Besonderhede van voorbeeld: -89603043869227241

Arabic

ولعل التفجيرات الأخيرة في فولجوجراد بجنوب روسيا، وبياتيجورسك في شمال القوقاز ــ والتي أودت بحياة أكثر من ثلاثين شخصا ــ كانت مصممة لنقل رسالة إلى الروس مفادها أنهم عُزل، في حين توهم بقية العالم بأن سوتشي مكان أخطر من أن يقوموا بزيارته.

Czech

Záměrem nedávných bombových útoků v jihoruském Volgogradu a severokavkazském Pjatigorsku, které si vyžádaly tři desítky životů, bylo zřejmě dát Rusům najevo, že jsou bezbranní, a zároveň vyslat okolnímu světu signál, že cestovat do Soči je příliš nebezpečné.

German

Die jüngsten Bombenanschläge im südrussischen Wolgograd und in Pjatigorsk im Nordkaukasus – die drei Dutzend Menschenleben forderten – sollten den Russen wahrscheinlich vor Augen führen, dass sie wehrlos sind, und dem Rest der Welt vermitteln, dass Sotschi zu gefährlich ist, um es zu besuchen.

English

The recent bombings in Volgograd, in southern Russia, and Pyatigorsk, in the North Caucasus – which claimed three dozen lives – were probably designed to send the message to Russians that they are defenseless, while communicating to the rest of the world that Sochi is too dangerous to visit.

Spanish

Los ataques recientes en Volgograd, en el sur de Rusia, y en Pyatigorsk, en el Cáucaso Septentrional –que cobraron la vida de tres decenas de personas– se perpetraron probablemente para enviar el mensaje a los rusos de que están indefensos, mientras que comunican al resto del mundo que Sochi es un lugar de visita muy peligroso.

French

Les récentes explosions à Volgograd dans le sud de la Russie, et à Piatigorsk dans le Nord Caucase – qui ont coûté la mort à trente-six personnes – étaient probablement conçues pour faire comprendre aux Russes qu’ils n’étaient nulle part en sécurité, tout en disant au reste du monde que Sotchi n’est pas un lieu de visite sûr.

Russian

Недавние взрывы в Волгограде (юг России) и Пятигорске (Северный Кавказ) – жертвами которых стали около сорока человек – скорее всего, имели целью продемонстрировать россиянам, что они беззащитны, и сообщить остальному миру о том, что Сочи является слишком опасным для посещения местом.

Chinese

最近在俄罗斯南部的伏尔加格勒和北高加索地区的五山城(Pyatigorsk)所发生的爆炸事件(夺走了三十六人的生命)可能就是传递给俄罗斯人的信号,证明他们防不胜防,也让世界其他国家知道索契很危险,最好不要前往。