Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Женските животни за разплод, с изключение на специалните случаи на възстановяване на стадата, заявени пред контролните структури, са родени от овце, отгледани на солени мочурища в стопанства, притежаващи разрешение за овцевъдна дейност на солени мочурища.
Czech[cs]
Kromě výjimečných případů nahlášených kontrolním orgánům, kdy je třeba obnovit stádo, pocházejí plemenné samice ze zvířat chovaných na slaniscích v hospodářských podnicích, jež se specializují na chov ovcí na slaniscích.
Danish[da]
Med undtagelse af særlige tilfælde, hvor kontrolinstanserne har krævet en genetablering af bestandene, stammer avlshundyrene fra moderfår, der er opdrættet i marsken og tilhører en bedrift, der har lov til at lade deres dyr græsse her.
German[de]
Außer in Ausnahmefällen (den Kontrollstellen gemeldete Bestandserneuerung) stammen die weiblichen Zuchttiere von Mutterschafen, die auf den Salzwiesen von auf eine solche Schafhaltung spezialisierten Betrieben gehalten werden.
Greek[el]
Οι προβατίνες αναπαραγωγής, με εξαίρεση ιδιαίτερες καταστάσεις ανασύστασης κοπαδιών που έχουν δηλωθεί στους οργανισμούς ελέγχου, έχουν γεννηθεί από προβατίνες οι οποίες έχουν εκτραφεί σε αλίπεδα, σε εκμεταλλεύσεις που διαθέτουν τίτλο κτηνοτροφικής εκμετάλλευσης των αλιπέδων.
English[en]
Except in specific cases of flock restocking, which are declared to the relevant monitoring bodies, the breeding females are the offspring of ewes reared on salt marshes by breeders entitled to use the salt marshes as pasturage.
Spanish[es]
Las hembras reproductoras proceden, salvo situaciones especiales de reconstitución de rebaños declaradas a las estructuras de control, de ovejas criadas en las marismas, en explotaciones poseedoras del título de explotación de pastoreo en marisma.
Estonian[et]
Kui karjade taastamise eriolukorrad, millest teavitatakse järelevalveorganeid, välja arvata, sünnivad emased aretusloomad lammastel, kes on kasvanud nende karjakasvatajate sooldunud märgaladel, kellel on õigus kasutada nimetatud alasid karjamaadena.
Finnish[fi]
Siitoslampaat ovat valvontaviranomaisille ilmoitettuja uusien eläinten hankintaan liittyviä tapauksia lukuun ottamatta, syntyneet marskimaalla sellaisilla tiloilla kasvatetuista uuhista, joilla on laiduntamislupa marskimaalla.
French[fr]
Les femelles reproductrices sont, à l’exception de situations particulières de reconstitution de troupeaux déclarées auprès des structures de contrôle, nées de brebis élevées sur marais salés dans des exploitations titulaires d’un titre d’exploitation pastorale de marais salé.
Hungarian[hu]
A tenyésznőstények, néhány esettől eltekintve, amikor az állomány megújítására van szükség, amit bejelentenek az ellenőrző hatóságoknak, a sós mocsarak legelőin, olyan üzemekben nevelt anyajuhok utódai, amelyek engedéllyel rendelkeznek a sós mocsarak legeltetésre való használatára.
Italian[it]
Salvo in situazioni particolari di ricostituzione di greggi dichiarate presso le strutture di controllo le femmine riproduttrici sono nate da ovini allevati su paludi salmastre in aziende titolari di un'autorizzazione a praticare la pastorizia in paludi salmastre.
Lithuanian[lt]
Tik išimtiniais bandų papildymo atvejais, apie kuriuos pranešama atitinkamoms priežiūros institucijoms, veislinės patelės yra avių, kurias augino ūkininkai, turintys teisę druskingas žemapelkes naudoti kaip ganyklas, palikuonys.
Latvian[lv]
Aitu mātes ir dzimušas aitām, kas audzētas piejūras solončakos tādās saimniecībās, kuras ir apstiprinātas piejūras solončaku ganību saimniecības ar attiecīgu dokumentu, izņemot īpašus gadījumus, kas saistīti ar ganāmpulka atražošanu un deklarēti pārbaudes struktūrām.
Maltese[mt]
In-nagħaġ għat-trobbija huma l-wild tan-nagħaġ imrobbija fuq il-mergħat tal-artijiet mistagħdra fl-azjendi agrikoli li huma intitolati jużawhom, għajr għal każijiet partikolari ta’ riġenerazzjoni ta’ stokkijiet iddikjarati lill-korpi ta’ spezzjoni.
Dutch[nl]
Tenzij er sprake is van herbevolking van de kudde en nieuwe dieren bij de controlestructuren worden aangegeven, worden de fokooien geboren uit ooien die op de kwelders werden gehouden door schapenhouderijen die over een vergunning beschikken om hun dieren op deze plekken te laten grazen.
Polish[pl]
Z wyjątkiem szczególnych przypadków odtwarzania stad zgłaszanych organom kontrolnym, samice hodowlane pochodzą od owiec hodowanych na słonych bagnach, w gospodarstwach posiadających zezwolenie na prowadzenie gospodarstwa pasterskiego na słonych bagnach.
Portuguese[pt]
As fêmeas reprodutoras são, excetuando situações especiais de reconstituição de rebanhos declaradas aos organismos de controlo, nascidas de ovelhas criadas nos sapais, nas explorações titulares de certidão de exploração pastoril em sapal.
Romanian[ro]
Cu excepția unor cazuri specifice de repopulare a turmei, declarate organismelor de supraveghere competente, femelele reproducătoare provin din oi crescute pe mlaștini sărăturate, în ferme autorizate să exploateze mlaștinile sărăturate pentru activități de pășunat.
Slovak[sk]
Okrem výnimočných prípadov obnovy stád, ktoré sa musia nahlasovať kontrolným orgánom, pochádzajú chovné samice z oviec chovaných na slaniskách v hospodárskych podnikoch, ktoré majú povolenie využívať slaniská na účely pastvy.
Slovenian[sl]
Razen v posebnih primerih obnove čred, registriranih pri inšpekcijskih organih, se samice za razplod skotijo iz ovc, ki se vzrejajo na slanih močvirjih kmetijskih gospodarstev z dovoljenjem za izkoriščanje pašnikov na slanih močvirjih.
Swedish[sv]
Avelshondjuren är, utom under särskilda omständigheter som anmälts till kontrollorganen i samband med förnyande av besättningar, födda av tackor som fötts upp på de salta våtmarkerna på anläggningar som har tillstånd att låta sina djur beta på dessa våtmarker.