Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“Dili kini pagpaubos sa mga katalagman sa aseite nga miagas kondili sa pagbutang sa hustong paglantaw sa bug-os nga trahedya ug sa epekto niini diha sa mga tawo.
Danish[da]
Hensigten med dette er ikke at forklejne skaderne efter olieudslippet men at betragte hele ulykken med dens konsekvenser for befolkningen i et bredere perspektiv.
German[de]
Nichts davon mindert die Schrecken der Ölpest, doch es verdeutlicht das ganze Ausmaß der Tragödie und die Auswirkungen auf die Menschen.
Greek[el]
»Τίποτα απ’ αυτά δεν λέγεται για να μικροποιήσει τις συμφορές που προξένησε η πετρελαιοκηλίδα· αυτά λέγονται για να δώσουν μια καλύτερη εικόνα της ολικής τραγωδίας και της επίδρασης που είχε η πετρελαιοκηλίδα στους ανθρώπους.
English[en]
“None of this is to downgrade the calamities of the oil spill but to put in better perspective the total tragedy and the effect it has had on people.
Spanish[es]
”No se dice todo esto para quitar importancia a los desastres ocasionados por la marea negra, sino para ver desde una mejor perspectiva la totalidad de la tragedia y su efecto en las personas.
Finnish[fi]
”En halua tällä, mitä olen tässä sanonut, millään tavoin väheksyä öljyonnettomuuden vaikutuksia, vaan haluan, että koko murhenäytelmä ja sen vaikutus ihmisiin nähtäisiin oikeissa mittasuhteissaan.
French[fr]
“Je ne dis pas cela pour minimiser la gravité du désastre écologique, mais pour donner une vision plus globale de la catastrophe et de ses effets sur la population.
Italian[it]
“Non dico questo per sminuire la gravità della catastrofe provocata dalla fuoriuscita di greggio, ma per valutare meglio la tragedia in tutta la sua portata e le conseguenze che ha avuto sulle persone.
Japanese[ja]
「こうした事柄はいずれも,原油流出事故の災難の重大さを小さく見させるものではなく,惨禍の全体像とそれが人々に与えた影響をよりよい視点から見させるものである。
Korean[ko]
“그 어느 것을 보더라도 석유 유출이라는 재난을 대수롭지 않게 여기게 하는 것은 없고, 오히려 비극의 전체 상황과 그것이 사람들에게 미친 영향을 더 잘 파악하게 하는 것뿐이다.
Norwegian[nb]
Jeg sier ikke dette for å nedvurdere den ulykke oljesølet har medført, men for å sette hele tragedien og den virkning den har hatt på folk, i et bedre perspektiv.
Dutch[nl]
Dit alles is niet bedoeld om de catastrofale gevolgen van de olieramp te bagatelliseren, maar om de totale tragedie en het effect ervan op mensen in een beter perspectief te brengen.
Polish[pl]
„Nie chodzi mi bynajmniej o bagatelizowanie katastrofalnych skutków wycieku ropy, a jedynie o ukazanie w innym świetle całej tej tragedii i jej wpływu na ludzi.
Portuguese[pt]
“Nada disso é dito para rebaixar as calamidades do vazamento de óleo, mas para pôr em melhor perspectiva a tragédia total e o efeito que ela tem tido sobre as pessoas.
Swedish[sv]
Jag nämner inte detta för att förringa oljekatastrofen, utan för att ge ett bättre perspektiv på tragedins hela omfattning och hur den påverkat människor.
Tagalog[tl]
“Isa man dito ay walang layong pasamain ang mga kalamidad ng natapong langis kundi upang ilagay sa mas mabuting hinaharap ang buong kalunus-lunos na pangyayari at ang epekto nito sa mga tao.
Chinese[zh]
以上所说的一切并不是要贬低漏油灾祸的严重性,反之只是对惨剧的全面以及它对人的影响作出较佳的透视而已。