Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обобщете Марк 9:49-50, като обясните, че Спасителят казва на учениците Си да имат мирни взаимоотношения едни с други.
Cebuano[ceb]
I-summarize ang Marcos 9:49–50 pinaagi sa pagpasabut nga ang Manluluwas misugo sa Iyang mga disipulo sa pagbaton og malinawon nga pakigrelasyon sa usag usa.
Czech[cs]
Shrňte Marka 9:49–50 tím, že vysvětlíte, že Spasitel svým učedníkům nařídil, aby mezi nimi panoval pokoj.
Danish[da]
Sammenfat Markus 9:49-50 ved at forklare, at Frelseren bød sine disciple at stifte fred med hinanden.
German[de]
Fassen Sie Markus 9:49,50 zusammen und erklären Sie, dass der Heiland seinen Jüngern hier aufträgt, friedlich miteinander umzugehen.
English[en]
Summarize Mark 9:49–50 by explaining that the Savior instructed His disciples to have peaceful relationships with each other.
Spanish[es]
Para resumir Marcos 9:49–50, explique que el Salvador instruyó a Sus discípulos que tuvieran paz los unos con los otros.
Estonian[et]
Tehke kokkuvõte salmidest Markuse 9:49 ja 50, selgitades, et Päästja õpetas oma jüngritele, et nende suhted üksteisega oleksid rahumeelsed.
Finnish[fi]
Tee yhteenveto jakeista Mark. 9:49–50 selittämällä, että Vapahtaja neuvoi opetuslapsiaan luomaan toisiinsa sopuisat suhteet.
French[fr]
Résumez Marc 9:49-50 en expliquant que le Sauveur commande à ses disciples d’entretenir des rapports paisibles entre eux.
Croatian[hr]
Sažmite Marka 9:49–50, objašnjavajući da je Spasitelj uputio svoje učenike da imaju mirne međusobne odnose.
Hungarian[hu]
A Márk 9:49–50 összegzéseként mondd el, hogy a Szabadító arra utasította tanítványait, hogy legyen békés a kapcsolatuk egymással.
Armenian[hy]
Ամփոփեք Մարկոսի 9.49-50-ը` բացատրելով, որ Փրկիչն Իր աշակերտներին հրահանգեց խաղաղ հարաբերություններ պահպանել միմյանց հետ։
Indonesian[id]
Ringkaslah Markus 9:49–50 dengan menjelaskan bahwa Juruselamat memberi petunjuk kepada para murid-Nya untuk memiliki hubungan yang penuh damai satu sama lain.
Italian[it]
Riassumi Marco 9:49–50 spiegando che il Salvatore disse ai Suoi discepoli di intrattenere rapporti di pace gli uni con gli altri.
Japanese[ja]
マルコ9:49-50の要約として,救い主は弟子たちに,互いに穏やかな関係を持つようお命じになったことを説明します。
Khmer[km]
សូមសង្ខេបម៉ាកុស ៩:៤៩-៥០ដោយការ ពន្យល់ ថា ព្រះអង្គ សង្គ្រោះ បានណែនាំ ដ ល់ ពួកសិស្ស របស់ទ្រង់ ឲ្យមាន ទំនាក់ទំនង សុខសាន្ដ ជាមួយ គ្នាទៅ វិញ ទៅ មក ។
Korean[ko]
마가복음 9장 49~50절에 대한 요약으로, 구주께서는 제자들에게 서로 평화로운 관계를 형성하도록 명하셨다고 설명한다.
Lithuanian[lt]
Apibendrinkite Morkaus 9:49–50 paaiškindami, kad Gelbėtojas nurodė savo mokiniams tarpusavyje sugyventi draugiškai.
Latvian[lv]
Apkopojiet Marka 9:49–50, paskaidrojot, ka Glābējs pamācīja Savus mācekļus, lai tiem būtu miers savā starpā.
Malagasy[mg]
Fintino ny Marka 9:49–50 amin’ny alalan’ny fanazavana fa ny Mpamonjy dia nampianatra ireo mpianany ny hanana fifandraisana feno filaminana eo amin’ny tsirairay.
Mongolian[mn]
Аврагч шавь нартаа бие биетэйгээ эвтэй байхыг зааварласан гэдгийг тайлбарлан, Марк 9:49–50-ийг нэгтгэн дүгнэ.
Norwegian[nb]
Gi et sammendrag av Markus 9:49-50 ved å forklare at Frelseren lærte sine disipler å ha et fredelig forhold til hverandre.
Dutch[nl]
Vat Markus 9:49–50 samen door uit te leggen dat de Heiland zijn discipelen heeft geboden om vreedzaam met elkaar om te gaan.
Polish[pl]
Podsumuj Ew. Marka 9:49–50, wyjaśniając, że Zbawiciel pouczył Swoich uczniów, aby zachowywali pokój pomiędzy sobą.
Portuguese[pt]
Faça um resumo de Marcos 9:49–50, explicando aos alunos que o Salvador instruiu a Seus discípulos a ter relacionamentos pacíficos uns com os outros.
Romanian[ro]
Rezumaţi Marcu 9:49-50 explicând că Salvatorul i-a instruit pe ucenicii Săi să trăiască în pace unul cu celălalt.
Russian[ru]
Кратко перескажите от Марка 9:49–50, объяснив, что Спаситель велел Своим ученикам поддерживать мирные отношения друг с другом.
Samoan[sm]
Otooto leMareko 9:49–50i le faamatala sa faatonuina e le Faaola Ona soo ia filemu a latou sootaga ma le tasi ma le isi.
Swedish[sv]
Sammanfatta Markus 9:49–50 genom att berätta att Frälsaren befallde sina lärjungar att hålla fred med varandra.
Thai[th]
สรุป มาระโก 9:49–50 โดยอธิบายว่าพระผู้ช่วยให้รอดทรงแนะนําสานุศิษย์ของพระองค์ให้มีสัมพันธภาพที่สงบสุขต่อกัน
Tagalog[tl]
Ibuod ang Marcos 9:49–50 na ipinapaliwanag na iniutos ng Tagapagligtas sa Kanyang mga disipulo na magkaroon ng payapang pakikipag-ugnayan sa isa’t isa.
Tongan[to]
Fakamatalaʻi fakanounou e Maʻake 9:49–50 ʻaki hano fakamatalaʻi ange naʻe fakahinohinoʻi ʻe he Fakamoʻuí ʻEne kau ākongá ke nau tauhi ha vā fetuʻutaki melino ʻiate kinautolu.