Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ontsaglike getalle mense het gesterf, want daar was geen doeltreffende behandeling of geneesmiddel nie.
Amharic[am]
ውጤታማ ሕክምናም ሆነ በሽታውን የሚፈውስ መድኃኒት ስላልነበረ ሕመሙ የያዛቸው በጣም ብዙ ሰዎች እንደ ቅጠል ረግፈዋል።
Arabic[ar]
كانت الضحايا تموت بالجملة بغياب العلاجات والادوية الفعالة.
Cebuano[ceb]
Ang mga biktima sunod-sunod lang ug kamatay, kay wala na may tambal nga mosaler.
Czech[cs]
Lidé umírali hromadně, protože neexistovala žádná léčba.
Danish[da]
Der var ingen effektiv behandling mod sygdommen, så folk døde i hobetal.
German[de]
Die Kranken starben massenweise, denn es gab keine Behandlung, die anschlug.
Greek[el]
Τα θύματα πέθαιναν μαζικά, επειδή δεν υπήρχε καμιά αποτελεσματική αντιμετώπιση ή θεραπεία.
English[en]
Victims died en masse, for there was no effective treatment or cure.
Spanish[es]
En aquel entonces se desconocía un remedio o cura eficaz, de modo que la cantidad de víctimas era incontable.
Estonian[et]
Ohvreid suri massiliselt, sest tõhusat ravi polnud.
Finnish[fi]
Tuohon influenssaan kaatui ihmisiä massoittain, sillä siihen ei ollut tehokasta hoitoa.
French[fr]
Faute de traitement efficace, les victimes succombaient en masse.
Croatian[hr]
Oboljeli su masovno umirali jer nije bilo pravog lijeka protiv te bolesti.
Hungarian[hu]
Mivel nem volt hatékony gyógymód, tömegesen haltak meg az emberek.
Indonesian[id]
Para korban meninggal secara massal, karena tidak ada perawatan atau pengobatan yang efektif.
Igbo[ig]
Ahụ́ ọkụ ahụ gburu ọtụtụ mmadụ n’ihi na e nweghị ezigbo ọgwụ e ji agwọ ya ma ọ bụ ụzọ e si agwọ ya.
Iloko[ilo]
Nagadu a tattao ti natay, ta awan pay idi ti nasamay nga agas.
Italian[it]
Le vittime morivano in massa perché non esistevano terapie o cure efficaci.
Japanese[ja]
有効な対処法や治療法がなかったため,大量の犠牲者が出ました。
Korean[ko]
이 독감에 걸린 사람들 가운데 상당수는 사망하였습니다. 효과적인 치료법이나 치유책이 없었기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Žmonės krito kaip lapai, nes nuo tos infekcijos vaistų nebuvo.
Latvian[lv]
Šīs slimības upuri gāja bojā masveidā, jo efektīva ārstēšanas paņēmiena nebija.
Norwegian[nb]
Ofrene døde i hopetall, for man hadde ingen effektiv behandling mot sykdommen.
Dutch[nl]
De slachtoffers vielen bij bosjes, want geen enkele behandeling bleek te werken.
Polish[pl]
Nie było na nią żadnego skutecznego lekarstwa; ludzie padali jak muchy.
Portuguese[pt]
As vítimas morriam em massa pois não havia cura nem tratamento eficaz.
Romanian[ro]
Întrucât nu existau tratamente eficiente, numărul victimelor era uriaş.
Russian[ru]
Умирало множество людей, и не существовало никаких эффективных методов лечения.
Slovak[sk]
Ľudia hromadne umierali, pretože neexistovala účinná liečba.
Slovenian[sl]
Ker ni bilo učinkovitega zdravljenja oziroma zdravila, so ljudje množično umirali.
Albanian[sq]
Viktimat vdisnin në masë, sepse nuk kishte ndonjë trajtim ose kurë të efektshme.
Serbian[sr]
Ljudi su masovno umirali, jer nije bilo efikasnog leka niti metode lečenja.
Swedish[sv]
De smittade dog som flugor, för det fanns ingen effektiv behandling och inget botemedel.
Swahili[sw]
Watu waliokuwa wameambukizwa walikufa kwa wingi kwani hakukuwa na tiba inayofaa.
Congo Swahili[swc]
Watu waliokuwa wameambukizwa walikufa kwa wingi kwani hakukuwa na tiba inayofaa.
Tagalog[tl]
Napakaraming biktima ang nangamatay, sapagkat walang mabisang gamot o lunas noon.
Ukrainian[uk]
Ця епідемія забирала незліченну кількість життів, і ніхто не знаходив якогось ефективного ліку.
Yoruba[yo]
Àwọn tí àrùn náà pa pọ̀ lọ bẹẹrẹbẹ, nítorí pé wọn ò rí ìtọ́jú tó dáa, kò sì sóògùn tó gbọ́ àìsàn ọ̀hún.
Chinese[zh]
由于欠缺有效的治疗方法,结果有大量患者死亡。