Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(244) Britannia fremfører desuden, at en eventuel modstridende påstand fra Kommissionens side vil indebære uretfærdig og ulige behandling: Hvis Britannia i stedet for at foretage en overførsel af aktiverne havde fusioneret med det nyoprettede Trident, ville Britannia ikke længere have eksisteret som juridisk person, hvorved hele ansvaret ville blive overført til Trident.
German[de]
(244) Darüber hinaus würde laut Britannia jede anderslautende Schlussfolgerung der Kommission eine ungerechte und ungleiche Behandlung bedeuten: Wäre Britannia statt einer Übertragung von Vermögen in dem neuen gegründeten Trident aufgegangen, dann wäre die Rechtspersönlichkeit von Britannia verschwunden und damit die Gesamtheit aller Forderungen auf Trident übergegangen.
Greek[el]
(244) Επιπλέον, η Britannia ισχυρίζεται ότι κάθε αντίθετο συμπέρασμα της Επιτροπής θα αποτελούσε άδικη και άνιση μεταχείριση: εάν η Britannia συγχωνευόταν με τη νεοσύστατη Trident, αντί να της μεταβιβάσει τα περιουσιακά στοιχεία της, η νομική προσωπικότητα της Britannia θα έπαυε να υφίσταται, με αποτέλεσμα να μετακυλιστεί ακέραια η ευθύνη στην Trident.
English[en]
(244) In addition, Britannia purports that any contrary conclusion from the Commission would amount to unfair and unequal treatment: if instead of operating a transfer of assets, Britannia had been merged into the newly created Trident, the legal personality of Britannia would have disappeared, thus passing on the totality of the liability to Trident.
Spanish[es]
(244) Además Britannia afirma que cualquier conclusión contraria de la Comisión supondría un trato injusto y desigual: si en vez de tratarse de una transferencia de activos, Britannia se hubiera fusionado con la recien creada Trident, la personalidad jurídica de Britannia habría desaparecido, transmitiéndose así la totalidad de la responsabilidad a Trident.
Finnish[fi]
(244) Britannia väittää lisäksi, että komission toisenlainen päätös johtaisi epäreiluun ja epätasa-arvoiseen kohteluun. Jos Britannia ei olisi siirtänyt omaisuutta vaan sulautunut vastaperustetun Tridentin kanssa, Britannian oikeushenkilön asema olisi kadonnut ja vastuu olisi kokonaisuudessaan siirtynyt Tridentille.
French[fr]
(244) En outre, Britannia fait valoir que toute conclusion contraire de la Commission équivaudrait à un traitement déloyal et illégal. En effet, si au lieu de procéder à un transfert d'actifs, Britannia avait fusionné avec la nouvelle société Trident, la personnalité morale de Britannia aurait disparu, et l'intégralité de la responsabilité aurait ainsi été dévolue à Trident.
Italian[it]
(244) Britannia asserisce, inoltre, che ogni conclusione contraria della Commissione equivarrebbe a un trattamento ingiusto e iniquo: se, invece di procedere a una cessione di attività, Britannia fosse stata fusa con la nuova Trident, la personalità giuridica di Britannia sarebbe scomparsa, trasferendo, in tal modo, l'intera responsabilità a Trident.
Dutch[nl]
(244) Volgens Britannia zou iedere andere conclusie van de Commissie leiden tot een oneerlijke en ongelijke behandeling: indien Britannia zijn vermogensbestanddelen niet had overgedragen, maar was opgegaan in de nieuwe onderneming Trident, dan zou het bedrijf Britannia zijn rechtspersoonlijkheid hebben verloren, waardoor de volledige aansprakelijkheid zou zijn overgegaan op Trident.
Portuguese[pt]
(244) A Britannia sugere ainda que qualquer conclusão em contrário da Comissão equivaleria a um tratamento injusto e desigual: se em vez de ter feito uma transferência de activos, a Britannia se tivesse fundido com a recém-criada Trident, a personalidade jurídica da Britannia teria desaparecido, transferindo assim a totalidade da responsabilidade para a Trident.
Swedish[sv]
(244) Vidare påstår Britannia att en motsatt slutsats från kommissionen skulle vara orättvis och ojämlik behandling. Om Britannia i stället för att överföra tillgångarna hade gått samman med det nybildade Trident hade Britannia försvunnit som rättssubjekt och därmed överlåtit hela ansvaret till Trident.