Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
انه رجل يلهج في كلمة الله «نهارا وليلا».
Central Bikol[bcl]
Binabasa nin siring na tawo an Tataramon nin Dios “sa maluya sanang tingog aldaw asin banggi.”
Bemba[bem]
Umuntu wa musango yo abelenga Icebo ca kwa Lesa “akasuba no bushiku.”
Bulgarian[bg]
Такъв човек чете божието Слово „полугласно денем и нощем“.
Cebuano[ceb]
Ang maong tawo magbasa sa Pulong sa Diyos “sa hinayng tingog sa adlaw ug gabii.”
Seselwa Creole French[crs]
En tel zonm i lir Parol Bondye “dan en lavwa ba lizour ek aswar.”
Ewe[ee]
Amesia xlẽa Mawu ƒe Nya la ‘hedea ŋugble le eŋu zã kple keli.’
Efik[efi]
Utọ owo oro okot Ikọ Abasi “ke uwemeyo ye ke okoneyo.”
Greek[el]
Αυτός ο άνθρωπος διαβάζει το Λόγο του Θεού «χαμηλόφωνα ημέρα και νύχτα».
English[en]
Such a man reads God’s Word “in an undertone day and night.”
Persian[fa]
چنین شخصی «شبانهروز» کلام خدا را میخواند.
Finnish[fi]
Sellainen ihminen lukee Jumalan sanaa ”hiljaisella äänellä päivin ja öin”.
French[fr]
Un tel homme lit la Parole de Dieu “ à voix basse jour et nuit ”.
Ga[gaa]
Nakai gbɔmɔ lɛ kaneɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ “shwane kɛ nyɔɔŋ!”
Gun[guw]
Omẹ mọnkọtọn nọ hia Ohó Jiwheyẹwhe tọn ‘po ogbè dẹẹdẹ po to okle po ozán po.’
Hindi[hi]
ऐसा पुरुष, परमेश्वर का वचन “दिन-रात मंद स्वर में पढ़ता रहता है।”
Hiligaynon[hil]
Ina nga tawo nagabasa sang Pulong sang Dios “sing mahinay sa adlaw kag gab-i.”
Hiri Motu[ho]
Unai bamona taudia ese “dina bona hanuaboi ibounai lalonai” Dirava ena Hereva idia duahia.
Indonesian[id]
Orang seperti itu membaca Firman Allah ”dengan suara rendah siang dan malam”.
Iloko[ilo]
Ti kasta a tao basaenna ti Sao ti Dios “iti nababa a timek iti aldaw ken rabii.”
Isoko[iso]
Ohwo otiọye na o re se Ẹme Ọghẹnẹ “t’aso t’uvo.”
Italian[it]
Un tal uomo legge la Parola di Dio ‘sottovoce giorno e notte’.
Kongo[kg]
Muntu ya mutindu yai ketangaka Ndinga ya Nzambi “[na ndinga ya nsi-nsi, NW] mpimpa ti mwini.”
Kikuyu[ki]
Athomaga Kiugo kĩa Ngai “[na kĩheehũ] mũthenya o na ũtukũ.”
Kannada[kn]
ಅಂತಹ ಮನುಷ್ಯನು ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು, “ಹಗಲಿರುಳು” ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Uno muntu utanga Mambo a Lesa ‘ne kwialangulukapo mute ne bufuku.’
Kwangali[kwn]
Muntu gwangoso kuresa Nonkango daKarunga ‘oku ta di konakona mutenya nomasiku.’
Ganda[lg]
Omuntu ng’oyo asoma Ekigambo kya Katonda ‘n’akifumiitirizaako emisana n’ekiro.’
Lingala[ln]
Moto yango atángaka Liloba ya Nzambe “na mongongo ya nse butu na moi.”
Luba-Katanga[lu]
Muntu wa uno muswelo utañanga Kinenwa kya Leza ‘na diwi ditūke dyuba ne bufuku.’
Luba-Lulua[lua]
Muntu wa nunku udi ubala Dîyi dia Nzambi “munya ne butuku.”
Luo[luo]
Jal ma kamano somo Wach Nyasaye kendo “oparo aming’a kuom chikne odiechieng’ gi otieno.”
Malagasy[mg]
Ny olona toy izany dia mamaky ny Tenin’Andriamanitra “andro aman-alina.”
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു വ്യക്തി ദൈവവചനം “രാവും പകലും മന്ദസ്വരത്തിൽ” വായിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ထိုကဲ့သို့သောသူသည် ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်ကို “နေ့ညမပြတ် တိုးတိုးသံဖြင့်” ဖတ်ရှုသည်။
Norwegian[nb]
En slik mann leser Guds Ord «med dempet stemme dag og natt».
Nepali[ne]
यस्तो मानिसले परमेश्वरको वचनमा ‘दिनरात ध्यान दिन्छ।’
Northern Sotho[nso]
Monna yo bjalo o bala Lentšu la Modimo a le “akanya mosexare le bošexo.”
Nyanja[ny]
Munthu woteroyo amaŵerenga Mawu a Mulungu ndi ‘kulingiriramo usana ndi usiku.’
Nzima[nzi]
Zɔhane sonla ne kenga Nyamenle Edwɛkɛ ne “alehyenlɛ nee aledwolɛ.”
Pangasinan[pag]
Basaen na satan a too so Salita na Dios “a makalna ed agew tan labi.”
Papiamento[pap]
E persona ei ta lesa i meditá riba e Palabra di Dios “di dia i anochi.”
Pijin[pis]
Man olsem hem “read smol” long Word bilong God “day and naet.”
Portuguese[pt]
Esse homem lê a Palavra de Deus “dia e noite em voz baixa”.
Rundi[rn]
Mwene uwo muntu asoma Ijambo ry’Imana “[“n’ijwi ritoyi,” NW] ku murango no mw ijoro.”
Sango[sg]
Mara ti zo tongaso ayeke diko Tënë ti Nzapa ‘na gbe ti go bï na lâ.’
Sinhala[si]
එවන් මනුෂ්යයෙක් දේවවචනය “රෑ දාවල් මෙනෙහි කරන්නාවූ” අයෙකි.
Slovak[sk]
Taký človek si Božie Slovo číta „tlmeným hlasom vo dne i v noci“.
Slovenian[sl]
Takšen človek bere Božjo Besedo »podnevi in ponoči«.
Samoan[sm]
O se tagata faapena e na te faitauina le Afioga a le Atua “i le ao atoa ma le po.”
Shona[sn]
Munhu akadaro anoverenga Shoko raMwari “nenzwi riri pasi masikati nousiku.”
Albanian[sq]
Një njeri i tillë e lexon Fjalën e Perëndisë «nën zë ditë e natë».
Southern Sotho[st]
Motho ea joalo o bala Lentsoe la Molimo “ka lentsoe le tlaase bosiu le motšehare.”
Swahili[sw]
Mtu huyo husoma Neno la Mungu “kwa sauti ya chini mchana na usiku.”
Congo Swahili[swc]
Mtu huyo husoma Neno la Mungu “kwa sauti ya chini mchana na usiku.”
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்டவன் கடவுளுடைய வார்த்தையை “இரவும் பகலும் தாழ்ந்த குரலில்” வாசிக்கிறான்.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ሰብ ንቓል ኣምላኽ “ለይትን መዓልትን” እዩ “ዚመራምሮ።”
Tetela[tll]
Onto la ngasɔ mbadiaka Ɔtɛkɛta wa Nzambi ‘la dui di’ɔkɔkɛ la yanyi ndo l’otsho.’
Tswana[tn]
Motho yoo o balela Lefoko la Modimo “kwa tlase motshegare le bosigo.”
Tongan[to]
Ko ha tangata pehē ‘okú ne lau ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá “i ha le‘o-si‘i ‘i he ‘aho mo e pō.”
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu uuli boobo ulalibala cakuzinzibala Jwi lya Leza “lyoonse masiku asikati.”
Tok Pisin[tpi]
Kain man olsem i “save tingting long dispela lo long san na long nait.”
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözünü ‘gece gündüz derin düşünür.’
Tsonga[ts]
Munhu wo tano u hlaya Rito ra Xikwembu “hi rito ra le hansi vusiku ni nhlikanhi.”
Tumbuka[tum]
Muntu wa nga ni uyu “wakuranguruka mhanya na usiku” mu Mazgu gha Ciuta.
Twi[tw]
Onipa a ɔte saa kenkan Onyankopɔn Asɛm no ‘brɛoo awia ne anadwo.’
Ukrainian[uk]
Такий чоловік читає Боже Слово «впівголоса вдень та вночі» (Пс.
Umbundu[umb]
Omunu waco, o tanga tanga Ondaka ya Suku “utanya luteke.”
Venda[ve]
Muthu o raloho u vhala Ipfi ḽa Mudzimu “masiari na vhusiku.”
Vietnamese[vi]
Một người như thế “suy-gẫm” Lời Đức Chúa Trời “ngày và đêm”.
Waray (Philippines)[war]
An sugad nga tawo nagbabasa han Pulong han Dios ‘ha gutiay nga tingog adlaw ngan gab-i.’
Xhosa[xh]
Umntu onjalo ufunda iLizwi likaThixo “ngesandi esiphantsi imini nobusuku.”
Yoruba[yo]
Irú ẹni bẹ́ẹ̀ a máa fi “ohùn jẹ́ẹ́jẹ́ẹ́” ka Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run “tọ̀sán-tòru.”
Zulu[zu]
Umuntu onjalo ufunda iZwi likaNkulunkulu “ngezwi eliphansi imini nobusuku.”