Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لجعل المسألة أكثر سوءا, الفثالات موجودة في المنتجات التي عليها طلب كبير, مثل دمى الأطفال حاويات المشروبات,مستحضرات التجميل,حتى أغلفة الطعام.
Bangla[bn]
আর ব্যাপারটা আরও খারাপ হয় যখন সেই সব পণ্যে থ্যালেটস পাওয়া যায় যেগুলো আমরা খুব বেশি ব্যবহার করি, যেমন বাচ্চাদের খেলনা, পানীয়ের পাত্র, প্রসাধন সামগ্রী, আর এমনকি খাবারের মোড়ক।
Catalan[ca]
Encara pitjor, els ftalats es troben en productes amb què estem constantment en contacte, com són els joguets de bebès, els recipients de begudes, cosmètics i fins i tot embolcalls de menjars.
Czech[cs]
Ještě horší je, že ftaláty se nalézají v produktech, od kterých máme velká očekávání, jako například dětské hračky, balení nápojů, kosmetika a dokonce obaly na jídlo.
German[de]
Zu allem Übel werden Phtalate in solchen Produkten gefunden, welchen wir in hohem Maße ausgesetzt sind, wie zum Beispiel Babyspielzeug, Getränkebehälter, Kosmetikartikel und sogar Lebensmittelverpackungen.
Greek[el]
Για να γίνουν χειρότερα τα πράγματα, οι φθαλικές ενώσεις βρίσκονται σε προϊόντα στα οποία έχουμε υψηλή έκθεση, όπως παιχνίδια για μωρά, δοχεία για αναψυκτικά, καλλυντικά ακόμα και συσκευασίες φαγητού.
English[en]
To make the matter worse, phthalates are found in products to which we have a high exposure, such as babies' toys, beverage containers, cosmetics, and even food wraps.
Spanish[es]
Para empeorar el asunto, los ftalatos se encuentran en productos a los que tenemos una alta exposición, tales como juguetes de bebés, envases de bebidas, cosméticos y envolturas de comida.
French[fr]
Pire encore, on trouve des phtalates dans les produits auxquels nous sommes le plus exposés comme les jouets pour bébés, les canettes ou les bouteilles, les cosmétiques, et même les emballages alimentaires.
Hebrew[he]
וחמור מזה, הפטלטים נמצאים במוצרים שאנו מאד חשופים אליהם, כגון צעצועי תינוקות, מיכלי משקאות קלים, מוצרי קוסמטיקה, ואף אריזות מזון.
Croatian[hr]
Da stvari budu gore, ftalati se nalaze u proizvodima kojima smo često izloženi, kao što su dječje igračke, boce za napitke, kozmetika, i čak omoti hrane.
Hungarian[hu]
És ami még rosszabb, olyan termékekben is megtalálhatók, amelyekkel rendszeresen érintkezünk, például gyermekjátékokban, üdítőitalos palackokban, kozmetikumokban, vagy élelmiszerek csomagolóanyagaiban.
Indonesian[id]
Lebih buruknya lagi, ftalat ada di dalam produk-produk yang sering kita temui, seperti mainan bayi, tempat minuman, kosmetik, bahkan pembungkus makanan.
Italian[it]
E peggio ancora, gli ftalati si trovano in prodotti a cui siamo molto esposti, come giocattoli, contenitori per bevande, cosmetici e involucri per alimenti.
Japanese[ja]
さらに悪いことに フタル酸エステル類は 私たちがよく使う物に使われています 例えば 赤ちゃんのおもちゃ 飲料容器 化粧品 食品用ラップフィルムにもです
Latvian[lv]
Vēl sliktāk, ftalātus atrod produktos, ar kuriem mums ir cieša saskarsme, piemēram, bērnu rotaļlietās, dzērienu konteineros, kosmētikā un pat ēdienu iesaiņojumā.
Dutch[nl]
Om de zaak nog erger te maken, worden ftalaten gevonden in producten waaraan wij een hoge blootstelling hebben, zoals speelgoed voor baby's, drankverpakkingen, cosmetica, en zelfs voedselverpakking.
Polish[pl]
Można je znaleźć w produktach, z którymi mamy częsty kontakt jak zabawki, pojemniki po napojach, kosmetyki i opakowania spożywcze.
Portuguese[pt]
Para piorar a situação, encontram-se ftalatos em produtos a que temos grande exposição, como os brinquedos para bebés, recipientes para bebidas, cosméticos, e até embalagens alimentares.
Romanian[ro]
Ba chiar mai rău, ftalații se găsesc în produse de mare expunere, precum jucării pentru bebeluși, recipiente de băuturi, cosmetice și chiar ambalaje alimentare.
Russian[ru]
Что ещё хуже, фталаты входят в состав изделий, которые мы постоянно используем, таких как детские игрушки, посуда для напитков, косметика и даже пищевая упаковка.
Slovak[sk]
Ešte horšie je, že ftaláty môžeme nájsť vo výrobkoch, ktorým sme najviac vystavení, ako napríklad hračky pre deti, fľaše od nápojov, kozmetika a dokonca potravinové obaly.
Slovenian[sl]
Kar je še huje, ftalate najdemo v izdelkih, ki smo jim zelo izpostavljeni, kot so na primer otroške igrače, posode za pijačo, kozmetika in celo ovitki za hrano.
Serbian[sr]
Da bi stvar bila gora, ftalati se nalaze u proizvodima kojima smo visoko izloženi, kao što su dečije igračke, posude za tečnost, kozmetika, čak i pakovanja za hranu.
Thai[th]
ที่ทําให้เลวร้ายไปกว่านั้นก็คือ พทาเลตถูกพบอยู่ ในผลิตภัณฑ์ ที่เราต้องสัมผัสมันมากๆ เช่น ของเด็กเล่น กระป๋องเครื่องดื่ม เครื่องสําอางค์ และแม้แต่วัสดุที่ใช้ห่ออาหาร
Turkish[tr]
Vaziyeti daha kötü yapan ftalatların bebek oyuncakları, içecek kutuları, kozmetik ürünler ve hatta gıda paketleri gibi çokça maruz kaldığımız ürünlerde bulunmasıdır.
Vietnamese[vi]
Tệ hơn nữa, phthalate có trong những sản phẩm mà chúng ta tiêu thụ nhiều, như đồ chơi trẻ em, vỏ hộp đồ uống, mỹ phẩm, và thậm chí cả bao gói thực phẩm.