Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вследствие на решението за промяна на дружеството, управляващо проекта „Конрад Аденауер“, беше подписано приложение към договора с въпросното дружество, за да се прекрати неговото изпълнение.
Czech[cs]
Na základě rozhodnutí změnit řízení projektu Konrad Adenauer byl s původním řízením projektu podepsán dodatek za účelem ukončení úkolu.
Danish[da]
Som følge af beslutningen om at udskifte projektledelsen for Konrad Adenauer-Bygningen blev der undertegnet en tillægskontrakt med den tidligere projektledelse med henblik på at protokollere afslutningen på opgaven.
German[de]
Aufgrund des Beschlusses, eine neue Bauleitung für das Projekt Konrad Adenauer einzusetzen, wurde mit der alten Bauleitung eine Nachtragsvereinbarung unterzeichnet, um das Ende des Auftrags schriftlich festzuhalten.
Greek[el]
Μετά την απόφαση να αλλάξει η διαχείριση έργου του κτιρίου Konrad Adenauer, υπεγράφη τροποποιητική πράξη με την παλαιά διαχείριση έργου για να καταχωρισθεί το τέλος της εντολής.
English[en]
Further to the decision to replace the project manager for the Konrad Adenauer works, an additional agreement was signed with that company in order to formalise the end of the working relationship.
Spanish[es]
Tras la decisión de cambiar la dirección de obra del proyecto Konrad Adenauer, se firmó una cláusula adicional con la antigua dirección de obra a fin de formalizar el fin de la misión.
Estonian[et]
Et Konrad Adenaueri hoone projektijuhtimisettevõte otsustati välja vahetada, sõlmiti eelmise ettevõttega töösuhte lõpetamiseks lepingu lisa.
Finnish[fi]
Konrad Adenauer -hankkeen pääurakoitsijan vaihtamispäätöksen seurauksena entisen pääurakoitsijan kanssa allekirjoitettiin lisäsopimus urakan päätökseen saattamiseksi.
French[fr]
À la suite de la décision de changer la maîtrise d'œuvre du projet Konrad Adenauer, un avenant a été signé avec l'ancienne maîtrise d'œuvre afin d'acter la fin de la mission.
Croatian[hr]
Nakon odluke o promjeni nositelja projekta za zgradu Konrad Adenauer, potpisan je dodatak sa starim nositeljem projekta kako bi se formalizirao završetak projekta.
Hungarian[hu]
A Konrad Adenauer projekt munkálatainak lebonyolításáért felelős fővállalkozó megváltoztatására vonatkozó döntést követően egy módosító záradék aláírására került sor a korábbi fővállalkozóval a szerződés megszüntetéséről.
Italian[it]
A seguito della decisione di cambiare la direzione dei lavori del progetto Konrad Adenauer, è stata firmata una clausola aggiuntiva con la direzione precedente al fine di sancire la conclusione di tale funzione.
Lithuanian[lt]
Nusprendus pakeisti Konrado Adenauerio pastato projekto darbų vykdytoją, su buvusiu darbų vykdytoju pasirašytas sutarties priedas, kad darbai būtų baigti.
Latvian[lv]
Pēc lēmuma nomainīt Konrad Adenauer projekta pārvaldnieku tika parakstīts papildu līgums ar attiecīgo uzņēmumu, lai oficiāli noformētu darba attiecību pārtraukšanu.
Maltese[mt]
Wara d-deċiżjoni li jinbidel il-maniġer tal-proġett għax-xogħlijiet tal-KAD, ġie ffirmat ftehim sabiex jiġi fformalizzat it-tmiem tar-relazzjoni ta' ħidma.
Dutch[nl]
Naar aanleiding van de beslissing om het Konrad Adenauer-project aan een andere projectbeheerder toe te vertrouwen, is met de vorige projectbeheerder een aanvullende overeenkomst gesloten waarin het einde van de opdracht is vastgelegd.
Polish[pl]
W związku z decyzją o zmianie wykonawcy projektu rozbudowy budynku im. Konrada Adenauera z poprzednim wykonawcą podpisano aneks w celu rozwiązania umowy.
Portuguese[pt]
Na sequência da decisão de alterar o principal contratante do projeto Konrad Adenauer, foi assinada uma alteração com o anterior contratante dando por terminada a missão.
Romanian[ro]
În urma deciziei de schimbare a furnizorului de servicii de dirigenție de șantier pentru proiectul Konrad Adenauer, un act adițional a fost semnat cu fostul furnizor de servicii de dirigenție de șantier pentru a înregistra finalizarea misiunii acestuia.
Slovak[sk]
Po rozhodnutí o zmene riadenia projektu Konrad Adenauer bol podpísaný dodatok s bývalým realizátorom stavby s cieľom stanoviť ukončenie úlohy.
Slovenian[sl]
Po odločitvi o spremembi vodstva projekta Konrad Adenauer je bil z nekdanjim vodstvom podpisan sporazum o uradnem prenehanju nalog.
Swedish[sv]
Efter beslutet att byta ut projektförvaltningen för Konrad Adenauer-projektet slöts ett tilläggsavtal med den f.d. projektförvaltaren gällande uppdragets avslutning.