Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at fastsætte noteringer for svinekroppe på et sammenligneligt grundlag justeres den noterede vægt af den varme krop ved hjælp af følgende formel:
German[de]
Damit die Preise für geschlachtete Schweine auf einer vergleichbaren Grundlage notiert werden können, wird das festgestellte Warmgewicht anhand folgender Gleichung berichtigt:
Greek[el]
Για να καθορισθούν οι ποσοστώσεις για τα σφάγια χοίρου σε συγκρίσιμη βάση, το μετρηθέν βάρος θερμού σφαγίου πρέπει να διορθωθεί με την ακόλουθη εξίσωση:
English[en]
In order to establish quotations for pig carcass on a comparable basis, the recorded hot weight shall be corrected by the following equation:
Spanish[es]
Con objeto de establecer la cotizaciones de las canales de cerdo sobre una base comparable, el peso en caliente constatado se corregirá aplicando la siguiente ecuación:
Finnish[fi]
Sianruhojen hinnoittelujen vahvistamiseksi vertailukelpoiselta pohjalta todettua lämminpainoa oikaistaan soveltamalla seuraavaa yhtälöä:
French[fr]
Pour assurer une cotation des carcasses de porc établie sur une base comparable, le poids à chaud enregistré est corrigé au moyen de l'équation suivante:
Italian[it]
Al fine di fissare i prezzi delle carcasse di suini secondo criteri comparabili, il peso a caldo registrato è corretto applicando la seguente equazione:
Dutch[nl]
Om de notering van geslachte varkens op een vergelijkbare basis vast te stellen wordt het geconstateerde warm geslacht gewicht gecorrigeerd aan de hand van de volgende vergelijking:
Portuguese[pt]
Para que as cotações das carcaças de suíno possam ser estabelecidas em bases comparáveis, o peso a quente registado deve ser corrigido pela seguinte equação:
Swedish[sv]
För att prisnoteringar för slaktkroppar av svin skall kunna fastställas på ett enhetligt sätt skall slaktkroppens vikt före kylning korrigeras med hjälp av följande formel: