Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
No, je trochu přecitlivělý a rád by se tady ujistil, že vy se postaráte o jeho kmotřenku naprosto dokonale.
Greek[el]
Είναι πολύ υπερπροστατευτικός και επέμενε να έρθει να πάρει μια ιδέα για τους ανθρώπους που θα φροντίζουν την αναδεξιμιά του.
English[en]
Now he's, uh, very overprotective and he insisted on coming by and getting a feel for the folks that are going to be caring for his little goddaughter.
Spanish[es]
Él es, eh, muy sobreprotector e insistió en pasarse y conocer... a quienes van a estar cuidando a su pequeña ahijada.
French[fr]
Il est très protecteur et il a insisté pour venir rencontrer les personnes qui vont s'occuper de sa filleule.
Hebrew[he]
עכשיו הוא, אה, מאוד מגונן והתעקש לבוא לכאן ולהרגיש מי האנשים שיטפלו בבתו הסנדקאית.
Croatian[hr]
On je vrlo, vrlo zaštitnički nastrojen i insistirao je da dođemo i da osjeti ljude koji će se brinuti za njegovu kumicu.
Hungarian[hu]
Nagyon félti a kicsit és ragaszkodott, hogy idejöjjünk és megnézze azokat, akik majd vigyáznak a kis keresztlányára.
Italian[it]
Ora, lui e'davvero iperprotettivo ed ha insistito per passare e farsi un'idea della gente che si occupera'della sua piccola figlioccia.
Polish[pl]
Jest nadopiekuńczy i nalegał, żeby przyjść i ocenić ludzi, którzy będą nosić jego małą chrześniaczkę.
Portuguese[pt]
Ele é super protetor e insistiu em vir para sentir as pessoas que vão estar tomando conta da sua afilhada.
Serbian[sr]
On je vrlo, vrlo zaštitnički nastrojen i insistirao je da dođemo i da oseti ljude koji će se brinuti za njegovu kumicu.
Turkish[tr]
Aşırı korumacı ve buraya gelip vaftiz kızına nasıl bakacağınızı... ... kendi gözleriyle görmek istedi.