Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Proč bojuješ s tím, co opravdu jsi?
Danish[da]
Hvorfor kæmper du imod det, du virkelig er?
German[de]
Warum bekämpfst du, was du wirklich bist?
Greek[el]
Γιατί πολεμάς αυτό που πραγματικά είσαι;
English[en]
Why are you fighting what you really are?
Spanish[es]
¿Por qué te resistes a lo que en verdad eres?
Estonian[et]
Miks sa võitled sellega, mis sa tegelikult oled?
Finnish[fi]
Miksi kamppailet sitä vastaan, mikä oikeasti olet?
Hebrew[he]
למה אתה נאבק במה שאתה באמת?
Croatian[hr]
Zašto se boriš protiv onoga što stvarno jesi?
Hungarian[hu]
Miért küzdesz az ellen, aki vagy?
Indonesian[id]
Kenapa kau melawan siapa dirimu yang sesungguhnya?
Italian[it]
Perche'combatti contro quello che sei veramente?
Japanese[ja]
お前 は なぜ 本当 の 自分 と 戦 っ て い る ん だ ?
Macedonian[mk]
Зошто се бориш против тоа што си?
Malay[ms]
Kenapa kamu melawan diri kamu sebenarnya?
Norwegian[nb]
Hvorfor kjemper du mot det du virkelig er?
Dutch[nl]
Waarom vecht je tegen wat je echt bent?
Polish[pl]
Dlaczego walczysz z tym, kim naprawdę jesteś?
Portuguese[pt]
Por que está lutando contra o que você é?
Romanian[ro]
De ce te împotriveşti?
Russian[ru]
Зачем противиться своей сути?
Slovak[sk]
Prečo bojuješ proti tomu, kto naozaj si?
Turkish[tr]
Neden olduğun şeyle savaşıyorsun?