Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 18 Предложение за регламент Съображение 12 б (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (12б) Микрокредитите (т.е. заемите под 25 000 EUR) се предоставят от финансовите посредници съгласно схемата за гарантиране.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 18 Návrh nařízení Bod odůvodnění 12 b (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (12b) Poskytování mikropůjček (tedy půjček v hodnotě nižší než 25 000 EUR) zajišťují finanční zprostředkovatelé v rámci záručního systému.
Danish[da]
Ændringsforslag 18 Forslag til forordning Betragtning 12 b (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (12b) Under garantiordningen stiller finansielle formidlere mikrolångivning til rådighed (dvs. lån under 25.000 EUR).
German[de]
Änderungsantrag 18 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 12 b (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (12b) Kleinstkredite (das heißt Kredite unter 25 000 EUR) werden von den Finanzmittlern im Rahmen des Sicherungssystems zur Verfügung gestellt.
Greek[el]
Τροπολογία 18 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 12 β (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (12β) Τα μικροδάνεια (δηλ. δάνεια αξίας μικρότερης των 25.000 ευρώ) χορηγούνται από χρηματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές στο πλαίσιο του συστήματος εγγυήσεων.
English[en]
Amendment 18 Proposal for a regulation Recital 12 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (12b) Micro-lending (that is to say loans below EUR 25 000) is provided by the financial intermediaries under the guarantee scheme.
Spanish[es]
Enmienda 18 Propuesta de Reglamento Considerando 12 ter (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (12 ter) Los intermediarios financieros facilitan micropréstamos (es decir, préstamos de una cuantía inferior a 25 000 euros) en el marco del plan de garantía.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 18 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 12 b (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (12 b) Finantsvahendajad pakuvad mikrolaene (s.t alla 25 000 euro suuruseid laene) tagatiskava alusel.
Finnish[fi]
Tarkistus 18 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 12 b kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (12 b) Rahoituksen välittäjät tarjoavat mikroluottoja (eli alle 25 000 euron lainoja) takausjärjestelmän mukaisesti.
French[fr]
Amendement 18 Proposition de règlement Considérant 12 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (12 ter) Les microcrédits (c'est-à-dire des prêts de moins de 25 000 EUR) sont fournis par les intermédiaires financiers au titre du régime de garantie.
Hungarian[hu]
Módosítás 18 Rendeletre irányuló javaslat 12 b preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (12b) A mikrohitelezést (azaz a 25 000 euró alatti hiteleket) a pénzügyi közvetítők garanciarendszeren keresztül nyújtják.
Italian[it]
Emendamento 18 Proposta di regolamento Considerando 12 ter (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (12 ter) I microprestiti (vale a dire prestiti inferiori ai 25 000 EUR) sono forniti dagli intermediari finanziari nel quadro del sistema di garanzia.
Maltese[mt]
Emenda 18 Proposta għal regolament Premessa 12b (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (12b) Il-mikrokrediti (jiġifieri self taħt EUR 25 000) jinħarġu mill-intermedjarji finanzjarji taħt l-iskema ta’ garanzija.
Dutch[nl]
Amendement 18 Voorstel voor een verordening Overweging 12 ter (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (12 ter) Microleningen (d.w.z. leningen lager dan 25 000 euro) worden verstrekt door de financiële tussenpersonen op grond van het garantiestelsel.
Polish[pl]
Poprawka 18 Wniosek dotyczący rozporządzenia Punkt 12 b preambuły (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (12b) Pośrednicy finansowi udzielają mikrokredytów (czyli pożyczek opiewających na kwotę poniżej 25 000 euro) w systemie gwarancyjnym.
Portuguese[pt]
Alteração 18 Proposta de regulamento Considerando 12-B (novo) Texto da Comissão Alteração (12-B) Os microcréditos (ou seja os empréstimos de montante inferior a 25 000 euros) são prestados por intermediários financeiros a título do regime de garantia.
Romanian[ro]
Amendamentul 18 Propunere de regulament Considerentul 12 b (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (12b) Microcreditele (credite sub 25 000 EUR) sunt acordate de intermediarii financiari în cadrul mecanismului de garantare.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 Návrh nariadenia Odôvodnenie 12b (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (12b) Mikropôžičky (t. j. pôžičky do 25 000 EUR) poskytujú finanční sprostredkovatelia v rámci režimu záruk.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 18 Predlog uredbe Uvodna izjava 12 b (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (12b) Finančni posredniki v jamstveni shemi zagotavljajo mikroposojila (manjša od 25 000 EUR).
Swedish[sv]
(12b) Mikrolån (dvs. lån under 25 000 euro) tillhandahålls av de finansiella intermediärerna enligt garantisystemet.