauan kuin hän pitäisi kiinni siitä ajatuksesta, ettei kukaan voi rakastaa eikä auttaa häntä, mikään ei muuttaisi hänen tunteitaan häntä itseään kohtaan.
French[fr]
Lena a fini par comprendre qu’elle ne pourrait pas avoir une meilleure opinion d’elle- même tant qu’elle serait persuadée qu’on ne peut ni l’aimer ni l’aider.
Ga[gaa]
Lena ni atsĩ etã yɛ sane ni tsɔ hiɛ lɛ mli lɛ ná ebale akɛ, kɛ́ ejieee susumɔ ni tsɔɔ akɛ mɔ ko mɔ ko sumɔŋ lɛ loo akɛ mɔ ko mɔ ko yeŋ ebuaŋ lɛ lɛ kɛjɛɛɛ ejwɛŋmɔ mli lɛ, nɔ ko nɔ ko nyɛŋ atsake susumɔi ni ehiɛ yɛ lɛ diɛŋtsɛ ehe lɛ.
Gilbertese[gil]
Nei Lena are e taekinaki n te kaongora mai mwaina, e reke otana bwa e aki kona ni bita ana namakin ae buakaka i bon irouna, ni karokoa te tai are e a katinanikua iangoan ae akea temanna ae kona n tangiria ke ni buokia.
Gun[guw]
Lena, he yin nùdego to hosọ he jẹnukọn mẹ, wá mọdọ nudepope ma sọgan diọ numọtolanmẹ etọn lẹ gando edetiti go adavo e de linlẹn lọ dọ mẹdepope ma sọgan yiwanna emi kavi gọalọna emi sẹ sọn ayiha etọn mẹ.
Hausa[ha]
Lena, da aka ambata a talifi na baya, ta fahimci cewa idan ba ta kawar da tunanin cewa babu wanda zai ƙaunace ta ko kuma ya taimake ta ba, babu abin da zai canja yadda take ji game da kanta.
Hiligaynon[hil]
Narealisar ni Lena, nga ginsambit sa nahauna nga artikulo, nga kon indi niya pagdulaon ang panghunahuna nga wala sing magahigugma ukon magabulig sa iya, wala man sing makapabag-o sang iya balatyagon tuhoy sa iya kaugalingon.
Croatian[hr]
Lena, koja je spomenuta u prethodnom članku, shvatila je to tek kad je prestala misliti da je nitko ne voli i da joj nitko ne može pomoći te da ništa neće i ne može promijeniti njeno mišljenje o sebi.
Hungarian[hu]
Az előző cikkben említett Lena felismerte, hogy amíg nem száműzi azt a gondolatot, hogy őt senki nem tudná szeretni, és senki nem képes segíteni neki, addig semmi nem fogja megváltoztatni azt a nézőpontot, ahogyan magáról gondolkodik.
Western Armenian[hyw]
Նախորդ յօդուածին մէջ յիշուած Լենան անդրադարձաւ որ եթէ իր միտքէն չհեռացնէր այն գաղափարը թէ մէկը զինք չի կրնար սիրել կամ իրեն օգնել, ո՛չ մէկ բան կրնար իր անձին հանդէպ իր զգացումները փոխել։
Indonesian[id]
Lena, yang disebutkan dalam artikel sebelumnya, sadar bahwa sebelum ia menyingkirkan gagasan bahwa tidak seorang pun dapat mencintai atau membantunya, tidak ada yang akan atau dapat mengubah perasaannya tentang dirinya.
Igbo[ig]
Lena, bụ́ onye a kpọtụrụ aha n’isiokwu bu nke a ụzọ, bịara ghọta na ọ gwụla ma ya kwụsịrị iche na ọ dịghị onye pụrụ ịhụ ya n’anya ma ọ bụ nyere ya aka, ọ dịghị ihe ga-eme ka ya gbanwee otú ya si ele onwe ya anya.
Iloko[ilo]
Ni Lena, a nadakamat iti immuna nga artikulo, nabigbigna nga agingga a saanna nga iwaksi ti kapanunotan nga awan ti mabalin a mangayat ken makatulong kenkuana, awan ti makapagbalbaliw iti riknana maipapan iti bagina.
Icelandic[is]
Lena, sem nefnd var í greininni á undan, gerði sér grein fyrir því að hún gæti ekki breytt sjálfsáliti sínu fyrr en hún hefði losað sig við þá hugmynd að enginn gæti elskað hana eða hjálpað henni.
Isoko[iso]
Lena nọ ma fodẹ evaọ uzoẹme nọ u kpemu na, o vuhumu uwhremu na inọ oware ovuọvo u je nwene hayo sai nwene oghẹrẹ nọ o je roro kpahe omobọ riẹ hẹ bẹsenọ o ro si iroro ọ me-te-ohwo nọ amọfa a re you hayo fi obọ họ kẹ hẹ no udu riẹ.
Italian[it]
Lena, la donna menzionata nell’articolo precedente, si rese conto di un fatto: finché continuava a pensare che nessuno potesse amarla o aiutarla, nulla poteva cambiare i sentimenti che nutriva nei confronti di se stessa.
Georgian[ka]
ლენამ, რომელიც წინა სტატიაში მოვიხსენიეთ, დაასკვნა: სანამ არ შეიცვლიდა აზრს, რომ არავინ შეიყვარებდა და არავინ დაეხმარებოდა, მანამდე ვერავინ და ვერაფერი შეუცვლიდა შეხედულებას საკუთარ თავზე.
Kongo[kg]
Lena, yina beto tubilaka na disolo ya ntete, kubakisaka nde mawi yina yandi vandaka na yo sambu na yandi mosi kumanaka kaka na ntangu yandi katulaka dibanza ya kumona nde ata muntu mosi ve lendaka kuzola yandi to kusadisa yandi.
Kazakh[kk]
Алдыңғы мақалада сөз болған Лина “ешкім де мені сүймейді, не көмектесе алмайды” деген ойдан арылмайынша, өзінің түкке тұрғысыз сезімін ештеңе де өзгертпейтінін, өзгерте де алмайтынын түсінген.
Kalaallisut[kl]
Lenap, allaaserisap matuma siuliani eqqaaneqartup, paasilerpaa naleqarpianngitsutut misiginini allanngorsinnaasoq aatsaat asaneqarsinnaalluni ikiorneqarsinnaalluniluunniit misigileruni.
Kannada[kn]
ಹಿಂದಿನ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಲೀನಳು, ತನ್ನನ್ನು ಯಾರೂ ಪ್ರೀತಿಸಲಾರರು ಇಲ್ಲವೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲಾರರು ಎಂಬ ವಿಚಾರವನ್ನು ತಾನು ಒಂದುವೇಳೆ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕದಿದ್ದರೆ ತನ್ನ ಕುರಿತಾದ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಯಾವುದೂ ಬದಲಾಯಿಸದು ಅಥವಾ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗದು ಎಂಬುದನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿದಳು.
Kaonde[kqn]
Lena, waambiwapo mu mutwe wafumako, waishile kushiinwa na kino kishinka kimye kyo aalwile bulongo milanguluko yanji yo alangulukanga’mba kafwako wakonsheshe kumutemwa nangwa kumukwasha ne, kabiji ne kulanguluka’mba kafwako kyakonsheshe kwalula milanguluko yanji ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Lena oyikilu mun’elongi diantete, wamona vo tuka kakatulwila e ngindu za sia vo ke vena muntu ko olenda kunzola yovo kunsadisa ngatu soba e ngindu zandi, e mambu masoba.
Ganda[lg]
Lena ayogeddwako mu kitundu ekivuddeko, yakitegeera nti tewaliiwo kyali kisobola kukyusa nneewulira ye okutuusa ng’alekedde awo okulowooza nti tewali ayinza kumwagala wadde okumuyamba.
Lingala[ln]
Lena, oyo tolobelaki na lisolo eleki, amonaki ete soki alongolaki te likanisi oyo azalaki na yango ete moto moko te akoki kolinga ye to kosalisa ye, eloko moko te ekokaki kobongola lolenge oyo azalaki komitalela.
Lozi[loz]
Lena, ya bulezwi mwa taba ye felile, n’a fitile fa ku lemuha kuli konji ha n’a toozi mukwa wa hae wa ku nahana kuli ha ku na ya n’a ka mu tabela kamba ku mu tusa, ne ku si ke kwa ba nto ni ye kana ye ne ka kona ku cinca maikuto a hae.
Lithuanian[lt]
Lena, apie kurią rašėme pirmajame straipsnyje, suvokė, jog pakeisti seno mąstymo nepavyks, jeigu neatsikratys minties, kad niekas jos nemyli ir negali padėti.
Luba-Katanga[lu]
Lena, otwatelanga mu kishinte kishele kunyuma, wajingulwile kino, amba shi asumbule milangwe yamona amba kekudipo umuswele, ubwanya kumukwasha, nabya kekudipo kikashinta mu malangatyima andi atala padi aye mwine.
Luba-Lulua[lua]
Lena utuvua batele mu tshiena-bualu tshishale wakafika ku dijingulula ne: kumpala kua kumbushaye lungenyi lua se: kakuena muntu udi mua kumunanga anyi kumuambuluisha, kakuvua tshintu tshivua mua kushintulula muvuaye udiumvua to.
Luvale[lue]
Lena uze twavulukanga muchihande chinafumuho ejivile jino ngwenyi kuvanga noho mwakalitwamina kulishinganyeka mujila yayipi hakulimona ngwenyi naumwe mwamuzanga chipwe mwamukafwa vene wauchi, numba akalumune vishinganyeka vyenyi.
Latvian[lv]
Kā pārliecinājās iepriekšējā rakstā minētā Līna, tikmēr, kamēr viņa nebija izskaudusi domu, ka neviens viņu nevar mīlēt un viņai palīdzēt, nekas nespēja mainīt to, kā viņa jutās.
Morisyen[mfe]
Lena ki nou ti mentionné dan premier lartik, ti realisé ki tant ki li pa ti tire dan so l’esprit sa l’idée ki personne pa kapav content li ou-soit aide li, nanyin pa ti pou kapav change bann sentiment ki li ti ena lor li-mem.
Macedonian[mk]
Лина, која беше спомната во претходната статија, сфатила дека сѐ додека не си ја извади од глава мислата дека никој не може да ја сака или да ѝ помогне, ништо нема и не може да го промени она што го чувствува кон себеси.
Mòoré[mos]
A Lena d sẽn gom a yell sõsg ninga sẽn loogã pʋgẽ wã wa n bãngame t’a sã n ket n tagsdẽ tɩ ned pa nong-a bɩ tɩ ned pa rat n sõng-a, baa fʋɩ pa na n tõog n toeem a sẽn tagsd to-to a meng zugã ye.
Maltese[mt]
Lena, li ssemmiet fl- artiklu taʼ qabel, irrealizzat li qabel ma tneħħi l- idea li ħadd ma setaʼ jħobbha jew jgħinha, xejn ma jistaʼ jibdel is- sentimenti tagħha dwarha nfisha.
Norwegian[nb]
Lena, som ble omtalt i den forrige artikkelen, innså at ikke noe kunne forandre hennes syn på seg selv før hun ble kvitt tanken om at ingen kunne elske eller hjelpe henne.
Nepali[ne]
अघिल्लो लेखमा उल्लिखित लिनाले आफू कसैको प्रेम वा मदत पाउन योग्य छैन भन्ने सोचाइ नहटाएसम्म आफ्नो दृष्टिकोणमा कसैले केही गरे पनि परिवर्तन ल्याउन सक्दैन भन्ने तथ्यलाई बुझिन्।
Ndonga[ng]
Lena ngoka a tumbulwa moshitopolwa sha tetekele, okwa li a tseya kutya manga ine etha po omadhiladhilo kutya kapu na gumwe ta vulu okukala e mu hole nenge oku mu kwathela, kapu na sha tashi ka lundulula nenge tashi vulu okulundulula omaiyuvo ge ge na ko nasha naye mwene.
Niuean[niu]
Ko Lena, ne talahau ke he vala tala fakamua, ne loto fakaaue he magaaho ne tuku kehe e ia e manatu kua nakai fai tagata ne fakaalofa ki a ia po ke lagomatai a ia, to nakai fai mena po ke hikiaga ke he tau logonaaga hana hagaao ki a ia.
Dutch[nl]
Lena, die in het voorgaande artikel werd genoemd, ging inzien dat niets haar gevoelens over zichzelf zou veranderen of zou kunnen veranderen tenzij ze de gedachte dat niemand van haar zou kunnen houden of haar zou kunnen helpen, zou laten varen.
Northern Sotho[nso]
Lena, yo go boletšwego ka yena sehlogong se se fetilego, o ile a thoma go lemoga gore go ba go fihla ge a tla be a lahlile kgopolo ya gore ga go na motho yo a ka mo ratago goba yo a ka mo thušago, ga go na selo seo se ka fetošago kamoo a ikwago ka gona ka yena ka noši goba seo se tla dirago bjalo.
Nyanja[ny]
Lena, amene tam’tchula m’nkhani yam’mbuyo ija, anafika pozindikira kuti akapanda kusiya kuganiza kuti palibe munthu amene angam’konde kapena kum’thandiza, palibe china chilichonse chimene chingam’thandize kusiya kudziona ngati wopanda ntchito.
Pangasinan[pag]
Sanen niwaklit la nen Lena, ya asalambit diad akaunan artikulo, so kanonotan ya anggapoy siopaman a nayarin mangaro odino ontulong ed sikato, amoria to ya anggapoy makapanguman ed liknaan to nipaakar ed inkasikaton dili.
Papiamento[pap]
Lena, menshoná den e artíkulo anterior, a bin realisá ku miéntras e no a eliminá e pensamentu ku ningun hende no por stim’é ni yud’é, nada lo no por a kambia e sintimentunan ei.
Pijin[pis]
Lena, wea iumi storyim finis, hem luksavve hao sapos hem no stopem wei for tingse no eniwan lovem hem or fit for helpem hem, bae hem hard for eni samting changem feeling bilong hem.
Portuguese[pt]
Lena, mencionada no artigo anterior, chegou à conclusão de que deveria parar de pensar que ninguém poderia amá-la ou ajudá-la. Se não fizesse isso, nada poderia ou iria mudar os sentimentos sobre si mesma.
Rundi[rn]
Umwe Lena twavuga mu kiganiro c’imbere y’iki, yahavuye atahura yuko ata kintu na kimwe cari gushobora guhindura uburyo yabona ibimwerekeye, atabanje kwikuramwo iciyumviro c’uko ata n’umwe ashobora kumukunda canke kumufasha.
Romanian[ro]
Lena, menţionată în articolul precedent, şi-a dat seama că nu-şi putea schimba sentimentele negative legate de ea însăşi până când nu avea să alunge gândul că nimeni nu o poate iubi sau ajuta.
Russian[ru]
Лина, упомянутая в предыдущей статье, осознала, что тягостные чувства не оставят ее, пока она не избавится от мысли, что не заслуживает ни чьей любви.
Kinyarwanda[rw]
Lena twavuze mu ngingo ibanziriza iyi yaje kubona ko kwikuramo igitekerezo cy’uko ngo ari nta muntu n’umwe washoboraga kumukunda cyangwa kumufasha, ari byo byonyine byashoboraga gutuma ahindura uko yibonaga.
Slovak[sk]
Lena, spomenutá v predchádzajúcom článku, si uvedomila, že jej negatívne pocity sa nezmenia a ani sa nemôžu zmeniť, kým sa nezbaví myšlienky, že ju nikto nemôže milovať ani jej pomôcť.
Slovenian[sl]
Lena, ki je omenjena v prejšnjem članku, je spoznala, da nič ne more spremeniti njenih občutkov, ki jih goji do sebe, dokler sama ne prežene misli, da je nihče ne more imeti rad ali ji pomagati.
Samoan[sm]
Na oo ina talisapaia e Lena lea na taʻua i le mataupu ua mavae atu, e lē mafai lava ona suia ona faalogona iā te ia lava, seʻiloga ua tuuʻese lenei manatu e leai se tasi e mafai ona alofa pe fesoasoani iā te ia.
Shona[sn]
Lena, ambotaurwa munyaya yapfuura, akazoona kuti kana akaramba aine pfungwa yokuti hapana munhu aigona kumuda kana kumubatsira, hapana chaigona kuchinja manzwiro aaiita.
Albanian[sq]
Lena, e cila u përmend në artikullin e mëparshëm, e kuptoi se, po të mos hiqte nga koka mendimin se askush nuk mund ta donte dhe ta ndihmonte, asgjë nuk do t’ia ndryshonte pikëpamjen që kishte për veten.
Serbian[sr]
Lena, koja je spomenuta u prethodnom članku, shvatila je da ukoliko ne prestane da misli kako je niko ne može voleti i kako joj niko ne može pomoći, ništa neće moći da promeni to što ona oseća prema sebi.
Sranan Tongo[srn]
Lena, di kari na ini na artikel na fesi, kon frustan taki solanga a no ben tapu nanga a denki taki nowan sma lobi en èn taki nowan sma wani yepi en, dan noiti a ben o man kenki a fasi fa a ben e denki fu ensrefi.
Southern Sotho[st]
Lena, eo ho builoeng ka eena sehloohong se fetileng, o ile a hlokomela hore haeba a sa lahle monahano oa hore ha ho motho ea mo ratang kapa ea ka mo thusang, ha ho letho le ka fetolang maikutlo a hae ka tsela eo a inkang ka eona.
Swedish[sv]
Lena, som nämndes i den föregående artikeln, insåg så småningom att inget skulle kunna ändra hennes syn på sig själv förrän hon gjorde sig kvitt tanken att ingen kunde älska eller hjälpa henne.
Swahili[sw]
Lena, aliyetajwa katika makala iliyotangulia, alitambua kwamba ilibidi aondolee mbali maoni ya kwamba hakuna mtu anayeweza kumpenda au kumsaidia, ili abadili jinsi anavyojiona.
Congo Swahili[swc]
Lena, aliyetajwa katika makala iliyotangulia, alitambua kwamba ilibidi aondolee mbali maoni ya kwamba hakuna mtu anayeweza kumpenda au kumsaidia, ili abadili jinsi anavyojiona.
Telugu[te]
ముందటి ఆర్టికల్లో పేర్కొనబడిన లీనా, తనను ఎవరూ ప్రేమించలేరు లేక తనకు ఎవరూ సహాయం చేయలేరు అనే ఆలోచన తొలగించుకొనేంతవరకు తన గురించి తనకున్న భావాలను ఏదీ మార్చదు, మార్చలేదు అని గుర్తించింది.
Thai[th]
เลนา ที่ กล่าว ถึง ใน บทความ ก่อน หน้า นี้ ได้ ตระหนัก ว่า ไม่ มี สิ่ง ใด สามารถ เปลี่ยน ความ รู้สึก ของ เธอ ได้ จน กว่า เธอ จะ เลิก คิด ว่า ไม่ มี ใคร รัก หรือ ช่วยเหลือ เธอ.
Tiv[tiv]
Lena u i vande ôron kwagh na la yange va mase kaven ér saa una de henen ér a tsa kpa or a soo kwagh na ga shin mayange je or nana wase un ga ve una due ken mlu na la sha ye.
Tagalog[tl]
Naunawaan ni Lena, binanggit sa naunang artikulo, na hangga’t hindi niya inaalis sa kaniyang isip na walang maaaring umibig sa kaniya o tumulong sa kaniya, walang makapagpapabago sa kaniyang nadarama tungkol sa kaniyang sarili.
Tswana[tn]
Lena yo o umakilweng mo setlhogong se se fetileng, o ne a lemoga gore fa a sa fetole mogopolo ka kgang ya gore ga go na motho ope yo o ka mo ratang kana yo o ka mo thusang, ga go na sepe se se ka fetolang tsela e ene a itebang ka yone.
Tongan[to]
Ko Lena, ‘a ia na‘e lave ki ai ‘i he kupu ki mu‘á, na‘á ne hoko ‘o ‘ilo‘i ko ha‘ane toki hu‘ihu‘i pē ‘a e fakakaukau ko ia he‘ikai lava ha taha ke ‘ofa ai pe tokoni‘i iá, he‘ikai ha me‘a ia te ne liliu pe lava ‘o liliu ‘ene ngaahi ongo‘i fekau‘aki mo iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Lena waambwa mucibalo cainda, wakabona kwaamba kuti ccita buya kuti wakuleka kuyeeya kutali kabotu kwakuyeeya kuti taku muntu uukonzya kumuyanda naa kumugwasya, buyo-buyo taku cakali kukonzya kumucinca mbuli mbwaakali kulimvwa.
Tok Pisin[tpi]
Lena, em yumi bin toktok long em long stori i kamap paslain long dispela, em i kisim save olsem sapos em i no rausim dispela tingting —olsem em i no gutpela inap long narapela i ken laikim em o helpim em —orait i no gat wanpela samting inap senisim tingting bilong em long em yet.
Turkish[tr]
İlk makalede sözü edilen Lena, kimsenin kendisini sevemeyeceği ve kendisine yardım edemeyeceği düşüncesini yok etmediği sürece, hiçbir şeyin kendisi hakkında hissettiği duyguları değiştiremeyeceğini anladı.
Tsonga[ts]
Lena, loyi a boxiweke eka xihloko lexi hundzeke, u xiye leswaku a swi nga ta koteka ku cinca ndlela leyi a tilangutaka ha yona, ku fikela loko a simula mianakanyo ya leswaku a ku na munhu loyi a nga n’wi rhandzaka kumbe ku n’wi pfuna.
Tuvalu[tvl]
Ne iloa aka ne Lena, telā ne fakaasi atu i te mataupu muamua me seiloga ke tiakina ne ia ana lagonaga me e seai se tino e alofa io me e mafai o fesoasoani atu ki a ia, e seai eiloa se mea e mafai o fai ke ‵fuli ei ana lagonaga e uiga ki a ia eiloa.
Twi[tw]
Lena a yedii kan kaa ne ho asɛm wɔ asɛm a edi eyi anim mu no behui sɛ, sɛ wanyi adwene a wanya sɛ obiara ntumi nnɔ no anaa ɔmmoa no no amfi hɔ a, biribiara nni hɔ a ɛbɛsesa anaa ebetumi asesa sɛnea ɔte nka wɔ ne ho no.
Tahitian[ty]
Ua taa ia Lena, tei faahitihia i roto i to na mua ’tu tumu parau, i te reira i te taime a tinai ai o ’na i te mana‘o e aita hoê noa ’‘e taata e nehenehe e here ia ’na aore ra e tauturu ia ’na, aita hoê noa ’‘e mea e taui aore ra e nehenehe e taui i to ’na mana‘o no nia ia ’na iho.
Ukrainian[uk]
Ліна, про яку згадувалося в попередній статті, зрозуміла, що, поки вона не перестане думати, ніби ніхто не може полюбити її або допомогти їй, негативні почуття не даватимуть їй спокою.
Venda[ve]
Lena o bulwaho kha thero yo fhiraho, o zwi ṱhogomela uri arali a sa litsha u humbula uri a huna muthu ane a nga mu funa kana u mu thusa, ho vha hu sa ḓo vha na tshithu tshine tsha nga shandula nḓila ine a ḓipfa ngayo.
Vietnamese[vi]
Chị Lena, được đề cập trong bài trước, đã nhận ra rằng nếu chị chưa từ bỏ được suy nghĩ là không ai có thể thương chị hay giúp đỡ chị, thì những mặc cảm của chị sẽ mãi còn đó.
Waray (Philippines)[war]
Nasantop ni Lena, nga gin-unabi ha nauna nga artikulo, nga tubtob nga diri niya wawad-on an paghunahuna nga waray makakaghigugma o makakabulig ha iya, waray magbabag-o o makakagbag-o han iya mga pagbati mahitungod han iya kalugaringon.
Wallisian[wls]
Ko Lena, ʼaē neʼe tou talanoa ki ai ʼi te ʼuluaki alatike, neʼe mahino leva kiā ia ʼe feala anai ke ina fetogi tana ʼu manatu ʼo ʼuhiga mo ia, mo kapau ʼe ina līaki tana manatu ʼaē ʼe mole ʼofainaʼi ia ia peʼe mole fia tokoni he tahi kiā ia.
Xhosa[xh]
ULena, okhankanywe kwinqaku elandulelayo, waqonda ukuba de ahlukane nengcamango yokuba akukho mntu unokumthanda okanye amncede, ayikho into enokuguqula indlela avakalelwa ngayo ngesiqu sakhe.
Yoruba[yo]
Lena tá a mẹ́nu kàn nínú àpilẹ̀kọ tó ṣáájú yẹn wá mọ̀ nígbà tó yá pé ká ni òun ò mú èrò pé kó sẹ́ni tó nífẹ̀ẹ́ òun àti pé kò sẹ́ni tó lè ran òun lọ́wọ́ kúrò lọ́kàn ni, kò sóhun tí ì bá yí èrò òdì tóun máa ń ní nípa ara òun tẹ́lẹ̀ padà.
Zande[zne]
Lena, nga gu dee ani nifura tipa ri rogo gu papara kekepai ye mbata fu gere, aye ka rugatiri na gupai nga, da kinaho mbata ri ka guari ni ka dia gu berã kusayo du ri nani nga, anga boro ho ka kpinyemuri te na ka undo ri a te, anga kurapai ho ka aria gu gari bipai re tipa tiri te.
Zulu[zu]
ULena, okukhulunywe ngaye esihlokweni esandulele, wagcina ebonile ukuthi akukho okuyoshintsha indlela azizwa ngayo ngaphandle kokuba ayeke ukucabanga ukuthi akekho umuntu owayengamthanda noma amsize, noma ukucabanga ukuthi ayikho into eyayingenziwa ukuze ashintshe indlela ayezizwa ngayo.