Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste broers en susters is egter nie toegelaat om terug te keer na waar hulle vroeër gewoon het nie.
Arabic[ar]
ولكن لم يُسمح لغالبية الاخوة والاخوات بالعودة الى حيث كانوا يعيشون سابقا.
Cebuano[ceb]
Apan, ang kadaghanan sa mga igsoon wala tugoti nga mopauli sa ilang gipuy-an kaniadto.
Czech[cs]
Většina bratrů a sester se však nesměla vrátit do místa svého původního bydliště.
Danish[da]
Men flertallet af brødrene og søstrene måtte ikke vende tilbage til det sted hvor de tidligere havde boet.
German[de]
Die meisten Brüder und Schwestern durften aber nicht an ihren vorherigen Wohnort zurückkehren.
Greek[el]
Ωστόσο, στους περισσότερους αδελφούς και αδελφές δεν επιτράπηκε να γυρίσουν στον προηγούμενο τόπο διαμονής τους.
English[en]
However, most of the brothers and sisters were not allowed to return to their former place of residence.
Spanish[es]
No obstante, a la mayoría no se les permitió regresar a su anterior lugar de residencia.
Estonian[et]
Siiski ei lubatud enamikul vendadel ja õdedel pöörduda tagasi oma endisesse kodukohta.
Finnish[fi]
Useimpien veljien ja sisarten ei kuitenkaan sallittu palata entiselle asuinpaikalleen.
French[fr]
Mais, pour la plupart, ils ne sont pas autorisés à retourner chez eux.
Hiligaynon[hil]
Apang wala gintugutan nga magpauli ang kalabanan nga kauturan.
Croatian[hr]
Međutim, većini braće i sestara nije bilo dozvoljeno da se vrate onamo gdje su prije živjeli.
Hungarian[hu]
De a legtöbb testvérnek nem engedélyezték, hogy a korábbi lakhelyére térjen vissza.
Indonesian[id]
Namun, kebanyakan saudara-saudari tidak diizinkan kembali ke tempat tinggal mereka yang semula.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan a napalubosan ti kaaduan a kakabsat nga agsubli iti dati a lugarda.
Italian[it]
Alla maggioranza dei fratelli, però, non fu permesso di tornare nel luogo d’origine.
Japanese[ja]
とはいえ,ほとんどの兄弟姉妹は,以前に住んでいた所に戻ることを許されませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ და-ძმების უმეტესობას სამშობლოში დაბრუნების ნება არ მისცეს.
Korean[ko]
하지만 형제 자매들 대부분은 이전에 살던 곳으로 돌아가도 된다는 허락은 받지 못하였습니다.
Malagasy[mg]
Tsy mahazo miverina any amin’ny tanànany taloha anefa ny ankamaroany.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സ്വന്തം പ്രദേശങ്ങളിലേക്കു മടങ്ങാൻ മിക്ക സഹോദരങ്ങളെയും അനുവദിച്ചില്ല.
Norwegian[nb]
De fleste brødrene og søstrene fikk imidlertid ikke tillatelse til å vende tilbake dit hvor de tidligere hadde bodd.
Dutch[nl]
Het werd de meeste broeders en zusters echter niet toegestaan naar hun vroegere woonplaats terug te keren.
Polish[pl]
Jednakże większości braci i sióstr nie pozwolono wrócić w rodzinne strony.
Portuguese[pt]
No entanto, a maioria dos irmãos não obteve permissão de retornar para onde morava antes.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, mulţi fraţi şi surori nu au fost lăsaţi să se întoarcă la casele lor.
Russian[ru]
Однако большинству братьев и сестер не разрешалось вернуться на свое прежнее место жительства.
Slovak[sk]
Väčšine bratov a sestier však nedovolila vrátiť sa na miesto, kde bývali predtým.
Albanian[sq]
Por, shumicën e vëllezërve dhe të motrave nuk i lanë të ktheheshin atje ku kishin banuar më përpara.
Serbian[sr]
Međutim, većini braće i sestara nije bilo dozvoljeno da se vrate tamo gde su nekada živeli.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bara le barali babo rōna ba bangata ha baa ka ba lumelloa hore ba khutlele moo ba neng ba lula teng pele.
Swedish[sv]
Men flertalet bröder och systrar fick inte återvända dit där de hade bott tidigare.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ndugu na dada wengi hawakuruhusiwa kurudi makwao.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ndugu na dada wengi hawakuruhusiwa kurudi makwao.
Tamil[ta]
என்றாலும், தங்கள் சொந்த ஊருக்குத் திரும்பிச் செல்ல பெரும்பாலான சகோதர சகோதரிகளுக்கு அனுமதி கிடைக்கவில்லை.
Tagalog[tl]
Pero hindi pinayagang makauwi sa kanilang sariling bayan ang karamihan sa mga kapatid.
Tsonga[ts]
Kambe vamakwerhu vo tala a va pfumeleriwanga ku tlhelela emakaya ya vona.
Ukrainian[uk]
Однак більшості братів і сестер заборонили повертатись у рідні місця.
Xhosa[xh]
Noko ke, abazalwana noodade abaninzi abazange bavunyelwe ukuba babuyela kwizindlu ababehlala kuzo ngaphambili.
Chinese[zh]
可是,大多数弟兄姊妹都不获准返回原居地。
Zulu[zu]
Nokho, iningi labafowethu nodade alizange livunyelwe ukuba libuyele ezindaweni elalihlala kuzo ngaphambili.