Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Hospodářské oživení v EU zaznamenalo značné zrychlení, avšak růst zaměstnanosti byl v roce 2004 oslaben a vyhlídky na rok 2005 zůstávají skromné.
Danish[da]
Den økonomiske genopretning er blevet styrket i EU, men væksten i beskæftigelsen var dæmpet i 2004, og udsigterne for 2005 er fortsat beskedne.
German[de]
Die wirtschaftliche Erholung in der EU ist in Fahrt gekommen, das Wirtschaftswachstum verlief 2004 allerdings nur schleppend, und die Aussichten für 2005 bleiben bescheiden.
Greek[el]
Η οικονομική ανάκαμψη απέκτησε έντονο ρυθμό στην ΕΕ αλλά η αύξηση της απασχόλησης κινήθηκε σε χαμηλά επίπεδα το 2004, ενώ και οι προοπτικές για το 2005 παραμένουν μέτριες.
English[en]
Economic recovery has gained momentum for the EU but employment growth was subdued in 2004, and prospects for 2005 remain modest.
Spanish[es]
Aunque la recuperación económica va tomando fuerza en la UE, el crecimiento del empleo fue débil en 2004, y las perspectivas para 2005 siguen siendo poco halagüeñas.
Estonian[et]
Majanduse taastumine on EL-is hoogustunud, kuid tööhõive kasv aeglustus aastal 2004 ning väljavaated 2005. aastaks on ikka veel tagasihoidlikud.
Finnish[fi]
EU:n talouden elpyminen on päässyt vauhtiin, mutta työllisyyden kasvu oli hidasta vuonna 2004, ja sen odotetaan jäävän vaatimattomaksi vuonna 2005.
French[fr]
La reprise économique s'est renforcée dans l'Union, mais la croissance de l'emploi a été faible en 2004 et les perspectives pour 2005 restent modestes.
Hungarian[hu]
A gazdasági talpraállás felgyorsult az EU-ban, azonban a foglalkoztatottság növekedése lassú volt 2004-ben, és 2005-ben is csak szerény eredmények várhatók e téren.
Italian[it]
La ripresa economica nell'UE ha acquistato slancio, ma la crescita dell'occupazione è stata contenuta nel 2004 e le prospettive per il 2005 restano modeste.
Lithuanian[lt]
Ekonomikos atsigavimas ES įgavo pagreitį, tačiau 2004 m. užimtumo augimas buvo silpnas, todėl 2005 m. perspektyvos yra kuklios.
Latvian[lv]
ES ir sākusies tautsaimniecības atlabšana, tomēr 2004. gadā nodarbinātības pieaugums bija tikai periodisks, un 2005. gada prognozes joprojām paliek pieticīgas.
Maltese[mt]
L-irkupru ekonomiku żied fil-momentum għall-UE iżda ż-żjieda fl-impjiegi kienet żgħira fl-2004 u l-istennija għall-2005 tibqa' meqjusa.
Dutch[nl]
Het economisch herstel heeft voor de EU aan kracht gewonnen maar de werkgelegenheid groeide in 2004 maar matig en de vooruitzichten voor 2005 blijven aan de bescheiden kant.
Polish[pl]
Ożywienie gospodarcze nabrało tempa w UE, jednakże wzrost zatrudnienia w 2004 r. był powolny, a prognozy na rok 2005 nie są optymistyczne.
Portuguese[pt]
A retoma económica ganhou ímpeto para a UE, mas o aumento do emprego foi lento em 2004 e as perspectivas para 2005 são modestas.
Slovak[sk]
Hospodárske oživenie v EÚ sa posilnilo, ale rast zamestnanosti bol v roku 2004 utlmený a vyhliadky na rok 2005 ostávajú skromné.
Slovenian[sl]
Gospodarska oživitev je v EU sicer dobila nov zagon, toda rast zaposlovanja leta 2004 je bila šibka, obeti za leto 2005 pa ostajajo skromni.
Swedish[sv]
Den ekonomiska återhämtningen har nu börjat ta fart i EU men sysselsättningen ökade endast långsamt 2004 och ökningen förväntas fortfarande vara anspråkslös under 2005.