Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die Koninklike Bybel genoem omdat koning Filips dit geborg het, en die Antwerpen-Poliglot omdat dit in die stad Antwerpen gedruk is, wat destyds ’n deel van die Spaanse Ryk was.
Central Bikol[bcl]
Inapod iyan na Biblia kan Hade huli ta an isponsor kaiyan iyo si Hadeng Felipe, asin Antwerp Polyglot huli ta inimprenta iyan sa siudad nin Antwerp, na kan panahon na iyan kabtang kan Imperyo nin España.
Bemba[bem]
Iyi Baibolo yaleitwa Royal Bible pantu uwalengele ukuti ilembwe ni Mfumu Philip, kabili yaleitwa Antwerp Polyglot pantu yalembelwe mu musumba wa Antwerp, pali iyo nshita Ubuteko bwa Spain e bwaleteka uyu musumba.
Bislama[bi]
Oli kolem Baebol ya se Royal Bible from we King Philip nao i sponsa blong hem, mo oli singaotem se Antwerp Polyglot tu, from we oli printim long taon ya Antwerp, we long taem ya i stap aninit long gavman blong Spen.
Bangla[bn]
এটিকে রয়াল বাইবেল বলা হয়েছিল কারণ এটির ব্যয়ভার বহন করেছিলেন রাজা ফিলিপ আর আ্যন্টওয়ার্প পলিগ্লট নামের কারণ এটি আ্যন্টওয়ার্প শহরে ছাপানো হয়েছিল, যেটা সেই সময়ে স্পেন সাম্রাজ্যের এক অংশ ছিল।
Cebuano[ceb]
Ginganlan kanag Royal Bible o Harianong Bibliya tungod kay si Haring Felipe ang nag-esponsor niana, ug Antwerp Polyglot tungod kay naimprenta man kana sa siyudad sa Antwerp, nga niadtong panahona maoy bahin sa Imperyo sa Espanya.
German[de]
Als Königliche Polyglotte wurde sie wegen der Schirmherrschaft König Philipps bezeichnet, als Antwerpener Polyglotte deshalb, weil sie in Antwerpen gedruckt wurde, das damals zu Spanien gehörte.
Efik[efi]
Ẹkekot Bible emi Bible Edidem koro Edidem Philip ọkọnọ okụk oro ẹkedade ẹtịm enye; ẹkekot enye n̄ko Polyglot Antwerp koro ẹkemịn̄ enye ke obio Antwerp, emi ekedide ikpehe Obio Ukara Spain ini oro.
Greek[el]
Ονομάστηκε Βασιλική Βίβλος επειδή χρηματοδοτήθηκε από τον Βασιλιά Φίλιππο, καθώς και Πολύγλωττος της Αμβέρσας επειδή τυπώθηκε στην Αμβέρσα, η οποία τότε ήταν μέρος της Ισπανικής Αυτοκρατορίας.
English[en]
It was called the Royal Bible because it was sponsored by King Philip, and the Antwerp Polyglot because it was printed in the city of Antwerp, which at the time was a part of the Spanish Empire.
Spanish[es]
Se le llamó la Biblia Regia porque su patrocinador fue el rey Felipe, y la Políglota de Amberes porque se imprimió en esa ciudad, que en aquel tiempo formaba parte del Imperio español.
Estonian[et]
Seda nimetati Kuninglikuks Piibliks sellepärast, et toetajaks oli kuningas Felipe, ja Antwerpeni Polüglotiks, kuna see trükiti Antwerpenis, linnas, mis kuulus tollal Hispaania maailmariigile.
French[fr]
On l’a appelée la “ Bible royale ” parce qu’elle était patronnée par le roi Philippe, et la “ Polyglotte d’Anvers ” parce qu’elle a été imprimée à Anvers, ville qui appartenait alors à l’Empire espagnol.
Ga[gaa]
Awo lɛ gbɛi akɛ Odehei a-Biblia ejaakɛ Maŋtsɛ Philip ji mɔ ni kɛ shika ye ebua ni akɛfee, ni atsɛ́ɔ lɛ Antwerp Polyglot hu ejaakɛ akala yɛ Antwerp maŋ lɛ mli, no mli lɛ, maŋ lɛ yɛ Spain Maŋtsɛyeli lɛ shishi.
Gun[guw]
E yin yiylọdọ Biblu Ahọlu tọn na Ahọlu Philippe wẹ suahọ zinjẹgbonu etọn tọn wutu, podọ Biblu Polyglotte Anvers tọn na e yin zinzinjẹgbonu to tòdaho Anvers tọn mẹ, he yin apadewhe Ahọluigba Espagne tọn to ojlẹ lọ mẹ wutu.
Hiligaynon[hil]
Gintawag ini nga Royal Bible bangod gingastuhan ini ni Hari Philip, kag subong man Antwerp Polyglot bangod gin-imprinta ini sa siudad sang Antwerp, nga sadto bahin anay sang Emperyo sang Espanya.
Croatian[hr]
Kraljevska Biblija nazvana je zato što je njeno izdavanje omogućio kralj Filip, a Antverpenska višejezična Biblija zato što je bila tiskana u gradu Antwerpenu, koji je u to vrijeme pripadao Španjolskom Carstvu.
Armenian[hy]
Այն կոչվեց «Թագավորական Աստվածաշունչ», քանի որ տպագրվեց Ֆիլիպ թագավորի հովանավորությամբ, եւ «Անտվերպենյան բազմալեզու Աստվածաշունչ», քանի որ լույս տեսավ Անտվերպեն քաղաքում, որն այն ժամանակ Իսպանական տերության մասն էր։
Indonesian[id]
Alkitab ini disebut Alkitab Kerajaan karena sponsornya adalah Raja Filipus, dan disebut Poliglot Antwerpen karena dicetak di kota Antwerpen, yang ketika itu adalah bagian dari Kekaisaran Spanyol.
Igbo[ig]
A kpọrọ ya Bible Eze n’ihi na ọ bụ Eze Philip wetara ego e ji hụ maka odide ya, a kpọkwara ya Polyglot Antwerp n’ihi na e biri ya n’obodo Antwerp, bụ́ nke dị n’Alaeze Ukwu Spen n’oge ahụ.
Italian[it]
Il nome “Bibbia regia” allude al fatto che fu finanziata dal re Filippo. L’opera è nota anche come Poliglotta di Anversa perché fu stampata in questa città, che a quel tempo si trovava sotto il dominio spagnolo.
Lingala[ln]
Bakómaki kobenga yango Biblia ya mokonzi mpamba te Mokonzi Philippe nde abimisaki mosolo mpo na kobimisa yango, mpe babengaki yango Polyglotte d’Anvers mpamba te babimisaki yango na engumba Anvers oyo, na ntango wana ezalaki teritware ya bokonzi ya Espagne.
Lozi[loz]
Ne i bizwa Royal Bible kakuli ya n’a sulile mali a kuli i hatiswe ne li Mulena Philip, mi ne i bizwa Antwerp Polyglot kakuli ne i hatiselizwe mwa tolopo ya Antwerp, ha ne i sa li mwa Puso ya Spain.
Lithuanian[lt]
Pavadintas Karališkąja Biblija, nes leidimą finansavo karalius Pilypas, o Antverpeno poliglotu todėl, kad išspausdintas Antverpeno mieste, anuomet priklausiusiame Ispanijos imperijai.
Latvian[lv]
Par Biblia regia (karalisko Bībeli) šo Bībeles izdevumu nosauca tāpēc, ka to atbalstīja un finansēja karalis Filips, bet par Antverpenes poliglotu — tāpēc, ka to izdeva Antverpenes pilsētā, kas tolaik ietilpa Spānijas impērijā.
Macedonian[mk]
Била наречена Кралска Библија затоа што била финансирана од кралот Филип, а била наречена и Повеќејазична Библија од Антверпен затоа што била отпечатена во градот Антверпен, кој во тоа време ѝ припаѓал на Шпанската империја.
Maltese[mt]
Minħabba li din il- Bibbja kienet sponsorjata mir- Re Filippu ġiet imsejħa l- Bibbja Rjali, u wkoll tissejjaħ il- Poliglotta t’Antwerp minħabba li kienet ġiet stampata fil- belt t’Antwerp, li dak iż- żmien kienet parti mill- Imperu Spanjol.
Burmese[my]
ဘုရင်ဖိလစ်က ၎င်းကို ကမကထပြုထုတ်လုပ်သောကြောင့် တော်ဝင်ကျမ်းစာဟုခေါ်ပြီး ထိုအချိန်က စပိန်အင်ပါယာတွင်းရှိ အဲန့်တ်ဝပ်မြို့တွင် ပုံနှိပ်ခဲ့သောကြောင့် အဲန့်တ်ဝပ် ပိုလီဂလော့တ်ဟုခေါ်ဆိုခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den ble kalt Den kongelige bibel fordi den ble finansiert av kong Filip, og Antwerpen-polyglotten, fordi den ble trykt i Antwerpen, som på den tiden var en del av det spanske imperium.
Dutch[nl]
Ze werd de Biblia regia (koninklijke bijbel) genoemd omdat de onderneming financieel gesteund werd door koning Filips II, en ze kreeg de naam Antwerpse polyglot omdat ze gedrukt werd in de stad Antwerpen, die toen deel uitmaakte van het Spaanse Rijk.
Northern Sotho[nso]
E be e bitšwa Beibele ya ka Bogošing ka gobane e be e thekgwa ke Kgoši Philip, le gona e be e bitšwa Antwerp Polyglot ka gobane e gatišeditšwe motseng wa Antwerp, wo ka nako yeo e bego e le karolo ya Mmušo wa Sepania.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਹੀ ਬਾਈਬਲ ਇਸ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਦਾ ਖ਼ਰਚਾ ਰਾਜਾ ਫਿਲਿਪ ਨੇ ਚੁੱਕਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਐਂਟਵਰਪ ਪੌਲੀਗਲੋਟ ਦਾ ਨਾਂ ਇਸ ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਐਂਟਵਰਪ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਛਾਪੀ ਗਈ ਸੀ, ਜੋ ਸ਼ਹਿਰ ਉਸ ਸਮੇਂ ਸਪੇਨੀ ਸਾਮਰਾਜ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Tinawag itan a Royal Bible lapud ginastosan itan nen Arin Philip, tan tinawag met ya Antwerp Polyglot lapud inimprinta itan diad syudad na Antwerp, a kabiangan nensaman na Empiryo na España.
Papiamento[pap]
A yam’é e Beibel di Rei pasobra su spònser tabata Rei Felipe, i tambe a yam’é Políglota di Antwerpen pasobra el a ser imprimí den e stat di Antwerpen, ku e tempu ei tabata parti di e Imperio Spañó.
Pijin[pis]
Olketa kolem datwan Royal Bible from King Philip nao sponsarem, and hem garem datfala nem Antwerp Polyglot bikos olketa printim long taon bilong Antwerp wea long datfala taem hem part bilong Rul Bilong Spain.
Portuguese[pt]
Foi chamada de Bíblia Real porque foi patrocinada pelo Rei Filipe, e de Poliglota de Antuérpia porque foi impressa na cidade de Antuérpia, que naquele tempo fazia parte do Império Espanhol.
Romanian[ro]
S-a numit Biblia Regală, deoarece tipărirea ei a fost finanţată de regele Filip, şi Biblia poliglotă de la Anvers, deoarece a fost tipărită în oraşul Anvers (Belgia), care la vremea respectivă făcea parte din Imperiul Spaniol.
Kinyarwanda[rw]
Yiswe Bibiliya y’Umwami kubera ko Umwami Philip ari we watanze amafaranga yo kuyicapa, kandi yitwa Bibiliya y’i Anvers kubera ko yacapiwe mu mujyi wa Anvers, icyo gihe uwo mujyi ukaba wari mu yagenzurwaga n’Ubwami bwa Hisipaniya.
Sango[sg]
A hiri ni Bible royale ngbanga ti so a yeke ândö Gbia Philippe si afuta salango ni, nga a hiri ni Polyglotte ti Anvers ngbanga ti so a pete ni na masini na gbata ti Anvers, so na ngoi ni kâ ayeke mbage ti Kodoro-togbia ti Espagne.
Slovak[sk]
Kráľovskou Bibliou sa nazýva preto, lebo jej vydanie financoval kráľ Filip, a Antverpskou polyglotou preto, lebo ju vytlačili v Antverpách, ktoré v tom čase patrili Španielsku.
Slovenian[sl]
Kraljeva Biblija se je imenovala zato, ker jo je financiral kralj Filip, Antwerpenski poliglot pa zato, ker je bila natisnjena v mestu Antwerpen, ki je takrat spadalo pod španski imperij.
Samoan[sm]
Na taʻua o le Tusi Paia Tautupu ona sa faatupeina e le tupu o Filipo, ma le Antwerp Polyglot, ona sa lomiaina i le taulaga o Antwerp i le taimi sa avea ai o se vaega o le malo o Sepania.
Shona[sn]
Rakanzi Bhaibheri roUmambo nokuti rakatsigirwa nemari naMambo Philip, uye rakanzi Antwerp Polyglot nokuti rakadhindirwa muguta reAntwerp, panguva iyoyo raiva guta raitongwa noUmambo hweSpain.
Albanian[sq]
U quajt «Bibla Mbretërore», sepse u financua nga mbreti Filip, dhe «Bibla Shumëgjuhëshe e Anversës», sepse u shtyp në qytetin e Anversës, që në atë kohë i përkiste Perandorisë Spanjolle.
Serbian[sr]
Naziva se Kraljevska Biblija jer je kralj Filip finansirao njeno izdavanje, a Antverpenski poliglot jer je odštampana u Antverpenu, gradu koji je tada pripadao španskoj imperiji.
Sranan Tongo[srn]
Sma kari a buku disi a Kownu Bijbel fu di Kownu Filips ben yepi fu tapu den kostu fu a Bijbel disi, èn den kari en na Antwerpse Polyglot, fu di a ben druk na ini a foto Antwerpen, di ben de wan pisi fu a Gran Kownukondre Spanyorokondre na a ten dati.
Swedish[sv]
Den kallades Biblia regia (Den kungliga bibeln) eftersom den finansierades av kung Filip, och Antwerpenpolyglotten eftersom den trycktes i Antwerpen, som vid den tiden var en del av det spanska imperiet.
Swahili[sw]
Iliitwa Royal Bible kwa sababu iligharimiwa na Mfalme Philip, na iliitwa Antwerp Polyglot kwa sababu ilichapishwa katika jiji la Antwerp ambalo wakati huo lilikuwa sehemu ya Milki ya Hispania.
Congo Swahili[swc]
Iliitwa Royal Bible kwa sababu iligharimiwa na Mfalme Philip, na iliitwa Antwerp Polyglot kwa sababu ilichapishwa katika jiji la Antwerp ambalo wakati huo lilikuwa sehemu ya Milki ya Hispania.
Telugu[te]
ఫిలిప్ రాజు దానికి ఆర్థిక సహాయం చేశాడు కాబట్టి అది రాయల్ బైబిల్ అని పిలువబడింది, ఆ కాలంలో స్పెయిన్ సామ్రాజ్యంలో భాగంగా ఉన్న ఆన్ట్వర్ప్ నగరంలో ఆ బైబిలు ముద్రించబడింది కాబట్టి అది ఆన్ట్వర్ప్ బహుభాషా బైబిలు అని పిలువబడింది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ นี้ มี ชื่อ ว่า รอยัล ไบเบิล เนื่อง จาก กษัตริย์ ฟิลิป เป็น ผู้ ให้ การ สนับสนุน และ มี ชื่อ ว่า แอนทเวิร์ป โพลิกลอท เนื่อง จาก พิมพ์ ที่ เมือง แอนทเวิร์ป ซึ่ง ใน ขณะ นั้น เป็น ส่วน หนึ่ง ของ จักรวรรดิ สเปน.
Tigrinya[ti]
እዚ ጽሑፍ እዚ ንጉሳዊ መጽሓፍ ቅዱስ ተባሂሉ እተጸውዐ ብንጉስ ፊሊፕ ስለ እተመወለ ኪኸውን ከሎ: ናይ ኣንትወርፕ ብዙሐ-ቛንቋ ተባሂሉ እተሰየመ ኸኣ ኣብታ ኣብቲ ግዜ እቲ ኽፍሊ ሃጸያዊ ግዝኣት ስጳኛ ዝነበረት ከተማ ኣንትወርፕ ስለ እተሓትመ እዩ።
Tagalog[tl]
Tinawag itong Royal Bible dahil ang isponsor nito ay si Haring Philip, at tinawag din itong Antwerp Polyglot dahil inimprenta ito sa lunsod ng Antwerp, na noon ay bahagi ng Imperyong Kastila.
Tswana[tn]
E ne e bidiwa Baebele ya Segosi ka gonne e ne e tshegeditswe ka madi ke Kgosi Philip, e bile e bidiwa Antwerp Polyglot ka gonne e ne e gatisitswe mo motseng wa Antwerp, o ka nako eo o neng o le karolo ya Mmuso wa Spain.
Tongan[to]
Na‘e ui ia ko e Tohi Tapu Fakatu‘í koe‘uhi na‘e fakapa‘anga ia ‘e Tu‘i Filipe, pea ko e Polikoloti ‘Enitiuepí leva koe‘uhí na‘e pulusi ia ‘i he kolo ko ‘Enitiuepi, ko ha konga ia ‘o e ‘Emipaea Sipeiní ‘i he taimi ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kolim Baibel Royal, long wanem, King Philip i putim mani bilong helpim dispela wok, na ol i kolim Antwerp Poliglot, long wanem, ol i prinim long taun Antwerp, long dispela taim em i stap aninit long Gavman Spen.
Turkish[tr]
Kraliyet Mukaddes Kitabı diye adlandırılmasının nedeni bu çalışmanın Kral Felipe tarafından maddi yönden desteklenmesi, Anvers isminin nedeni ise o zamanlar İspanyol İmparatorluğunun bir kısmı olan Anvers şehrinde basılmış olmasıdır.
Tsonga[ts]
A yi vitaniwa Bibele ya le Vukosini hikwalaho ka leswi a yi seketeriwa hi Hosi Philip hi tlhelo ra timali nakambe a yi vitaniwa Bibele ya Tindzimi to Tala ya le Antwerp hikuva yi gandlisiwe edorobeni ra Antwerp, leri hi nkarhi wolowo a ri ri ehansi ka Mfumo wa le Spain.
Twi[tw]
Na wɔfrɛ no Adehye Bible efisɛ Ɔhene Philip na ɔde ne sika boa ma wɔyɛe, na na wɔfrɛ no Antwerp Polyglot nso efisɛ wotintimii wɔ Antwerp kuropɔn a saa bere no na ɛka Spain Ahemman no ho no mu.
Ukrainian[uk]
Цю працю було названо Королівською Біблією, тому що роботу над нею фінансував король Філіп II, і Антверпенською поліглотою, тому що її друкували в місті Антверпен, яке в той час належало Іспанській імперії.
Waray (Philippines)[war]
Gintawag ito nga Hadianon nga Biblia tungod kay hi Hadi Philip an pinanser hito, ngan Antwerp Polyglot tungod kay igin-imprinta ito ha syudad han Antwerp, nga hito nga panahon bahin han Imperyo han Espanya.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahigoaʼi ko te Tohi-Tapu ʼo Te Hau, he neʼe foaki e te Hau ko Filipe ia te paʼaga moʼo fakahoko te gāue tā tohi ʼaia; pea neʼe fakahigoaʼi ko te Tohi-Tapu Polyglotte dʼAnvers, he neʼe tā ʼi te kolo ko Anvers, ʼaē neʼe maluʼi ʼi te temi ʼaia e te Puleʼaga Sepania.
Xhosa[xh]
Yabizwa ngokuba yiBhayibhile yaseBukhosini kuba iindleko zokwenziwa kwayo zazihlawulwa nguKumkani uPhilip, yaza yabizwa nangokuba yiAntwerp Polyglot kuba yashicilelwa kwisixeko saseAntwerp, eBelgium eyayiphantsi koBukhosi baseSpeyin ngoko.
Yoruba[yo]
Ìdí tí wọ́n fi ń pe Bíbélì náà ní Bíbélì Ọba ni pé Philip Ọba ló ṣonígbọ̀wọ́ rẹ̀, wọ́n sì ń pè é ní Bíbélì Elédè Púpọ̀ ti Antwerp nítorí pé ìlú Antwerp tó jẹ́ ara Ilẹ̀ Ọba Sípéènì nígbà yẹn ni wọ́n ti tẹ̀ ẹ́.
Zulu[zu]
Labizwa ngokuthi iRoyal Bible ngenxa yokuthi laxhaswa iNkosi uPhilip, nangokuthi i-Antwerp Polyglot ngenxa yokuthi lanyatheliswa edolobheni i-Antwerp, ngaleso sikhathi elaliyingxenye yoMbuso WaseSpain.