Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
оформяне на тестото в тавата и нареждане на пластовете на kołocz
Czech[cs]
vytvarování těsta na plech a vrstvení produktu kołocz
Danish[da]
udrulning af dejen og formning af de forskellige lag
German[de]
Formen des Teigs auf dem Backblech und Aufbringen der Schichten
Greek[el]
τοποθέτηση της ζύμης στην πλάκα έψησης ή το ταψί και διαμόρφωση των διάφορων στρώσεων
English[en]
shaping the dough in the tin and layering the kołocz
Spanish[es]
colocación de la masa en una placa y formación de las distintas capas
Estonian[et]
taina laotamine küpsetusplaadile ning kihtide moodustamine
Finnish[fi]
kakun muotoilu leivinpelleille ja kerrosten pinoaminen
French[fr]
garnissage de la plaque/tôle avec la pâte et constitution des différentes couches
Hungarian[hu]
a tészta formázását a tepsiben, a rétegelést
Italian[it]
stesura della sfoglia nella forma e costituzione dei vari strati
Lithuanian[lt]
tešlos klojimas skardoje ir pyrago sluoksniavimas
Latvian[lv]
mīklas ievietošana veidnē un kołocz kārtu izklāšana
Maltese[mt]
l-iffurmar tal-għaġina fil-landa tal-kejkijiet u t-tpoġġija tal-kołocz f'saffi
Dutch[nl]
het vormgeven van het deeg in het bakblik en het vormen van de lagen van de kołocz
Polish[pl]
formowanie ciasta na blachę i nakładanie warstw kołocza
Portuguese[pt]
moldagem da massa no tabuleiro e formação das camadas do kołocz
Romanian[ro]
așezarea aluatului în tavă și asamblarea diferitelor straturi de kołocz
Slovak[sk]
formovanie cesta na plech a nakladanie vrstiev koláča
Slovenian[sl]
oblikovanje testa v pekaču in nalaganje plasti peciva kołocz
Swedish[sv]
Iläggning av degen i formen och varvning av de olika lagren