Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изпъкналостите по външната повърхност, чиято твърдост по Shore не надвишава 60 единици по скала А, могат да имат радиус на закръгление, по-малък от стойностите, предписани в точка 4.
Czech[cs]
Vyčnívající části vnějšího povrchu o tvrdosti nepřesahující 60 Shore A mohou mít poloměr zaoblení menší, než jsou hodnoty uvedenév bodě 4.
Danish[da]
Fremspring på køretøjets yderside med en Shore A-hårdhed på højst 60 kan have en krumningsradius, der er mindre end værdierne i punkt 4.
German[de]
Vorstehende Teile der Außenfläche mit einer Härte von höchstens 60 Shore (A) dürfen einen kleineren Abrundungsradius, als in Abschnitt 4 angegeben, aufweisen.
Greek[el]
Οι προεξοχές της εξωτερικής επιφάνειας, σκληρότητας άνω των 60 Shore (Α), μπορούν να έχουν ακτίνα καμπυλότητας μικρότερη των τιμών που δίδονται στο σημείο 4 κατωτέρω.
English[en]
Projections from the external surface having a hardness of not more than 60 Shore (A) may have a radius of curvature less than the values laid down in item 4 below.
Spanish[es]
Los salientes de la superficie exterior cuya dureza no supere los 60 Shore (A) podrán tener un radio de curvatura inferior a los valores exigidos en el siguiente punto 4.
Estonian[et]
Välispinnast väljaulatuvate osade korral, mille Shore'i kõvadus A ei ületa 60, võib kõverusraadius olla alljärgnevas punktis 4 ettenähtust väiksem.
Finnish[fi]
Ulkopinnalta ulkoneville osille, joiden Shore A-kovuus on enintään 60, sallitaan pienempi kaarevuussäde kuin mitä jäljempänä 4 kohdassa on määritelty.
French[fr]
Les saillies de la surface extérieure d'une dureté ne dépassant pas 60 Shore A peuvent avoir un rayon de courbure inférieur aux valeurs prescrites au point 4.
Croatian[hr]
Dijelovi vanjske površine koji strše, a čija tvrdoća nije veća od 60 prema Shoreu A, mogu imati polumjer zaobljenja manji od vrijednosti navedenih u točki 4.
Hungarian[hu]
A külső felületből kinyúló 60 Shore (A) keménységnél lágyabb anyagból készült alkatrészek lekerekítési sugara kisebb lehet, mint az alábbi 4. pontban megadott értékek.
Italian[it]
Le sporgenze della superficie esterna di durezza non superiore a 60 Shore A, possono avere un raggio di curvatura inferiore ai valori prescritti al punto 4 qui appresso.
Lithuanian[lt]
Išorinio paviršiaus išsikišimai, kurių kietumas pagal Šoro skalę (A) yra 60, gali turėti mažesnius suapvalinimo spindulius, negu reikalaujama toliau, 4 punkte.
Latvian[lv]
Ārējās virsmas izvirzītajām daļām, kuru Šora (A) cietība nepārsniedz 60, drīkst būt mazāks izliekuma rādiuss nekā 4. punktā še turpmāk noteiktās vērtības.
Maltese[mt]
Sporġenzi mill-wiċċ ta' barra li jkollhom ebusija ta' mhux aktar minn 60 Shore (A) jistgħu jkollhom raġġ ta' kurvatura inqas mill-valuri stabbiliti fil-Punt 4 taħt.
Dutch[nl]
De uitstekende delen van het buitenoppervlak met een hardheid van niet meer dan 60 Shore A mogen een kromtestraal hebben die kleiner is dan de in punt 4 voorgeschreven waarde.
Polish[pl]
Wystające elementy powierzchni zewnętrznej o twardości maksymalnie 60 Shore (A) mogą mieć mniejszy promień zaoblenia niż zdefiniowany w ppkt 4 poniżej.
Portuguese[pt]
As saliências da superfície exterior cuja dureza não excede 60 Shore (A) podem ter um raio de curvatura inferior aos valores prescritos na secção 4.
Romanian[ro]
Proeminențele de pe suprafața exterioară având duritatea nu mai mare de 60 Shore A pot avea raza curburii mai mică decât valorile stabilite la punctul 4 de mai jos.
Slovak[sk]
Vyčnievajúce časti vonkajšieho povrchu, s tvrdosťou maximálne 60 Shore (A), môžu mať polomer zakrivenia nižší než hodnoty predpísané v bode 4 nižšie.
Slovenian[sl]
Štrleči deli na zunanji površini, ki imajo trdoto manjšo od 60 po Shoru (A), smejo imeti polmer zaobljenosti manjši od vrednosti, določenih v točki 4.
Swedish[sv]
Utskjutande delar från den yttre ytan vars hårdhet är under 60 Shore (A) får ha en mindre krökningsradie än de värden som fastställs i punkt 4 nedan.