Besonderhede van voorbeeld: -8960348844673723789

Bulgarian

Второ, в писменото си становище първият ответник заявява, че дефектът се извежда от причинно-следствената връзка.

Czech

Zadruhé první odpůrkyně ve svých podáních uvádí, že je vada odvozována z příčinné souvislosti.

Danish

For det andet har den første appelindstævnte i sine anbringender anført, at defekten udledes af årsagsforbindelsen.

German

Zweitens trägt die Kassationsbeschwerdegegnerin zu 1 vor, dass der Fehler aus dem ursächlichen Zusammenhang gefolgert werde.

Greek

Δεύτερον, με τις παρατηρήσεις της, η πρώτη αναιρεσίβλητη υποστηρίζει ότι το ελάττωμα συνάγεται από την αιτιώδη συνάφεια.

English

Second, in its pleadings, the first Respondent states that the defect is inferred from the causal link.

Spanish

En segundo lugar, la primera parte recurrida sostiene en sus observaciones que el defecto se deduce de la relación de causalidad.

Estonian

Teiseks märgib esimene vastustaja oma väidetes, et puudust järeldatakse põhjuslikust seosest.

Finnish

Ensimmäinen vastapuoli toteaa myös kirjelmässään, että puutteellinen turvallisuus on päätelty syy-yhteyden perusteella.

French

Deuxièmement, dans ses observations, la première partie défenderesse affirme que le défaut est induit à partir du lien de causalité.

Hungarian

Másodszor, beadványában az elsőrendű ellenérdekű fél azt állítja, hogy a hibát az okozati összefüggésből vezették le.

Lithuanian

Antra, savo pastabose pirmoji atsakovė tvirtina, jog apie trūkumą numanoma pagal priežastinį ryšį.

Maltese

It-tieni nett, fl-eċċezzjonijiet tiegħu, l-ewwel konvenut jirrileva li d-difett huwa dedott mir-rabta kawżali.

Dutch

Ten tweede stelt eerste verweerster in haar memorie dat het bestaan van een gebrek wordt afgeleid uit het oorzakelijk verband.

Polish

Po drugie, pierwsza strona przeciwna stwierdza w swych uwagach, że istnienie wady zostało wywiedzione ze związku przyczynowego.

Portuguese

Em segundo lugar, a primeira recorrida afirma nas suas alegações que o defeito é deduzido do nexo causal.

Slovenian

Drugič, prva nasprotna stranka v svojih stališčih navaja, da se o napaki sklepa iz vzročne zveze.

Swedish

För det andra har den förste motparten gjort gällande att defekten härleds från orsakssambandet.