Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По дело c-518/06 [2009 г. ] Комисията срещу Италия, Сборник I-3491, Съдът разяснява също, че ако в националното законодателство е определена техническа рамка, в която застрахователите трябва да изчисляват своите премии, подобно ограничение на свободата на определяне на ставките на премиите не е забранено съгласно Третата директива за застраховането, различно от животозастраховането, Директива 1992/83/ЕИО.
Czech[cs]
Ve věci Komise v. Itálie, C-518/06, Sb. rozh. 2009, s. I-3491, Soudní dvůr dále vysvětlil, že pokud vnitrostátní právní předpisy pojišťovnám ukládají technický rámec pro výpočet pojistného, třetí směrnice o neživotním pojištění 92/49/EHS takové omezení volnosti při určování výše pojistných sazeb nezakazuje.
Danish[da]
I sag C-518/06, Kommissionen mod Italien, Sml. 2009-I, s. 3491, forklarer Domstolen endvidere, at hvis den nationale lovgivning indeholder en teknisk ramme, inden for hvilken forsikringsgivere skal beregne deres præmier, er en sådan begrænsning af friheden til at fastsætte satserne ikke forbudt i henhold til tredje skadesforsikringsdirektiv 92/49/EØF.
German[de]
In der Rechtssache C-518/06, Kommission/Italien, Slg. 2009, I-3491, legte der Gerichtshof außerdem dar, dass eine Einschränkung der Tariffreiheit durch einzelstaatliche technische Vorschriften für die Berechnung der Versicherungsprämien durch die Richtlinie 92/49/EWG (dritte Richtlinie Schadenversicherung) nicht verboten ist.
Greek[el]
Στην υπόθεση C-518/06, Επιτροπή κατά Ιταλίας [2009] Συλλ. I-3491, το Δικαστήριο επεξηγεί περαιτέρω ότι, εάν σκιαγραφείται στην εθνική νομοθεσία ένα τεχνικό πλαίσιο εντός του οποίου οι ασφαλιστές πρέπει να υπολογίζουν τα ασφάλιστρά τους, ο εν λόγω περιορισμός στην ελευθερία καθορισμού των τιμών δεν απαγορεύεται από την τρίτη οδηγία για την πρωτασφάλιση εκτός της ασφάλειας ζωής 92/49/ΕΟΚ.
English[en]
In Case C-518/06, Commission v Italy [2009] ECR I-3491, the Court further explains that, if national legislation outlines a technical framework within which insurers must calculate their premiums, such a restriction on the freedom to set rates is not prohibited by the Third Non-life Insurance Directive 92/49/EEC.
Spanish[es]
En el asunto C-518/06, Comisión contra Italia, Rec. 2009, p. I-3491, el Tribunal señala también que, si la legislación nacional establece un marco técnico en el que las compañías de seguros deben calcular sus primas, introduce una limitación de la libertad de fijación de tarifas que la Directiva 92/49/CEE (Tercera Directiva de seguros no de vida) no prohíbe.
Estonian[et]
Kohtuasjas C-518/06, komisjon vs. Itaalia ( EKL 2009, lk I-3491) selgitas kohus täiendavalt, et kui riigi õigusaktidega piiritletakse tehniline raamistik, mille alusel kindlustusseltsid peavad arvutama oma kindlustusmakseid, ei ole selline hinna määramise vabaduse piirang keelatud kolmanda kahjukindlustusdirektiiviga 92/49/EMÜ.
Finnish[fi]
Italia, Kok. 2009, s. I-3491, tuomioistuin selvensi, että jos kansallisessa lainsäädännössä vahvistetaan tekniset puitteet, joiden mukaisesti vakuutusyritysten on vahvistettava maksuperusteensa, kyse ei ole maksujen asettamisen rajoituksesta, joka olisi kielletty kolmannen vahinkovakuutusdirektiivin 92/49/ETY mukaan.
French[fr]
Dans l’arrêt du 28 avril 2009 dans l’affaire C-518/06, Commission/Italie, Recueil 2009, p. I-3491, la Cour explique en outre que, si la législation nationale dessine un cadre technique dans lequel les assureurs doivent calculer leurs primes, une telle limitation de la liberté tarifaire n’est pas interdite par la troisième directive 92/49/CEE sur l’assurance non‐vie.
Hungarian[hu]
A C-518/06. sz., Bizottság kontra Olaszország ügyben hozott ítéletében [EBHT 2009., I-3491. o.] a Bíróság kifejti továbbá, hogy ha a nemzeti jogszabályok egy olyan technikai keretet vázolnak fel, amelyben a biztosítóknak kell kiszámolniuk biztosítási díjaikat, az ilyen, a díjak meghatározásának szabadságára vonatkozó korlátozást nem tiltja a harmadik nem életbiztosítási irányelv (92/49/EGK irányelv).
Italian[it]
Nella sentenza C-518/06, Commissione contro Italia, Racc. 2009, parte I, pag. 3491, la Corte chiarisce ulteriormente che, se la normativa nazionale fissa un quadro tecnico nel quale le imprese di assicurazioni devono calcolare i loro premi, tale limitazione di libertà tariffaria non è vietata dalla terza direttiva sull’assicurazione non vita (92/49/CEE).
Lithuanian[lt]
Sprendime Komisija prieš Italiją, C-518/06 [2004], Rink. p. I-3491, Teismas toliau išaiškino, kad jei nacionalinėje teisėje nustatyta techninė sistema, pagal kurią draudikai turi apskaičiuoti draudimo įmokas, toks laisvės nustatyti kainas apribojimas Trečiojoje ne gyvybės draudimo direktyvoje 92/49/EEB nedraudžiamas.
Latvian[lv]
Tiesa paskaidro, ka gadījumā, ja valsts tiesību aktos ir paredzēts tehniskais regulējums, saskaņā ar kuru apdrošinātājiem ir jāaprēķina prēmijas, šāds ierobežojums attiecībā uz brīvību noteikt likmes nav aizliegts saskaņā ar Direktīvu 92/49/EEK (Trešā nedzīvības apdrošināšanas direktīva).
Maltese[mt]
Fil-Kawża C-518/06, il-Kummissjoni vs l-Italja[2009], ECR I-3491, il-Qorti tkompli tispjega li, jekk il-leġiżlazzjoni nazzjonali tiddefinixxi qafas tekniku li l-assiguraturi għandhom jikkalkulaw il-primjums tagħhom fih, tali restrizzjoni fuq il-libertà li tistabbilixxa rati ma tkunx projbita mit-Tielet Direttiva dwar Assigurazzjoni Mhux tal-Ħajja 92/49/KEE.
Dutch[nl]
In zaak C-518/06, Commissie/Italië, Jurispr. 2009, blz. I-3491, verklaart het Hof verder dat indien de nationale wetgeving een technisch kader uittekent waarin de verzekeringsondernemingen hun premies moeten berekenen, een dergelijke beperking van de tariefvrijheid niet bij de derde richtlijn schadeverzekering 92/49/EEG wordt verboden.
Polish[pl]
W sprawie C-518/06 Komisja przeciwko Republice Włoskiej, Zb.Orz. I-3491 Trybunał wyjaśnił ponadto w 2009 r., że jeśli przepisy krajowe określają ramy techniczne, do których muszą się stosować ubezpieczyciele przy obliczaniu swoich składek, to takie ograniczenie swobody ustalania stawek nie jest zakazane na mocy trzeciej dyrektywy w sprawie ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie (dyrektywa 92/49/EWG).
Portuguese[pt]
No processo C-518/06, Comissão/Itália, Col. 2009, p. I-3491, o Tribunal explica igualmente que, se a legislação nacional definir um quadro técnico em que as seguradoras devem calcular os seus prémios, esta restrição da liberdade de fixação das tarifas não é proibida pela Terceira Diretiva 92/49/CEE sobre os seguros não vida.
Romanian[ro]
În cauza C-518/06, Comisia/Italia [2009] Rec. I-3491, Curtea explică în continuare că, în cazul în care legislația națională delimitează un cadru tehnic în cadrul căruia asigurătorii trebuie să-și calculeze primele, o astfel de restricție a libertății de a stabili ratele nu este interzisă conform celei de-a treia Directive privind asigurarea generală 92/49/CEE.
Slovak[sk]
V rozsudku z roku 2009 vo veci C-518/06, Komisia/Taliansko, Zb. s.I-3491, Súdny dvor ďalej objasňuje, že ak sa vo vnútroštátnych právnych predpisoch opisuje technický rámec, v ktorom musia poisťovatelia počítať svoje poistné, toto obmedzenie slobody určovať sadzby nie je zakázané treťou smernicou o neživotnom poistení č. 92/49/EHS.
Slovenian[sl]
V zadevi C-518/06, Komisija proti Italiji, ZOdl. 2009, str. I-3491, sodišče dodatno pojasnjuje, da če nacionalna zakonodaja določa tehnični okvir, znotraj katerega zavarovatelji izračunajo svoje premije, taka omejitev prostega določanja premijskih stopenj ni prepovedana s tretjo direktivo o premoženjskem zavarovanju (92/49/EGS).
Swedish[sv]
I mål C-518/06, Europeiska kommissionen mot Italien [2009] ECR I-3491, förklarar domstolen vidare att om den nationella lagstiftningen beskriver en teknisk ram för försäkringsgivarnas beräkning av premierna, är en begränsning av rätten att fastställa priser inte förbjudet enligt tredje direktivet om annan direkt försäkring än livförsäkring 92/49/EEG.