Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Die Mehrheit der Buddhisten wendet sich in Fragen des Alltagslebens sowie in Fragen, die die großen Lebensabschnitte — Geburt, Heirat und Tod — betreffen, oder bei Krankheit der Wahrsagerei zu. . . .
Greek[el]
«Η πλειονότης των καθ’ ομολογίαν Βουδδιστών επιδίδονται στη μαντεία για ζητήματα καθημερινών σχεδόν υποθέσεων, καθώς και σε μεγάλες στιγμές της ζωής—τη γέννησι, τον γάμο και τον θάνατο—ή στην ασθένεια. . .
English[en]
“Divination is sought after by the majority of professing Buddhists in matters of almost everyday business, as well as in the great epochs of life —birth, marriage, and death— or in sickness. . . .
Spanish[es]
“La mayoría de los que afirman ser budistas acuden a la adivinación en asuntos de casi todos los días, así como en las grandes ocasiones de la vida —nacimiento, casamiento y muerte— o en la enfermedad. . . .
French[fr]
“La majorité des bouddhistes recourent à la divination pour presque toutes les affaires quotidiennes de même que pour les grands événements de la vie : naissance, mariage et mort, et aussi en cas de maladie (...).
Italian[it]
“La maggioranza dei buddisti professanti ricorrono alla divinazione in quasi ogni faccenda quotidiana, nonché nei grandi momenti della vita — nascita, matrimonio e morte, o nella malattia. . . .
Japanese[ja]
「仏教徒と自称する人びとの大多数は,人生に一時期を画する時 ― 誕生,結婚,死 ― や病気の時はもちろん,ほとんど日常さはん事に近い事がらにかんしてまで占いに頼っている。
Korean[ko]
“대부분의 불교도들은 거의 모든 일에 대하여, 그리고 출생, 결혼, 사망과 같은 생애 중 중대한 경우나 병이 들었을 때, 점을 친다.
Norwegian[nb]
«Det store flertall av dem som bekjenner seg til buddhismen, søker etter spådommer i nesten trivielle spørsmål og i forbindelse med de store vendepunkter i livet — fødsel, ekteskap og død — og i sykdom. . . .
Dutch[nl]
„De overgrote meerderheid der belijdende boeddhisten zoekt reeds bij beslissingen inzake kwesties van bijna alledaagse aard de hulp van waarzeggerij, zomede als het gaat om de grote levensgebeurtenissen — geboorte, huwelijk en dood of ziekte. . . .
Portuguese[pt]
“A maioria dos budistas professos buscam a adivinhação em questões das atividades diárias bem como nas grandes ocasiões da vida — o nascimento, o casamento, e a morte — ou na doença. . . .
Swedish[sv]
”Spådom utövas av majoriteten av bekännande buddister i frågor av nästan alldaglig karaktär såväl som under de stora epokerna i livet — födelse, äktenskap och död — eller under sjukdom. ...