Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сара сануп, ҳәара аҭахыума, исылшоз зегь ҟасҵон, сыҧшқа деиқухарцаз».
Afrikaans[af]
Ek was die moeder; ek sou enigiets gedoen het om my baba te red.”
Arabic[ar]
انا الام؛ وكنت سأفعل ايّ شيء لأنقذ طفلتي.»
Aymara[ay]
Taykjamaxa, jiskʼa imill wawajan jan jiwañapatakix taqi kunpun luririskäyätxa” sasa.
Bashkir[ba]
Мин — әсә; әлбиттә, балаҡайымды ҡотҡарып ҡалыр өсөн мин һис шикһеҙ барыһын эшләр инем».
Central Bikol[bcl]
Ako an ina; gigibohon ko an gabos na paagi na iligtas an aki ko.”
Bemba[bem]
Nali nyina; nga nalicitile icili conse ku kupususha akanya kandi.”
Bulgarian[bg]
Та нали аз съм майката; аз бих направила всичко, за да спася бебето си.“
Cebuano[ceb]
Ako ang inahan; buhaton ko ang bisan unsa sa pagluwas sa akong anak.”
Chuukese[chk]
Nge ngang ewe inelap, upwe féri mettóch meinisin pwe nei we esap máló.”
Chuwabu[chw]
Ddi miyo wali mai wa nyenyeya, ddigahikosa elobo eli yotene wila ddinvune.”
Czech[cs]
Byla jsem přece matka; udělala bych všechno, abych své děťátko zachránila.“
Welsh[cy]
Fi oedd y fam; fe fyddwn i wedi gwneud unrhyw beth i achub fy mabi i.”
Danish[da]
Hvis jeg kunne have gjort noget som helst for at redde mit barns liv, ville jeg som moder naturligvis have gjort det.“
German[de]
Ich war die Mutter; ich hätte alles Erdenkliche getan, um mein Baby zu retten.“
Ewe[ee]
Nyee dzii; ne ɖe nane li si mawɔ la, anye ne mewɔ nusianu si mate ŋui tsɔ xɔ vinyea ɖe agbe hafi.”
Efik[efi]
Ami n̄kaman; n̄kpakanam n̄kpọ ekededi ndinyan̄a eyen mi.”
Greek[el]
Στο κάτω-κάτω, εγώ ήμουν η μητέρα· θα έκανα τα πάντα για να σώσω το μωρό μου».
English[en]
I was the mother; I would have done anything to save my baby.”
Spanish[es]
Yo era la madre; hubiera hecho cualquier cosa por salvar a mi niña”.
Estonian[et]
Mina olin ju lapse ema; oleksin teinud kõik mis võimalik, et oma last päästa.”
Persian[fa]
هر چی باشد من مادر بچه بودم؛ هر کاری که از دستم برمیآمد برای نجاتش میکردم.»
Finnish[fi]
Minähän olin äiti; olisin tehnyt mitä tahansa pelastaakseni vauvani.”
Faroese[fo]
Eg var mamma at barninum og fekk eg gjørt nakað sum helst sum kundi bjargað tí, hevði eg gjørt tað.“
French[fr]
J’étais la mère ; j’aurais tout fait pour sauver mon bébé. »
Ga[gaa]
Miji nyɛ lɛ; kulɛ mafee nɔ fɛɛ nɔ ni mikɛhere mibi lɛ yiwala.”
Gilbertese[gil]
Boni ngai te tina; nanona I a tia ni karaoa au konaa bwa e aonga ni maiu natiu.”
Guarani[gn]
Che ningo isy ha ajapovaʼerãmoʼã oimeraẽ mbaʼe ani hag̃ua omano che memby”.
Gun[guw]
Vinọ lọ wẹ yẹn saa yin; yẹn na ko wà nudepope nado whlẹn ovi ṣie dogbẹ̀.”
Hausa[ha]
Ni ce uwar; da na yi kome da ke akwai don in ceci jaririya ta.”
Hindi[hi]
आखिर मैं माँ थी और अपने बच्चे को बचाने के लिए कुछ भी करने को तैयार थी।”
Hiligaynon[hil]
Ako ang iloy; ginhimo ko kuntani ang tanan agod maluwas ang akon lapsag.”
Hiri Motu[ho]
Lau be sinana; bema dala ia noho egu beibi ena mase lau koua.”
Croatian[hr]
Ja sam bila majka; bila bih napravila sve da spasim svoju bebu.”
Haitian[ht]
Se mwen menm ki manman pitit mwen, si m te kapab, mwen t ap fè tout bagay pou m sove l.”
Hungarian[hu]
Én voltam az édesanyja; mindent megtettem volna az én kisgyermekem megmentése érdekében.”
Armenian[hy]
Ի վերջո, ես էի այդ երեխայի մայրը եւ ամեն ինչ արած կլինեի իմ փոքրիկի կյանքը փրկելու համար»։
Western Armenian[hyw]
Ես մայրն էի եւ իմ մանուկս փրկելու համար որեւէ բան պիտի ընէի»։
Indonesian[id]
Saya adalah ibunya; saya pasti akan berbuat sebisa mungkin untuk menyelamatkan bayi saya.
Igbo[ig]
Abụ m nne ya; m gaara eme ihe ọ bụla iji zọpụta nwa ọhụrụ m.”
Iloko[ilo]
Siak ti inana; inaramidko koma ti uray ania tapno agbiag ti anakko.”
Italian[it]
Ero la madre; avrei fatto qualunque cosa per salvare la mia bambina!”
Georgian[ka]
მე დედა ვარ და, ცხადია, ყველაფერს გავაკეთებდი ჩემი პატარის გადასარჩენად“.
Kongo[kg]
Mono vandaka mama ya mwana; mono lendaka kusala konso kima yina sambu na kugulusa mwana ndwelo na mono.”
Kikuyu[ki]
Aarĩ mwana wakwa; kwoguo nĩ ndekĩte o ũrĩa wothe ingĩahotire kũmũhonokia.”
Kuanyama[kj]
Onda li handi dulu okuninga keshe shimwe opo ndi xupife okahanana kange, molwaashi aame nde ka dala.”
Kalaallisut[kl]
Meerara annaanniarlugu arlaannik iliuuseqarsimasinnaagaluaruma soorunami anaanatut taamaaliorsimassagaluarpunga.“
Kannada[kn]
ನಾನು ತಾಯಿಯಾಗಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಗುವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿಕ್ಕೂ ತಯಾರಿದ್ದೆ.”
Kwangali[kwn]
Nyame na kere zinya, ngano na rugene nayinye mokuparura mukeke gwange.”
Lamba[lam]
Nali nyina wa mwana; nga nalicitile ifili fyonse ifyali ne kupulusha umwana.”
Ganda[lg]
Nnali muzadde; nnandibadde nkola kyonna kye nsobola okutaakiriza obulamu bw’omwana wange.”
Lingala[ln]
Nazalaki mama; nakokaki kosala nyonso mpo ete nabatela Rachel na ngai.”
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ເປັນ ແມ່; ຜູ້ ເປັນ ແມ່ ຍ່ອມ ຈະ ເຮັດ ທຸກ ວິທີ ເພື່ອ ຈະ ຊ່ວຍ ຊີວິດ ລູກ ເອົາ ໄວ້.”
Luba-Katanga[lu]
Ami ye wādi ina-mwana; nālongele mwami monso mwanda wa kupandija wami mwana.”
Luba-Lulua[lua]
Mvua mamu, mvua ne bua kuikala muenze tshintu kayi tshionso bua kupandula muananyi wa katoto.”
Luvale[lue]
Amize yami naye, kachi nge kwapwile jila yakumuyowelamo mwanami kachi ngwalingile vene ngocho.”
Luo[luo]
An e min nyathi; kendo ne anyalo timo gimoro amora ma ne anyalo mondo omi ares nyathina.”
Latvian[lv]
Es taču biju māte — es būtu darījusi visu, lai glābtu savu bērnu.”
Malagasy[mg]
Zanako ilay izy, ka ho nataoko izay rehetra azoko natao mba hamonjena azy.”
Macedonian[mk]
Јас бев мајката; сѐ би сум сторила да го спасам моето бебе“.
Malayalam[ml]
ഞാനായിരുന്നു അമ്മ; എന്റെ കുഞ്ഞിനെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാനെന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു.”
Burmese[my]
ကျွန်မ ရဲ့ ရင်သွေး လေး ကို ကယ်တင် ဖို့ဆိုရင် ဘာ မဆို ကျွန်မ လုပ် ဝံ့ ပါတယ်။”
Norwegian[nb]
Jeg var moren. Jeg ville ha gjort hva som helst for å redde barnet mitt.»
Nepali[ne]
आखिर म एक जना आमा हुँ र मैले आफ्नो बच्चालाई बचाउन सक्दो गर्थें।”
Ndonga[ng]
Ongame yina yako; onda li tandi vulu okuninga kehe shoka tandi vulu opo ndi hupithe okanona kandje.”
Niuean[niu]
Ko au e matua fifine; na taute e au ha mena ke fakahao aki e tama mukemuke haku.”
Dutch[nl]
Ik was de moeder; ik zou letterlijk alles hebben gedaan om mijn baby te redden.”
Nyanja[ny]
Ndinali mayi wake; ndikanachita chilichonse kuti ndipulumutse khanda langalo.”
Nzima[nzi]
Medame a menwole ye a; anrɛɛ mebayɛ debie biala mɔɔ ɔwɔ kɛ meyɛ la meava mealie me ra ne ngoane.”
Pangasinan[pag]
Siak so ina; gawaen ko so antokaman pian nisalba so anak ko.”
Papiamento[pap]
Ami tabata e mama; lo mi a haci cualkier cos pa salba mi baby.”
Pijin[pis]
Mi nao mami bilong hem; mi bae duim eni samting for sevem baby bilong mi.”
Polish[pl]
Przecież byłam matką — zrobiłabym wszystko, żeby uratować moją córeczkę”.
Pohnpeian[pon]
Ngehi me nohnou; I uhdahn pahn wia uwen ei kak en doarehla nei serio.”
Portuguese[pt]
Eu era a mãe dela; teria feito qualquer coisa para salvar meu bebê.”
Quechua[qu]
Ñuqaqa mamajina, wawitay mana wañupunanpaq imatapis ruwayman karqa”.
Rarotongan[rar]
Ko au ra tona metua vaine; ka rave ra au i tetai ua atu apinga kia ora taku pepe.”
Rundi[rn]
Ni je nari nyina w’ikibondo; nari nakoze ico ari co cose kugira ndokore ikibondo canje.”
Romanian[ro]
Eram doar mama; și aș fi făcut orice ca să-mi salvez copilul!”.
Russian[ru]
Я — мать; и, конечно, я сделала бы все возможное, чтобы спасти мою малышку».
Kinyarwanda[rw]
Ni jye wari nyina w’umwana; nta cyo mba narikenze gukora ngo ndengere uruhinja rwanjye.”
Sena[seh]
Ine ndikhali mace; mbindidacita pyonsene towera kupulumusa khombwani wanga.”
Slovak[sk]
Bola som matka; bola by som urobila všetko, len aby som zachránila moje dieťatko.“
Slovenian[sl]
Saj sem mati; za svojega otroka bi bila naredila vse, samo da bi ga rešila.«
Samoan[sm]
O aʻu o le tinā; sa tatau la ona ou faia mea uma ina ia faasao ai le ola o si aʻu pepe.”
Shona[sn]
Ndakanga ndiri amai; ndingadai ndakaita chinhu chipi nechipi kuti ndiponese mucheche wangu.”
Albanian[sq]
Unë isha e ëma; do të kisha bërë gjithçka për të shpëtuar foshnjen time.»
Serbian[sr]
Bila sam majka; učinila bih sve da sačuvam moju bebu.“
Southern Sotho[st]
Ke ne ke le ’mè; nka be ke entse ntho e ’ngoe le e ’ngoe ho pholosa ngoana oa ka.”
Swedish[sv]
Jag var ju barnets mor; jag skulle ha gjort vad som helst för att rädda min baby.”
Swahili[sw]
Nilikuwa ndiye mama [yake]; ningalifanya jambo lolote lile kumwokoa mtoto wangu mchanga.”
Tetun Dili[tdt]
Nuʼudar inan, se haʼu hatene nanis katak haʼu-nia bebé besik mate, klaru katak haʼu sei halo buat hotu neʼebé haʼu bele atu salva nia.”
Telugu[te]
నేను తల్లిని; నా బిడ్డను దక్కించుకోవడానికి నేనేమైనా చేసి ఉండేదాన్నే.”
Tajik[tg]
Ман — модарам; ҳар коре ки аз дастам меомад, албатта барои тифлам мекардам”.
Thai[th]
ดิฉัน เป็น แม่ ดิฉัน คง ทํา ทุก อย่าง เพื่อ ช่วย ชีวิต ลูก น้อย ของ ดิฉัน.”
Tigrinya[ti]
ኣደ ኣነ እንድየ፣ ውላደይ ንምድሓን ድማ ዝዀነ ይኹን ነገር ምገበርኩ ነይረ።”
Tiv[tiv]
Ka mo yange m lu ngô ye; man yange ma m e̱r nyityokwagh cii sha er me war wan wam yô.”
Tagalog[tl]
Ako ang ina; gagawin ko ang lahat mailigtas lamang ang aking anak.”
Tetela[tll]
Ombutshi a omoto mbakimi; lakakoke ntsha tshɛ dia kokɛ ɔnami.”
Tswana[tn]
Ke nna ke neng ke le mmaagwe ngwana; nkabo ke dirile sengwe gore losea lwa me lo se ka lwa tlhokafala.”
Tongan[to]
Ko e fa‘ē au; na‘e malava pē ke u fai ha fa‘ahinga me‘a ke fakahaofi ‘a ‘eku pēpeé.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndime ndakali banyina; ndakali kunoocicita kufumbwa cakali kunga cilakonzyeka ikufutula mwanaangu.”
Tok Pisin[tpi]
Mi laik mekim olgeta samting bilong helpim pikinini bilong mi na bai em i no ken dai.”
Turkish[tr]
Anne bendim; bebeğimi kurtarmak için her şeyi yapardım.”
Tsonga[ts]
A ndzi ri manana; a ndzi fanele ndzi endle matshalatshala yo ponisa n’wananga.”
Tswa[tsc]
Ku wa hi mina mamani wa xona; na nzi mahile zontlhe zi lavekako lezaku nzi ponisa xinwanana xa mina.”
Tatar[tt]
Мин — ана; һәм әлбәттә мин, сабыемны коткарыр өчен, барысын эшләр идем».
Tumbuka[tum]
Pakuti nkhaŵa mama, mphanyi nkhacita cilicose mwakuti niponoske mwana wane.”
Tuvalu[tvl]
Ko au ko tena mātua; ka fakapalele ne au toku malosi ke fakasao taku pepe.”
Twi[tw]
Ná ɔyɛ me ba; biribiara nni hɔ a anka menyɛ mfa nnye me ba ketewa no nkwa.”
Ukrainian[uk]
Я була матір’ю, і це означає, що зробила б усе, аби врятувати своє дитя».
Urhobo[urh]
Mẹvwẹ yen vwiẹ ọmọ na, me je davwẹngba mẹ eje rere ọmọ na vwo jẹ eghwo.”
Uzbek[uz]
Axir men — onaman; qizalog‘imni saqlab qolish uchun, albatta qo‘limdan kelgancha harakat qilganman».
Venda[ve]
Ndo vha ndi mme; ndo vha ndi tshi nga vha ndo ita naho tshi tshini u itela u tshidza ṅwana wanga.”
Vietnamese[vi]
Là một người mẹ, tôi có thể hy sinh tất cả để cứu con mình”.
Makhuwa[vmw]
Miyo kaari maama awe; nto kaahaana opaka etthu wira mwanaka ohikhwe”.
Wolaytta[wal]
Taani naˈaassi aayo; tau danddayettiyaabaa gidin, ta naˈaa ashanau aybanne oottennan aggikke.”
Waray (Philippines)[war]
Ako an iroy; ginbuhat ko an ngatanan nga butang ha pagtalwas ha akon bata.”
Wallisian[wls]
Ko ʼau ʼaē ko tana faʼe; neʼe ʼau fai ia meʼa fuli moʼo hāofaki ʼo taku tamasiʼi.”
Xhosa[xh]
Yayindim unina; ngendandenze nantoni na ukusindisa usana lwam.”
Yoruba[yo]
Ìyá rẹ̀ ni mo jẹ́; ǹ bá ti ṣe gbogbo ohun ti mo lè ṣe láti gba ọmọ mi là.”
Yucateco[yua]
Teen u maama, le oʼolal tin beetaj tuláakal le ku páajtal utiaʼal in salvartik in chan hija kaʼachi».
Chinese[zh]
我是婴孩的母亲;我会不惜竭尽全力去挽救我的小宝贝。”
Zulu[zu]
Kwakuyimina umama; ngangingenza noma yini ukuze ngisindise umntanami.”