Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Watter vorm van oorlog het baie algemeen geword, en wat is dikwels die grondoorsake hiervan?
Amharic[am]
• በጊዜያችን የምንመለከተው የትኛውን አዲስ የጦርነት ገጽታ ነው? ለዚህስ ዋነኛ መንስዔ የሆነው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
• ايّ وجه جديد للحروب نراه في السنوات الاخيرة، وما العوامل التي غالبا ما تؤدي اليها؟
Central Bikol[bcl]
• Anong iba nang klase nin guerra an malinaw nang naheheling, asin ano sa parate an mga pinakadahelan?
Bemba[bem]
• Kwaluka nshi kwamonekesha mu nkondo sha pali leelo, kabili ilingi line cinshi cilenga ishi nkondo?
Bulgarian[bg]
• Какви промени в облика на войните се забелязват и какви най–често са причините за това?
Bislama[bi]
• ? Wanem samting we yumi luk we i defren long saed blong ol wo tede mo wanem nao i stamba blong olgeta wo ya?
Bangla[bn]
• যুদ্ধের ধরন যে পালটে গেছে, তা কীভাবে স্পষ্ট হয় এবং প্রায়ই এটার মূল কারণগুলো কী?
Cebuano[ceb]
• Unsang lahi nga dagway sa gubat ang makita karon, ug unsa ang kanunayng mga hinungdan niini?
Czech[cs]
• Z čeho je patrné, že válka mění svou tvář, a jaké to má často příčiny?
Danish[da]
● I hvilken forstand har krig fået et nyt ansigt, og hvad har givet næring hertil?
German[de]
• Wie hat der Krieg ganz offensichtlich sein Gesicht verändert, und was sind oft die Ursachen für Krieg?
Ewe[ee]
• Tɔtrɔ kae dze ƒã le aʋawɔwɔ me egbea, eye zi geɖe la, nuka gbɔe wòtsona?
Efik[efi]
• Nso ukpụhọde ke ẹkụt ke nte ẹn̄wanade ekọn̄, ndien nso isiwak ndidi akpan ntak?
Greek[el]
• Πώς φαίνεται καθαρά ότι έχει αλλάξει το πρόσωπο του πολέμου, και ποιες είναι συνήθως οι βασικές αιτίες;
English[en]
• What changed face of war has been in evidence, and what have often been the root causes?
Spanish[es]
• ¿Qué notable cambio se ha observado en la guerra, y qué lo ha originado en la mayoría de las ocasiones?
Estonian[et]
• Millest on selgesti näha, et sõja pale on muutunud, ja mis on sageli sõja põhjused?
Finnish[fi]
• Millainen muutos sodankäynnissä on ollut havaittavissa, ja mitkä ovat usein olleet nykyisten sotien keskeisiä syitä?
Fijian[fj]
• E duatani vakacava na ivalu nikua, na cava e vakavuna?
French[fr]
• Quel est le nouveau visage de la guerre, et quels en sont bien souvent les facteurs déterminants ?
Ga[gaa]
• Mɛɛ tsakemɔ yɛ bɔ ni awuɔ ta ahaa lɛ he eje kpo faŋŋ, ni mɛni ji nibii titri ni kɛbaa?
Gujarati[gu]
• શું બતાવી આપે છે કે યુદ્ધની હવા બદલાઈ છે અને યુદ્ધો શા માટે થાય છે?
Gun[guw]
• Awhàn wunmẹ tẹwẹ ko sọawuhia hezeheze, podọ etẹwẹ nọ saba hẹn ẹn wá?
Hebrew[he]
• באיזה מובן המלחמות משנות את פניהן, ומה הם בדרך כלל גורמי המלחמות?
Hindi[hi]
• युद्ध का कौन-सा बदलता रूप देखा गया है और ज़्यादातर इसकी क्या वजह रही हैं?
Hiligaynon[hil]
• Anong bag-o nga sahi sang inaway ang makita karon, kag ano masami ang mga kabangdanan?
Croatian[hr]
• Koje je novo lice rata danas vidljivo i iz kojih razloga obično dolazi do toga?
Hungarian[hu]
• Milyen új arca van a háborúnak, és gyakran mi okból tör ki?
Armenian[hy]
• Ինչի՞ց է երեւում, որ պատերազմը փոխել է իր դեմքը, եւ հաճախ որո՞նք են եղել դրա հիմնական պատճառները։
Indonesian[id]
• Bagaimana perang telah mengubah wajahnya, dan apa yang sering menjadi penyebab utamanya?
Igbo[ig]
• Ụdị mgbanwe dị aṅaa ka a na-ahụ n’ọdịdị nke agha, gịnịkwa bụ isi ihe ndị kpataworo ha ọtụtụ mgbe?
Iloko[ilo]
• Ania ti nalawag a nagbaliwan ti kita ti gubat, ken ania ti masansan a ramut dayta?
Italian[it]
• In che senso la guerra è cambiata, e quali sono state spesso le cause?
Japanese[ja]
● 戦争はどのようにはっきり様変わりしてきましたか。 多くの場合,何が根本的な原因となっていますか。
Georgian[ka]
• რა გაგებით იცვალა ომმა სახე და რა არის ამის ძირითადი გამომწვევი მიზეზები?
Kannada[kn]
• ಯುದ್ಧದ ಯಾವ ಹೊಸ ರೂಪವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತೋರಿಬರುತ್ತಿದೆ, ಮತ್ತು ಅನೇಕವೇಳೆ ಮೂಲ ಕಾರಣಗಳು ಯಾವುವು?
Korean[ko]
● 전쟁의 양상이 어떻게 뚜렷이 달라졌으며, 그러한 전쟁의 근본 원인은 흔히 무엇입니까?
Lingala[ln]
• Mbongwana nini emonani na bitumba, mpe mingimingi bitumba yango ezali kouta na nini?
Lozi[loz]
• Se ku bonahezi cinceho ya mufuta mañi wa ndwa, mi hañata i tahiswanga ki lika mañi?
Lithuanian[lt]
• Kaip pasikeitė karų pobūdis ir dėl ko jie dabar kyla?
Luba-Lulua[lua]
• Mmunyi mudi mvita mishintuluke patoke lelu’eu, ne misangu ya bungi itu mikebesha kudi malu kayi?
Luvale[lue]
• Jijita muka vali nakulwa vatu, kaha vyuma muka vinakuvalingisa valwenga jijita kana?
Latvian[lv]
• Kādā ziņā mūsdienu kari atšķiras no agrākajiem kariem, un kāds bieži vien ir to cēlonis?
Malagasy[mg]
• Inona no endrika vaovao isehoan’ny ady, ary inona matetika no mahatonga izany?
Macedonian[mk]
• Од што се гледа дека војната го сменила својот лик, и кои се честопати коренските причини за тоа?
Malayalam[ml]
• യുദ്ധത്തിന്റെ മുഖച്ഛായയ്ക്ക് പ്രകടമായ എന്തു മാറ്റമാണ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നത്, അതിനുള്ള അടിസ്ഥാനപരമായ കാരണങ്ങൾ മിക്കപ്പോഴും എന്തൊക്കെയാണ്?
Marathi[mr]
• युद्धाचे कोणते नवीन रूप स्पष्ट दिसून येते आणि युद्धांची मुख्य कारणे कोणती आहेत?
Maltese[mt]
• Il- gwerer kif inbidlu, u spiss x’kienu l- kaġuni prinċipali?
Burmese[my]
• အဘယ်အရာက စစ်၏အသွင်သဏ္ဌာန်ကို ပြောင်းလဲပစ်ကြောင်း အထင်အရှား တွေ့ခဲ့ရပြီး အဘယ်အရာတို့သည် စစ်ဖြစ်ရသည့် အခြေခံအကြောင်းများ ဖြစ်လေ့ရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvordan kan vi si at krigene har endret karakter, og hva har ofte vært den underliggende årsaken til dem?
Nepali[ne]
• युद्धको कस्तो नयाँ अनुहार प्रस्ट देखिएको छ र अक्सर यसका मुख्य कारणहरू के-के हुन्?
Dutch[nl]
• In welk opzicht is het gezicht van oorlog duidelijk veranderd, en wat zijn vaak de grondoorzaken geweest?
Northern Sotho[nso]
• Ke sebopego sefe sa ntwa se se fetogilego seo se bego se dutše se bonwa gabotse, gomme ke’ng tšeo gantši e bilego dibaki tše kgolo tša se?
Nyanja[ny]
• Kodi nkhondo yasintha motani, ndipo nthaŵi zambiri n’chiyani chakhala chikuyambitsa nkhondozi?
Panjabi[pa]
• ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿਚ ਲੜਾਈ ਦਾ ਰੂਪ ਕਿਵੇਂ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਮੁੱਖ ਕਾਰਨ ਕੀ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
• Anto so naiimanon panguumanan la na pambabakal, tan antoray mabetbet a sengegan na satan?
Papiamento[pap]
• Ki diferensia kla tin entre e gueranan djawe i esnan di ántes, i hopi bes kiko tabata e kousanan básiko?
Pijin[pis]
• Wanem difren kaen war nao hem kamap big tumas distaem, and staka taem wanem nao kosim diswan?
Polish[pl]
• Jak się zmieniło oblicze wojen i co często je wywołuje?
Portuguese[pt]
• A guerra ganhou que nova face, e quais são muitas vezes as causas?
Rundi[rn]
• Mu bijanye n’intambara ni ihinduka irihe ryigaragaje, kandi kenshi ni igiki cagiye kirabitera?
Romanian[ro]
• Care este nouă faţă a războiului şi care au fost deseori cauzele ce au stat la baza lui?
Russian[ru]
• В каком смысле война изменила свое лицо и в чем часто коренятся ее причины?
Kinyarwanda[rw]
• Ni iyihe sura yindi intambara yafashe, kandi se akenshi bituruka ku ki?
Sango[sg]
• Na lege wa a bâ so salango bira aga nde, na aye wa ayeke na gunda ni?
Slovak[sk]
• Ako dnes vojna zmenila svoju tvár a aké sú často jej základné príčiny?
Slovenian[sl]
• Kakšno drugačno podobo vojne se danes vidi in kateri so pogosto glavni vzroki zanjo?
Samoan[sm]
• O le ā ua matuā manino mai e faatatau i le tulaga o taua o loo iai nei, ma o le ā e masani lava ona avea ma māfuaaga autū?
Shona[sn]
• Hondo yave ichichinja sei, uye chii chave chichikonzera izvi?
Albanian[sq]
• Si është parë qartë se lufta ka marrë pamje tjetër dhe cilat kanë qenë shpesh faktorët kryesorë?
Serbian[sr]
• Po čemu je jasno da je rat promenio svoje lice, i koji su osnovni uzroci koji najčešće doprinose tome?
Sranan Tongo[srn]
• Sortu buweisi de taki orloku e feti heri tra fasi, èn san meki den feti disi de furu tron?
Southern Sotho[st]
• Ho bonahetse ntoa e nkile sebōpeho sefe se seng, hona hangata lisosa tsa ntoa e ’nile ea e-ba life?
Swedish[sv]
• Hur har krigen på ett tydligt sätt bytt skepnad, och vad har ofta varit de grundläggande orsakerna?
Swahili[sw]
• Vita vimebadilika jinsi gani, na mara nyingi husababishwa na nini?
Congo Swahili[swc]
• Vita vimebadilika jinsi gani, na mara nyingi husababishwa na nini?
Tamil[ta]
• போரின் முகம் எப்படி மாறியிருக்கிறது, பெரும்பாலும் அதற்கு எவை அடிப்படைக் காரணங்களாக இருந்திருக்கின்றன?
Telugu[te]
• యుద్ధ స్వరూపం మార్పు చెందినట్లు ఏది స్పష్టం చేస్తోంది, దానికి తరచూ మూలకారణాలు ఏమిటి?
Thai[th]
• อะไร คือ รูป แบบ ของ สงคราม ที่ เปลี่ยน ไป ซึ่ง เห็น ได้ อย่าง ชัดเจน และ บ่อย ครั้ง มี อะไร เป็น สาเหตุ หลัก?
Tigrinya[ti]
• ውግእ ብኸመይ እዩ መልክዑ ዚቕይር ዘሎ: ቀንዲ ጠንቂ ዚኸውን ዘሎኸ እንታይ እዩ፧
Tagalog[tl]
• Anong nagbagong mukha ng digmaan ang kitang-kita, at ano ang kadalasang pinakaugat na mga dahilan?
Tswana[tn]
• Ntwa e fetogile ka tsela e e ntseng jang, mme gantsi mabaka a konokono a a go bakang ke afe?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘a e natula feliliuaki ‘o e taú kuo hā mahinó, pea ko e hā kuo fa‘a hoko ko e ngaahi tupu‘anga tefitó?
Tok Pisin[tpi]
• Ol pait long nau i narapela kain olsem wanem? Planti taim wanem ol samting i as bilong en?
Turkish[tr]
• Son zamanlarda savaş çehresini nasıl değiştirdi ve savaşa yol açan asıl etkenler çoğunlukla hangileridir?
Tsonga[ts]
• Xiyimo xa nyimpi se xi cince hi ndlela yihi, naswona hakanyingi yi vangiwa hi yini?
Twi[tw]
• Akodi mu nsakrae bɛn na ɛda adi, na mpɛn pii no dɛn na ɛde ba?
Ukrainian[uk]
• Як війна змінює своє обличчя і що часто є основними причинами цього?
Urdu[ur]
• حالیہ سالوں میں جنگ نے کیا صورت اختیار کر لی ہے اور اسکی اکثر کیا وجوہات ہوتی ہیں؟
Venda[ve]
• Ndi mini tshine tsha sumbedza uri tshiimo tsha nndwa tsho shanduka, nahone ndi mini tshine tsha anzela u vha tshiitisi?
Vietnamese[vi]
• Bộ mặt chiến tranh đã thay đổi như thế nào, và thường nguyên nhân là gì?
Waray (Philippines)[war]
• Ano nga pagbag-o ha kahimtang han girra an matin-aw nga nakikita, ngan ano an agsob nga nagigin mga hinungdan?
Wallisian[wls]
• Ko te fetogi fea ʼaē kua ʼiloga lelei ʼo ʼuhiga mo te tau, pea koteā te ʼu tupuʼaga tāfito ʼo te tau?
Xhosa[xh]
• Luluphi uhlobo olutsha lwemfazwe olukhoyo, yaye belusoloko lubangelwa yintoni?
Yoruba[yo]
• Irú ogun wo làwọn èèyàn ń jà báyìí, kí ló sì fà á?
Chinese[zh]
• 战争已怎样改头换面呢? 基本的原因往往是什么?
Zulu[zu]
• Impi isigaya ngomunye umhlathi kanjani, futhi yini ngokuvamile eye yaba imbangela yezimpi?