Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Srovnej 1Mo 2:4, ppč. „Jehova“, kde se v Božím jménu objevuje příbuzné, ale odlišné heb. sloveso ha·wahʹ.
Danish[da]
1Mo 2:4, fdn. til „Jehova“; det er en form af det beslægtede verbum hawahʹ der ligger bag dette guddommelige navn.
German[de]
Vgl. 1Mo 2:4, Fn. („Jehova“), wo das verwandte hebr. Verb hawáh im göttlichen Namen erscheint.
English[en]
Compare Ge 2:4 ftn, “Jehovah,” where the kindred, but different, Heb. verb ha·wahʹ appears in the divine name.
Spanish[es]
Compárese con Gé 2:4, n: “Jehová”, donde en el nombre divino aparece un verbo heb. relacionado, pero diferente: ha·wáh.
Finnish[fi]
Vrt. 1Mo 2:4: ”Jehova”, alav., jossa hepr. sukulaisverbi ha·wahʹ esiintyy Jumalan nimessä.
Italian[it]
Cfr. nt. a Ge 2:4, “Geova”, dove un verbo ebr. affine, ma diverso, hawàh, compare nel nome divino.
Japanese[ja]
創 2:4,「エホバ」の脚注と比較。 そこでは,類縁だが別のヘブライ語動詞ハーワーが神のみ名の中に現われている。
Norwegian[nb]
Jf. fotn. til 1Mo 2:4, «Jehova», der det blir vist at en form av det beslektede hebr. verbet hawạh ligger til grunn for Guds navn.
Dutch[nl]
Ge 2:4 vtn., „Jehovah”, waar het verwante, maar toch verschillende, Hebr. ww. ha·wahʹ in de goddelijke naam voorkomt.
Portuguese[pt]
Veja Ge 2:4 n.: “Jeová”, onde o verbo hebr. similar, mas diferente, ha·wáh aparece no nome divino.
Swedish[sv]
Jfr not till 1Mo 2:4, ”Jehova”, där en form av det besläktade hebr. verbet hawạh ligger till grund för Guds namn.