Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Нека да направят това, нека да предприемат нужните действия, а именно стриктно да се придържат към нормативната уредба в областта на градоустройството, за да се предотвратят повечето бедствия.
Czech[cs]
Členské státy by tak měly učinit z důvodu předcházení většině katastrof a měly by přijmout i jiná potřebná opatření jako např. přísné dodržování územních plánů.
Danish[da]
Lad dem gøre dette, lad dem træffe andre foranstaltninger, som er nødvendige, f.eks. en nøje overholdelse af planbestemmelserne, for at forhindre de fleste af katastroferne.
German[de]
Lassen wir die Mitgliedstaaten dies tun, lassen wir sie bestimmte notwendige Maßnahmen ergreifen, etwa die strenge Einhaltung von Planungsvorschriften, um das Schlimmste im Falle von Katastrophen zu verhindern.
Greek[el]
Ας το πράξουν αυτό, ας προβούν σε ορισμένες άλλες ενέργειες οι οποίες είναι απαραίτητες, όπως για παράδειγμα η αυστηρή τήρηση των πολεοδομικών διατάξεων, ώστε να αποτρέψουν τις περισσότερες από τις καταστροφές.
English[en]
Let them do so, let them take certain other actions which are needed, such as strict compliance with planning regulations, in order to prevent most of the disasters.
Spanish[es]
Dejen que lo hagan, dejen que tomen otras medidas necesarias, tales como el seguimiento estricto de las normativas urbanísticas, para prevenir la mayoría de los desastres.
Estonian[et]
Laskem neil seda teha, laskem neil võtta teatavaid teisi vajalikke meetmeid nagu planeerimiseeskirjade range täitmine, et ennetada enamikku õnnetustest.
Finnish[fi]
Annetaan niille mahdollisuus tehdä näin, annetaan niiden toteuttaa muita tarvittavia toimia, muun muassa noudattaa tiukasti suunnittelumääräyksiä, jotta suurin osa onnettomuuksista voitaisiin ehkäistä ennalta.
French[fr]
Laissons-les faire, laissons-les prendre certaines mesures nécessaires, telles que le respect strict des réglementations d'urbanisme, afin de prévenir la plupart des catastrophes.
Hungarian[hu]
A tagállamok tegyék meg ezeket a lépéseket, tegyenek meg más intézkedéseket, amelyek szükségesek a katasztrófák többségének megelőzéséhez, ilyen például a tervezési szabályok szigorú betartása.
Italian[it]
Per prevenire molti di questi disastri occorre che gli Stati membri integrino queste disposizioni e ne adottino altre altrettanto necessarie, per esempio al fine di garantire il reale rispetto delle norme in materia di pianificazione.
Lithuanian[lt]
Leiskite joms tai padaryti, leiskite joms imtis kitų tam tikrų reikalingų veiksmų, pvz., griežtai laikytis planavimo reglamentų, kad taip būtų išvengta daugumos nelaimių.
Latvian[lv]
Ļausim tām šādi rīkoties, ļausim tām veikt citus konkrētus pasākumus, kas ir nepieciešami, piemēram, plānošanas noteikumu stingru ievērošanu, lai novērstu lielāko daļu katastrofu.
Dutch[nl]
Laat de lidstaten dat doen en laat ze ook andere dingen doen die noodzakelijk zijn, zoals bijvoorbeeld de strikte naleving van de bouwvoorschriften, om de meeste rampen te kunnen voorkomen.
Polish[pl]
Pozwólmy im to robić, pozwólmy im podjąć inne, niezbędne działania, takie jak działania dotyczące ścisłego przestrzegania przepisów dotyczących planowania, żeby zapobiec większości katastrof.
Portuguese[pt]
Deixemos que o façam, deixemos que empreendam as outras acções que são necessárias, como o rigoroso cumprimento das decisões sobre planeamento, para que possa ser evitada a maioria das catástrofes.
Romanian[ro]
Propun să le permitem să facă acest lucru, să le permitem să ia şi alte acţiuni necesare, precum respectarea strictă a reglementărilor de urbanism, în vederea prevenirii tuturor dezastrelor.
Slovak[sk]
Nechajme ich to urobiť, nech prijmú ďalšie opatrenia, ktoré sú potrebné, ako napríklad striktné dodržiavanie nariadení o projektovaní, aby sa predišlo väčšine katastrof.
Slovenian[sl]
Naj to storijo, naj sprejmejo še nekatere druge ukrepe, ki so potrebni, na primer dosledno spoštovanje predpisov s področja prostorskega načrtovanja, da bodo preprečili večino nesreč.
Swedish[sv]
Låt dem göra det, låt dem vidta en del andra nödvändiga åtgärder, t.ex. sörja för en strikt efterlevnad av byggnormerna, så att de kan förebygga de flesta av katastroferna.