Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Плакираното стъкло е полупрозрачно стъкло, образувано обикновено от бяло матово стъкло и от оцветено стъкло, като двете стъкла са наложени едно срещу друго още в кашообразно състояние, което ги прави плътно съединени.
Czech[cs]
Přejímané sklo je průsvitné sklo normálně vyráběné z bílé opalinové vrstvy a zabarvené vrstvy; obě vrstvy jsou ještě za měkka stlačeny proti sobě tak, že se spojí.
Danish[da]
Overfanget glas er gennemskinneligt og består almindeligvis af et lag hvidt opalglas og et lag farvet glas. De to lag glas presses sammen i blød tilstand, hvorved de smelter sammen.
German[de]
Überfangenes Glas ist ein durchscheinendes Glas, im Allgemeinen aus einem milchweißen und einem gefärbten Glas; die beiden Gläser sind in noch weichem Zustand zusammengepresst, dadurch entsteht eine feste Verbindung.
Greek[el]
Το γυαλί που έχει επιστρωθεί με ιδιαίτερη στρώση γυαλιού (πλακέ-ντουμπλέ) είναι διαφανές και αποτελείται γενικά από άσπρη οπαλίνα και χρωματιστό γυαλί· τα δύο γυαλιά τοποθετούνται το ένα πάνω στο άλλο ενώ βρίσκονται ακόμη σε πολτώδη κατάσταση, έτσι ώστε να γίνονται «ένα σώμα».
English[en]
Flashed glass is a translucent glass normally made of a white opaline layer and a tinted layer; the two layers are pressed against each other when still soft so that they fuse.
Spanish[es]
El vidrio de plaqué es un vidrio translúcido formado generalmente por un vidrio opalino blanco y un vidrio coloreado, ambos aplicados uno contra otro cuando todavía están en estado pastoso, lo que hace que se mantengan íntimamente unidos.
Estonian[et]
Pinnatud klaas on läbikumav klaas, mis on tavaliselt valmistatud valgest opaalklaasi (piimklaasi) ja toonitud klaasi kihist; need kaks kihti pressitakse, kui need on veel pehmed, teineteise vastu nii, et need kokku sulavad.
Finnish[fi]
Verholasi on läpikuultavaa lasia, joka tavallisesti valmistetaan maitolasista ja värjätystä lasista; nämä lasikerrokset puristetaan toisiaan vasten, kun ne ovat vielä pehmeitä niin, että ne sulavat yhdeksi lasiksi.
French[fr]
Le verre plaqué est un verre translucide formé généralement d'un verre opalin blanc et d'un verre coloré, les deux verres étant appliqués l'un contre l'autre à l'état encore pâteux, ce qui les rend intimement liés.
Hungarian[hu]
A dublírozott üveg olyan átlátszó üveg, amelyet rendszerint egy opálos és egy anyagában színezett üvegrétegből készítenek. A két réteget addig préselik egymáshoz, míg azok meglágyulnak és összeolvadnak.
Italian[it]
Il vetro placcato è un vetro traslucido costituito generalmente da un vetro opalino bianco e da un vetro colorato; i due vetri sono applicati l'uno contro l'altro allo stato ancora pastoso, processo col quale si ottiene un legame intimo.
Lithuanian[lt]
Uždėtinis stiklas yra peršviečiamas stiklas, paprastai gaminamas iš balto drumsto sluoksnio ir spalvoto sluoksnio; kol vis dar minkšti, šie du sluoksniai taip suspaudžiami vienas prieš kitą, kad susilydytų.
Latvian[lv]
“Ar tonētu slāni sakausēts stikls” ir caurspīdīgs stikls, parasti izgatavots no balta opalīna (pienstikla) slāņa un tonēta slāņa; abus slāņus saspiež kopā, kad tie vēl ir mīksti, un tie sakūst.
Maltese[mt]
Ħġieġ mifrux (flashed) huwa ħġieġ trasluċenti normalment magħmul minn strat opalin abjad u strat sfumat; iż-żewġ strati jkunu pressati kontra xulxin meta jkunu għadhom rotob biex jingħaqdu.
Dutch[nl]
Geplateerd glas is doorschijnend glas dat in de regel wordt vervaardigd van wit melkglas en gekleurd glas. Beide glassoorten worden in viskeuze staat op elkaar aangebracht, waardoor ze hecht met elkaar worden verbonden.
Polish[pl]
Szkło powlekane jest to szkło przezroczyste otrzymywane z warstwy szkła mlecznego oraz z warstwy szkła barwionego; te dwie warstwy są dociśnięte jedna do drugiej, kiedy są jeszcze miękkie, i zespalają się z sobą.
Portuguese[pt]
O vidro folheado (chapeado) é um vidro translúcido, formado, em geral, com um vidro opalino branco e um vidro corado, sendo os dois aplicados um contra o outro ainda no estado pastoso, ficando, deste modo, totalmente ligados.
Romanian[ro]
Sticla placată este o sticlă translucidă formată, de obicei, dintr-un strat de culoare alb-lăptos și un strat colorat; cele două straturi sunt presate unul față de celălalt atunci când sunt încă în stare vâscoasă, realizându-se o îmbinare intimă.
Slovak[sk]
Vrstvené sklo je priesvitné sklo bežne vyrábané z bielej opalizujúcej vrstvy a zafarbenej vrstvy; obe vrstvy sú ešte za mäkka stlačené proti sebe tak, aby sa spojili.
Slovenian[sl]
Odsevno steklo je prosojno steklo, ki je praviloma izdelano iz bele motne (mlečne) plasti in plasti dimljenega stekla. Ti dve plasti sta stisnjeni skupaj v še mehkem stanju, tako da razpršujeta svetlobo.
Swedish[sv]
Överfångs- eller underfångsglas är genomskinligt glas som normalt framställs av ett skikt av vitt opalglas och ett färgat skikt som pressas ihop i mjukt tillstånd så att de smälter samman.