Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die boek Food in Antiquity “het elke persoon twintig kilogram olyfolie per jaar as voedsel gebruik, en ’n verdere hoeveelheid as skoonheidsmiddels en lampolie”.
Amharic[am]
ፉድ ኢን አንቲክዊቲ የተባለው መጽሐፍ እንደገለጸው ከሆነ “እያንዳንዱ ሰው በዓመት ውስጥ ሃያ ኪሎ ግራም የሚሆን የወይራ ዘይት ለምግብነት ይጠቀማል፤ ከዚህም በተጨማሪ የወይራ ዘይት ለመዋቢያነት እና ለመብራት ያገለግል ነበር።”
Arabic[ar]
ووفقا لكتاب الطعام في الازمنة القديمة (بالانكليزية)، «استهلك الفرد سنويا عشرين كيلوغراما من زيت الزيتون في الطعام، عدا عن الكمية المستخدمة في التجميل والانارة».
Bemba[bem]
Icitabo citila Food in Antiquity, cisoso kuti, “umuntu umo alelya amafuta ya miolife ayengafina amakilogramu 20 cila mwaka, kabili balebomfya aya mafuta ku kusuba pa mubili no kulenga ifintu ukubeeka.”
Bulgarian[bg]
Според книгата „Храната в древността“ „всеки човек използвал годишно по 20 килограма зехтин за храна и допълнително количество за козметични цели и за осветление“.
Cebuano[ceb]
Sumala sa librong Food in Antiquity, “ang usa ka tawo mokonsumog 20 ka kilo nga lana sa olibo matag tuig, ug mogamit usab siyag dugang lana alang sa pagpaanyag ug pangtubil sa suga.”
Czech[cs]
Kniha Food in Antiquity (Jídlo ve starověku) uvádí, že „každý člověk zkonzumoval ročně asi 20 kilo olivového oleje; kromě toho ještě využíval olej na kosmetické účely a ke svícení“.
Danish[da]
Ifølge bogen Food in Antiquity (Mad i oldtiden) „konsumerede hver person tyve kilo olivenolie om året, og en yderligere mængde blev brugt til kosmetik og belysning“.
German[de]
Wie in dem Buch Food in Antiquity zu lesen ist, „verzehrte jeder pro Jahr 20 Kilogramm Olivenöl und verbrauchte außerdem noch eine gewisse Menge für Körperpflege und Beleuchtung.“
Ewe[ee]
Le agbalẽ si nye Food in Antiquity ƒe nya nu la, “ame sia ame ɖua amitimi kilogram 20 le ƒe ɖeka me, eye wozãa agbɔsɔsɔ bubu tsɔ wɔa amisisiwo kple akaɖimemiwo.”
Efik[efi]
N̄wed oro ẹkotde Food in Antiquity ọdọhọ ke “owo kiet kiet ekesidia tian aran olive kiet kpukpru isua, adianade ye se enye ekesidade odomo ikan̄ onyụn̄ ọfiọn̄ọ m̀mê ada anam mme n̄kpọ mmaidem eken.”
Greek[el]
Σύμφωνα με το βιβλίο Το Φαγητό στην Αρχαιότητα (Food in Antiquity), «κάθε άτομο κατανάλωνε είκοσι κιλά ελαιόλαδο ετησίως ως τροφή, και μια επιπρόσθετη ποσότητα για καλλωπισμό και φωτισμό».
English[en]
According to the book Food in Antiquity, “every person consumed twenty kilos [40 pounds] of olive oil per year as food, and an additional quantity for cosmetics and for illumination.”
Spanish[es]
De acuerdo con el libro Food in Antiquity (La alimentación en la antigüedad), “cada persona consumía 20 kilos [40 libras] de aceite de oliva al año como parte de su dieta; además, el aceite se usaba con fines cosméticos y como combustible para lámparas”.
Estonian[et]
Nagu öeldakse raamatus „Food in Antiquity”, „kulutas inimene aastas keskmiselt kakskümmend kilo oliiviõli toidule, lisaks veel mingi hulga iluravivahenditele ja valgustusele.”
Finnish[fi]
Eräässä entisaikojen ruokavaliota käsittelevässä kirjassa sanotaan, että ”oliiviöljyä käytettiin joka vuosi ravintona noin kaksikymmentä kiloa henkeä kohden, ja lisäksi sitä käytettiin kauneudenhoitoon ja valaistukseen” (Food in Antiquity).
Fijian[fj]
E kaya na ivola Food in Antiquity, “e dua na tamata ena rawa ni kania e 20 na kilo na waiwai ni olive ena dua na yabaki ena kakana kei na kena e vakayagataki ena iyaya ni isasauni kei na cina.”
French[fr]
Selon le livre La nourriture dans l’Antiquité (angl.), “ une personne consommait en moyenne 20 kilos d’huile d’olive par an, sans compter celle qui était utilisée pour les cosmétiques et l’éclairage ”.
Gun[guw]
Owe lọ, Food in Antiquity, dohia dọ “to owhe dopo mẹ, mẹdopo nọ dù amì olivieli tọn kilo 20, podọ gbọnvona enẹ, yè sọ nọ yí i zan taidi nusisá bosọ nọ yí do tá miyọ́ngbán.”
Hausa[ha]
In ji littafin nan Food in Antiquity, “kowanne mutum yana cin kilo ashirin na man zaitun a kowace shekara a cikin abinci, sukan kuma yi amfani da shi don kwalliya da kuma ƙarin haske.”
Hebrew[he]
לפי הספר מזון בימי קדם (Food in Antiquity) ”התצרוכת השנתית של שמן זית לאדם הייתה עשרים קילוגרם, וזאת מלבד השמן שנועד למטרות טיפוח יופי ותאורה”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa libro nga Food in Antiquity, “nagakonsumo sing 20 ka kilo [40 ka libra] nga lana sang olibo ang tagsa ka tawo kada tuig para sa pagkaon, kag dugang pa ginagamit nila ini subong kosmetiko kag ginatughong sa suga.”
Croatian[hr]
Knjiga Food in Antiquity kaže da je “svaka osoba godišnje trošila 20 kilograma maslinovog ulja za hranu te dodatnu količinu za kozmetičke preparate i rasvjetu”.
Hungarian[hu]
Egy forrásmű szerint „egy ember évente körülbelül 20 kilogramm olívaolajat fogyasztott el, továbbá szépítőszerekhez és világításhoz is használtak ilyen olajat” (Food in Antiquity).
Armenian[hy]
«Հին ժամանակների սնունդը» գրքում ասվում է, որ «յուրաքանչյուր մարդ ամեն տարի սպառում էր 20 լիտր ձիթապտղի յուղ՝ միայն սննդի համար։ Բացի դրանից, այդ յուղն օգտագործվում էր նաեւ կոսմետիկայի եւ ճրագամանների մեջ լցնելու համար» (Food in Antiquity)։
Indonesian[id]
Menurut buku Food in Antiquity, ”setiap orang menghabiskan 20 kilogram minyak zaitun setiap tahunnya untuk makanan, dan belum lagi untuk kosmetik dan penerangan”.
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ Food in Antiquity kwuru na “otu onye na-eri iri kilogram mmanụ oliv abụọ n’ihe oriri kwa afọ, jirikwa ya na-eme mmanụ otite na mmanụ ọkụ.”
Iloko[ilo]
Sigun iti libro a Food in Antiquity, “ti maysa a tao ket makaibus iti 20 a kilo [40 a libra] a lana ti olibo iti kada tawen kas taraon, malaksid pay iti mausar iti pagpapintas ken pagsilawan.”
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ obe na Food in Antiquity o ta, “ewhri olivi nọ omọvo ọ rẹ re evaọ ẹgbukpe u re te egalọno ọvo, u te no onọ a re ro wholo je ro tu ikpẹ no.”
Italian[it]
Un libro osserva che “ogni persona consumava l’equivalente di 20 chili di olio d’oliva all’anno nella propria alimentazione, oltre a quello che utilizzava come cosmetico e per l’illuminazione”. — Food in Antiquity.
Japanese[ja]
古代の食物」(英語)という本によれば,「オリーブ油は,食用として1人当たり年間20キロ消費され,そのほかにも化粧品また照明用燃料として使われ」ました。
Korean[ko]
「고대의 음식」(Food in Antiquity)이라는 책에 따르면 “사람들은 매년 일인당 20킬로그램의 올리브유를 식용으로 소비했으며 그 외에 화장품이나 등불의 기름으로도 사용”했습니다.
Lingala[ln]
Buku moko, (Food in Antiquity) elobi boye: “Na mbula moko, moto moko akokaki kosalela kilo 20 ya mafuta ya olive na bilei mpe kopakola yango na nzoto.”
Lithuanian[lt]
Kaip teigiama knygoje Food in Antiquity, „per metus kiekvienas žmogus alyvuogių aliejaus suvartodavo po 20 kilogramų vien maistui. Aliejų dar naudojo kosmetikai ir apšvietimui“.
Malagasy[mg]
Nampiasa menaka oliva koa izy mba hanatsarana tarehy sy hatao amin’ny jiro.”
Macedonian[mk]
Според една книга за храната во древни времиња, „само во исхраната секој човек користел 20 килограми маслиново масло годишно, плус за козметички цели и за осветлување“ (Food in Antiquity).
Burmese[my]
“လူတိုင်းလူတိုင်းသည် တစ်နှစ်လျှင် သံလွင်ဆီ ပေါင် ၄၀ ကို အစားအစာအဖြစ် စားသုံးပြီး အလှကုန်နှင့်လောင်စာဆီအဖြစ်လည်း အသုံးပြုသည်” ဟုစာအုပ်တစ်အုပ် [Food in Antiquity] ကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Ifølge boken Food in Antiquity «konsumerte hver person 20 kilo olivenolje i året, i tillegg til at de brukte en del i kosmetikk og til belysning».
Niuean[niu]
Hagaao ke he tohi Food in Antiquity, “ko e tau tagata takitaha ne moua ai 40 e pauna he lolo olive mo mena kai he tau tau takitaha, ti fakaaoga foki ma e tau lolopoki ti pihia ma e tau molī.”
Dutch[nl]
„Men gebruikte per persoon twintig kilo olijfolie per jaar als voedingsmiddel, en daarbij nog eens een bepaalde hoeveelheid als schoonheidsmiddel en voor verlichting” (Food in Antiquity).
Northern Sotho[nso]
Go ya ka puku ya Food in Antiquity, “motho yo mongwe le yo mongwe o be a diriša dikhilograma tše masome-pedi tša makhura a mohlware ka ngwaga dijong, gomme a mangwe a tswakwa le ditlolo le go tšhelwa ka maboneng.”
Nyanja[ny]
Pankhaniyi, buku lina linati: “Pachaka, munthu aliyense ankadya mafuta olemera makilogalamu 20, ndipo mafuta ena ankadzola ndipo ena ankaika mu nyale.” —Food in Antiquity.
Polish[pl]
Jak wyjaśnia pewna książka, „jeżeli chodzi o oliwę, to przeciętny człowiek spożywał jej rocznie około dwudziestu kilogramów, a ponadto używał jej jako kosmetyku oraz paliwa do lamp” (Food in Antiquity).
Portuguese[pt]
De acordo com o livro Food in Antiquity (Alimentos na Antiguidade), “cada pessoa consumia 20 quilos de azeite de oliva por ano na sua alimentação, e uma quantidade adicional para uso cosmético e para iluminação”.
Rundi[rn]
Twisunze ibivugwa n’igitabu kimwe (Food in Antiquity), “umuntu wese yafungura ibilo mirongo ibiri vy’amavuta y’imyelayo ku mwaka, kandi ayandi yarakoreshwa mu kwisiga no mu gucana amatara.”
Romanian[ro]
Potrivit unei lucrări, „o persoană consuma anual 20 de litri de ulei de măsline, la care se adăuga o anumită cantitate pentru cosmetice şi pentru iluminat“ (Food in Antiquity).
Russian[ru]
Согласно одной книге, «в год человек употреблял в пищу двадцать килограммов оливкового масла, не считая масла, которое требовалось для косметических целей и освещения» (Food in Antiquity).
Sinhala[si]
එක් පොතක සඳහන් කර තිබූ ආකාරයට “සෑම පුද්ගලයෙක්ම වසරකට ඔලිව් තෙල් කිලෝග්රෑම් 20ක් ආහාරයට ගත් අතර ඊට අමතරව රූපලාවන්ය කටයුතු සඳහාත් පහන් දැල්වීම සඳහාත් ඔලිව් තෙල් විශාල වශයෙන් භාවිත”කර තිබෙනවා.—Food in Antiquity.
Slovak[sk]
Podľa knihy Food in Antiquity (Jedlo v staroveku) „každý človek ročne skonzumoval dvadsať kilogramov olivového oleja a ďalšie množstvo spotreboval na kozmetiku a osvetlenie“.
Slovenian[sl]
Kot piše v knjigi Food in Antiquity, je »vsak človek na leto zaužil dvajset kilogramov olivnega olja, olje pa se je uporabljalo tudi v kozmetične namene in za razsvetljavo«.
Samoan[sm]
Na faapea mai le tusi Food in Antiquity, “e taumafa e se tagata le luasefulu kilokalama [40 pauna] o le suāuu olive i le tausaga, ma e faaaogā foʻi le suāuu mo vali mata, teuga a tagata, ma molī.”
Shona[sn]
Maererano nebhuku rinonzi Food in Antiquity, “munhu wose aidya makirogiramu 20 emafuta emuorivhi pagore, uye mamwe aishandiswa pakuzora uye pamarambi.”
Albanian[sq]
Sipas librit Ushqimi në antikitet (anglisht), «çdo person konsumonte njëzet kilogramë vaj ulliri në vit si ushqim dhe një sasi tjetër për kozmetikën dhe për ndriçimin».
Serbian[sr]
Prema knjizi Food in Antiquity, „svaka osoba je godišnje trošila dvadeset kilograma maslinovog ulja u ishrani, mimo onoga što se koristilo u kozmetičke svrhe i za rasvetu“.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wan buku e taki, dan „ibri sma ben e gebroiki sowan tutenti kilo olèif-oli na ini en nyanyan na ini wán yari. Boiti dati, den ben e lobi en gi den skin èn den ben gebroiki en fu leti den lampu” (Food in Antiquity).
Southern Sotho[st]
Ho latela buka ea Food in Antiquity, “ka selemo, motho e mong le e mong o ne a sebelisa lik’hilograma tse 20 tsa oli ea mohloare lijong, ebe oli e ’ngoe e sebelisoa e le litlolo kapa molemong oa ho bonesa.”
Swedish[sv]
Enligt boken Food in Antiquity ”använde varje person tjugo kilo olivolja per år som mat, och dessutom användes olja till kosmetika och för belysning”.
Swahili[sw]
Kulingana na kitabu fulani (Food in Antiquity), “kila mtu alikula kilo 20 [pauni 40] za mafuta ya zeituni kila mwaka katika chakula, na kwa kuongezea, alitumia mafuta hayo katika vipodozi na katika taa.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na kitabu fulani (Food in Antiquity), “kila mtu alikula kilo 20 [pauni 40] za mafuta ya zeituni kila mwaka katika chakula, na kwa kuongezea, alitumia mafuta hayo katika vipodozi na katika taa.”
Thai[th]
หนังสือ อาหาร ใน ยุค โบราณ (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “ใน แต่ ละ ปี คน หนึ่ง จะ บริโภค น้ํามัน มะกอก ยี่ สิบ กิโลกรัม [40 ปอนด์] เป็น อาหาร ซึ่ง ยัง ไม่ รวม น้ํามัน มะกอก ที่ ใช้ เป็น เครื่อง สําอาง และ เชื้อเพลิง ให้ แสง สว่าง.”
Tigrinya[ti]
ፉድ ኣንቲኩሪ ዘርእስታ መጽሓፍ ከም ዝገለጸቶ፡ “ነፍሲ ወከፍ ሰብ ኣብ ዓመት ዕስራ ኪሎ ግራም ዘይቲ ኣውልዕ ንምግቢ ይጥቀም ነበረ፣ ንኵሕለ-ምሕልን ንመብራህትን እውን ዘይቲ ኣውልዕ ይጥቀሙ ነይሮም እዮም።”
Tiv[tiv]
Takerada u i yer ér Food in Antiquity la kaa ér, “hanma inyom yô, or môm tseegh yange na ya mkurem ma olev i kuma ukilogram 20 [ka pam u ikyaren 40 je la], shi yange ior shighen mkurem sha u eren hwe shi engem iyol kpaa.”
Tagalog[tl]
Ayon sa aklat na Food in Antiquity, “bawat tao ay gumagamit ng dalawampung kilo ng langis ng olibo sa isang taon sa pagkain, at bukod dito, ginagamit din nila ito sa pagpapaganda at sa mga ilawan.”
Tswana[tn]
Go ya ka buka e e bidiwang Food in Antiquity, “ka ngwaga motho mongwe le mongwe o ne a ja dikilogerama di le masome a mabedi tsa oli ya motlhware, mme e nngwe e ne e dirisiwa mo ditlolong tse di ntlafatsang le go bonesa.”
Tongan[to]
Fakatatau ki he tohi ko e Food in Antiquity, “ko e tokotaha kotoa pē na‘á ne ma‘u ‘i he‘ene kaí ‘a e kilo ‘e uofulu [pāuni ‘e 40] ‘o e lolo ‘ōlivé ‘i he ta‘u, pea ngāue‘aki mo e toe lolo lahi ange ki he me‘a-teuteú pea ki he māmá.”
Tok Pisin[tpi]
Buk Food in Antiquity i tok: “Olgeta wan wan man i save yusim 20 kilogram oliv oil long olgeta wan wan yia olsem kaikai, na ol i save yusim oil tu bilong welim skin na laitim lam.”
Turkish[tr]
Bir kitaba göre “bir kişi yılda 20 kilogram zeytinyağını gıda olarak tüketirdi. Bunun dışında zeytinyağı vücut bakımı ve aydınlatma amacıyla da kullanılırdı” (Food in Antiquity).
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Food in Antiquity, yi ri: “Munhu un’wana ni un’wana a a dya 20 wa tikhilogiramu ta mutlhwari hi lembe, a tirhisa mafurha man’wana lama endliweke hi mutlhwari leswaku a tola, a tlhela a ma tirhisa eka rivoni.”
Ukrainian[uk]
Згідно з книжкою «Їжа в давні часи» (англ.), «людина за рік споживала 20 кілограмів оливкової олії і ще певну кількість використовувала для косметики та освітлення».
Vietnamese[vi]
Theo cuốn sách nói về thức ăn thời xưa (Food in Antiquity), “một người tiêu thụ 20kg dầu ô-liu mỗi năm, chưa kể đến lượng dầu ô-liu được dùng làm mỹ phẩm và đèn thắp sáng”.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwencwadi ethi Food in Antiquity, “Mntu ngamnye wayesitya iikhilogram ezingama-20 zeoli yeminquma ngonyaka ize enye isetyenziselwe ukuthambisa nokukhanyisa.”
Yoruba[yo]
Ìwé Food in Antiquity sọ pé: “Èèyàn kan máa ń jẹ tó ogún kìlógíráàmù òróró ólífì láàárín ọdún kan, yàtọ̀ síyẹn, wọ́n máa ń fi ṣara lóge, wọ́n sì fi ń tanná.”
Zulu[zu]
Incwadi ethi Food in Antiquity, ithi: “Umuntu ngamunye wayedla amakhilogremu angu-20 amafutha omnqumo ngonyaka, amanye asetshenziswe ezintweni zokuzimonyonga nasekukhanyiseni.”