Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(10) - Alcalá-Zamora supplerer sin definition med at udtale, at tvangsbøden »også kan udgøres af et bestemt beløb, som skyldneren skal betale for hver overtrædelse«.
German[de]
(11) - Alcalá-Zamora (angeführt in Fußnote 8) ergänzt seine Definition mit der Feststellung, daß die astreinte "auch in einer bestimmten Summe bestehen kann, die der Schuldner für jeden Verstoß, den er begeht, zu zahlen hat".
English[en]
(10) - Alcalá-Zamora supplements his definition by saying that an `astreinte' `can also consist in a given sum payable by the person liable for every infringement which he commits' (ibid.).
Spanish[es]
(10) - El mismo Alcalá-Zamora completa su definición diciendo que la astreinte «puede también consistir en una suma determinada a pagar por el deudor por cada violación en que incurra» (ibidem).
Finnish[fi]
(10) - Sama Alcalá-Zamora y Castillo täydentää määritelmäänsä siten, että uhkasakko "voi myös muodostua määrätystä summasta, joka maksuvelvollisen on maksettava jokaisesta rikkomuksesta" (ibidem).
French[fr]
(10) - Le même Alcalá-Zamora y Castillo complète sa définition en disant que l'astreinte «peut aussi consister dans une somme déterminée, à payer par le débiteur pour toute violation commise» (ibidem).
Italian[it]
(10) - Lo stesso Alcalá-Zamora completa la sua definizione affermando che l'astreinte «può anche consistere in una somma determinata che il debitore deve versare per ciascuna delle violazioni commesse» (ibidem).
Portuguese[pt]
(10) - O mesmo Alcalá-Zamora y Castillo completa a sua definição, ao afirmar que a sanção pecuniária compulsória «pode igualmente consistir numa quantia fixa, a pagar pelo devedor por qualquer violação cometida» (ibidem).
Swedish[sv]
(10) - Alcalá-Zamora kompletterar själv sin definition med tillägget att vitet "även kan bestå av ett bestämt belopp som gäldenären skall betala för varje kränkning han gör sig skyldig till" (ibidem).