Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Притеснявай се за бедните, невинните, чупливите неща за които е трудно да се погрижиш, отколкото тя за себе си на улицата?
Bosnian[bs]
Ti brineš za jadno, nevino, nježno čudovište koje se teško snalazi na ulici?
Czech[cs]
Ty se bojíš o tu ubohou, nevinnou, křehkou bytost, co se o sebe těžko postará na ulici?
German[de]
Du hast Angst, dass die Ärmste nicht alleine zurechtkommt?
Greek[el]
Εννοείς εκείνο το ευάλωτο πλάσμα που δεν μπορεί να αμυνθεί;
English[en]
You're worried about the poor, innocent, frail creature who can hardly take care of herself on the street?
Spanish[es]
¿Te preocupa la pobre criatura que no sabe defenderse sola en la calle?
Estonian[et]
Sa muretsed vaese, süütu, nõrga olendi pärast kes suudab vaevu enda eest tänaval hoolitseda?
French[fr]
Tu t'inquiètes pour cette pauvre fille qui ne peut pas se débrouiller seule?
Hebrew[he]
אתה דואג ליצור המסכן, החף מפשע והשברירי הזה שבקושי יכול לדאוג לעצמו ברחוב?
Croatian[hr]
Brine te jadno krhko biće koje se jedva može obraniti?
Hungarian[hu]
Mármint ez a szegény, törékeny, védtelen teremtés? !
Macedonian[mk]
Загрижен си за сирото, невино, нежно суштество кое одвај може да се грижи за себе на улицата?
Dutch[nl]
Jij bent bezorgd over het arme, onschuldige, tere ding, dat amper voor zichzelf kan zorgen op straat?
Polish[pl]
Martwisz się o biedną, niewinną zwiewną istotę, której trudno zadbać o siebie na ulicy?
Portuguese[pt]
Você está preocupada com a pobre, inocente e frágil criatura que mal pode cuidar de si mesma nas ruas?
Romanian[ro]
Eşti îngrijorat pentru creatura aia sărmană, nevinovată şi fragilă care de-abia îşi poate purta de grijă singură pe stradă?
Slovak[sk]
Ty sa bojíš o tú úbohú, nevinnú, krehkú stvoru čo sa o seba ťažko postará na ulici?
Slovenian[sl]
Tebe skrbi za ubogo, nedolžno bitje, ki se dobro znajde na ulici kaj pa jaz?
Albanian[sq]
Ti brengosesh për të varfërën dhe të pafajshmën krijesë e ciIa e di shumë mirë si të kujdeset për veten e saj nëpër rrugë?
Serbian[sr]
Ti brines za jadno, nevino, nezno cudoviste koje se tesko snalazi na ulici?
Swedish[sv]
Är du orolig för de fattiga, harmlösa, svaga individerna som knappt kan ta hand om sig själva ute pâ gatorna?
Thai[th]
นี่แกห่วงหญิงน่าสงสาร เปราะบาง ไม่ประสีประสา แทบดูแลตัวเองไม่ได้เหรอ