Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
الآن وبعد ذلك وقال انه خطوة عنيفة صعودا وهبوطا ، وجاءت موجة من مرتين الشتائم وتمزيق الورق ، وتحطيم عنيفة من الزجاجات.
Bulgarian[bg]
Сега и тогава той щеше крачка бурно нагоре и надолу, и два пъти идва изблик на проклятия, разкъсване на хартия, и насилие съкрушителен на бутилки.
Catalan[ca]
De tant en tant li pas violentament amunt i avall, i dues vegades va ser un esclat de malediccions, un esquinçament de paper, i un aixafament violent de les ampolles.
Czech[cs]
Tu a tam by stride násilně nahoru a dolů, a dvakrát přišel výbuch kletby, A trhání papíru, a násilné rozbíjení lahví.
Welsh[cy]
Yn awr, ac yna byddai'n stride yn dreisgar i fyny ac i lawr, a dwywaith daeth an ffrwydrad of melltithion, yn rhwygo o bapur, a malu treisgar o boteli.
German[de]
Hin und wieder würde er heftig auf und ab schreiten, und zweimal kam ein Ausbruch Flüche, ein Zerreißen von Papier, und ein heftiger Zerschlagung der Flaschen.
Greek[el]
Τώρα και στη συνέχεια θα διασκελισμό βίαια πάνω και κάτω, και δύο φορές ήρθε ένα ξέσπασμα κατάρες, ένα σκίσιμο του χαρτιού, και ένα βίαιο σπάσιμο των μπουκαλιών.
English[en]
Now and then he would stride violently up and down, and twice came an outburst of curses, a tearing of paper, and a violent smashing of bottles.
Spanish[es]
De vez en cuando le paso violentamente arriba y abajo, y dos veces fue un estallido de maldiciones, un desgarramiento de papel, y un aplastamiento violento de las botellas.
Estonian[et]
Nüüd ja siis oleks ta sammu ägedalt üles ja alla, ja kaks korda tuli purse kohta needused, pisaravool paber ja vägivaldne saali pudeleid.
French[fr]
Maintenant et alors il serait foulée violemment de haut en bas, et deux fois venu une explosion de malédictions, un déchirement du papier, et une violente brisant des bouteilles.
Irish[ga]
Anois agus ansin bheadh sé stride foirtil suas agus síos, agus faoi dhó tháinig outburst of curses, ar tearing de pháipéar, agus Adaimh foréigneach na buidéil.
Galician[gl]
Agora e despois el Stride violentamente cara arriba e abaixo, e dúas veces foi unha explosión de maldicións, un trazo de papel, e un esmagamento violento de botellas.
Croatian[hr]
Sada i tada bi se korak nasilno gore i dolje, a dva puta je došao provalom psovke, jedan kidanje papira, i nasilno potresno boca.
Hungarian[hu]
Most majd ő léptekkel hevesen fel és le, és kétszer jött egy kitörése átkok, a könnyezés a papír, és egy erőszakos szétzúzása palackok.
Indonesian[id]
Sekarang dan kemudian dia akan melangkah keras atas dan ke bawah, dan dua kali datang ledakan kutukan, sebuah merobek kertas, dan menghancurkan kekerasan botol.
Icelandic[is]
Nú og þá að hann myndi vaða kröftuglega upp og niður, og tvisvar kom að outburst of bölvar, a rífa af pappír og ofbeldi frábær af flöskum.
Italian[it]
Di tanto in tanto avrebbe stride violentemente su e giù, e due volte è venuto uno slancio di maledizioni, uno strappo di carta, e un violento fracassando di bottiglie.
Korean[ko]
지금 그리고 그 위아래로 심하게 길만 것이며, 두번의 발작은 온 저주, 종이 찢어과 병의 폭력 마쳤습.
Lithuanian[lt]
Dabar ir tada jis būtų Stride žiauriai aukštyn ir žemyn, ir du kartus buvo pliūptelėjimas Prakeikimas, popieriaus, ašarojimas ir smurtinio Smashing butelių.
Latvian[lv]
Šad un tad viņš būtu solis spēcīgi augšu un uz leju, un divreiz nāca uzliesmojums of curses, kas saraujot papīra, vai arī spēcīga smashing pudeles.
Macedonian[mk]
Сега и тогаш тој ќе чекор насилно нагоре и надолу, а двапати беше излив на клетви, на кинење на хартија, и насилно кршејќи шишиња.
Maltese[mt]
Issa u allura kien LENTI vjolenti u ́l isfel, u darbtejn daħal an faqqa ́ Curses, ta ́tiċrit ta ́ karta, u smashing vjolenti ta ́fliexken.
Norwegian[nb]
Nå og da han ville stride voldsomt opp og ned, og to ganger kom et utbrudd av forbannelser, en rive av papir, og en voldelig knuse flasker.
Dutch[nl]
Nu en dan zou hij pas heftig op en neer, en tweemaal kwam een uitbarsting van vloeken, een scheuren van papier, en een gewelddadige neerslaan van flessen.
Polish[pl]
Teraz i wtedy byłby krok gwałtownie w górę iw dół, i dwa razy przyszedł wybuch przekleństwa, rozrywanie papieru, gwałtownego rozbijania butelek.
Portuguese[pt]
Agora e então ele stride violentamente para cima e para baixo, e duas vezes foi uma explosão de maldições, um rasgo de papel, e um esmagamento violento de garrafas.
Romanian[ro]
Acum, şi apoi el ar violent pas în sus şi în jos, şi de două ori a venit o izbucnire de curses, o rupere de hârtie, şi un zdrobitor violent de sticle.
Russian[ru]
Время от времени он яростно шаг вверх и вниз, и в два раза пришел взрыв проклятий, разрывов бумаги, и насильственных разгром бутылок.
Slovak[sk]
Tu a tam by sa násilne krok hore a dole, a dvakrát prišiel výbuch kliatby, A trhanie papiera, a násilné rozbíjanie fliaš.
Slovenian[sl]
Zdaj in potem bi bil korak nasilno gor in dol, in dvakrat prišel izbruhu curses je trganje papirja, in hudi Razbija steklenic.
Albanian[sq]
Tani dhe atëherë ai do të eci me hapa të dhunshëm lart e poshtë, dhe dy herë erdhi një shpërthim mallkime, një marramendës prej letre, dhe goditjen e dhunshme të shisheve.
Serbian[sr]
Сада и онда ће он насилно корак горе и доле, и два пута је излив псовке, цепања папира, а насилно разбијање боца.
Swedish[sv]
Då och då han skulle kliva våldsamt upp och ner, och två gånger kom ett utbrott av förbannelser, ett riva av papper, och ett våldsamt krossande av flaskor.
Swahili[sw]
Sasa na basi angeweza stride ukali juu na chini, na mara mbili akaja outburst ya
Thai[th]
ตอนนี้แล้วเขาจะก้าวย่างอย่างรุนแรงขึ้นและลงและระเบิดออกมาเป็นสองเท่าของ สาปแช่ง, การฉีกขาดของกระดาษและมีความรุนแรงที่สุดของขวด
Turkish[tr]
Şimdi ve sonra yukarı ve aşağı şiddetle adım, iki kez bir patlama geldi küfürler, bir kağıt yırtılması ve şişe şiddetli bir smashing.
Ukrainian[uk]
Час від часу він люто крок вгору і вниз, і в два рази прийшов вибух проклять, розривів паперу, і насильницьких розгром пляшок.
Vietnamese[vi]
Bây giờ và sau đó ông sẽ stride dữ dội lên và xuống, và hai lần đến một vụ nổ nguyền rủa, rách giấy, và bạo lực đập vỡ một chai.