Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Be komɛ ɔ, Mawu jali anɔkualetɛmɛ po peeɔ yeyeeye, nihi peeɔ mɛ nɔdɔ nɔ́, a he nile kojoɔ mɛ, nɛ enɛ ɔ haa a kɔni mi woɔ nyu.
Afrikaans[af]
Selfs lojale aanbidders van God is al geaffekteer deur sorge, seergemaakte gevoelens en skuldgevoelens, wat ’n uitwerking op hulle diens gehad het.
Amharic[am]
ታማኝ የሆኑ የአምላክ አገልጋዮች እንኳ በጭንቀት የተዋጡበት፣ ስሜታቸው የተጎዳበትና የበደለኝነት ስሜት የተሰማቸው ጊዜ ነበር፤ ይህ ደግሞ በመንፈሳዊ እንቅስቃሴያቸው ላይ ተጽዕኖ አሳድሯል።
Arabic[ar]
لم يكن عباد الله الاولياء مستثنين من الهموم والمشاعر المجروحة والشعور بالذنب. وقد اثر ذلك سلبا في نشاطهم الروحي.
Aymara[ay]
Jehová Diosar taqe chuyma servirinakat yaqhepajj llakinakana, chuyma ustʼata jan ukajj juchanakapat chuym pisayasisaw aynachtʼat uñjasipjjäna.
Azerbaijani[az]
Elə vaxtlar olub ki, qayğılar, inciklik və vicdan əzabı Allahın sadiq bəndələrinin xidmətinə təsir edib.
Central Bikol[bcl]
Dawa an maimbod na mga nagsasamba sa Diyos nakakamati kun beses nin kahaditan, kulog nin buot, asin pagkakonsiyensiya, na nakakaapektar sa aktibidad ninda.
Bemba[bem]
Ababomfi ba kwa Lesa nabo inshita shimo balakwata amafya pamo nga amasakamika, ukumfwa ububi pa fyabipa ifyo bacitile kabili balabakalifya ku Bena Kristu banabo kabili ifi filalenga bafilwa ukubombela Yehova.
Bulgarian[bg]
Дори лоялни Божии поклонници понякога е трябвало да се справят с безпокойство, наранени чувства и чувство за вина, които са влияели на службата им.
Bini[bin]
Uhiẹn, ẹghẹ eso vbe gha rrọọ ne emwa ni ye ẹkoata ga Osanobua vbe ya siosi, ne ekhọe vbe ya balọ iran, kevbe ne ekhọe vbe ya fi iran uwẹnrhiẹn.
Bangla[bn]
এমনকী ঈশ্বরের অনুগত উপাসকরাও কখনো কখনো উদ্বিগ্নতা, আঘাতদায়ক অনুভূতি এবং অপরাধবোধের শিকার হয়েছেন, যা তাদের আধ্যাত্মিক বিষয়ের উপর প্রভাব ফেলেছে।
Catalan[ca]
Fins i tot els servents lleials de Déu han hagut de lluitar en algun moment contra l’angoixa, els sentiments ferits i el pes de la culpa; i això ha afectat la seva rutina espiritual.
Cebuano[ceb]
Bisan ang matinumanong mga alagad sa Diyos usahay maluya tungod sa kabalaka, kahiubos, ug pagbati nga sad-an.
Chuukese[chk]
Fán ekkóch, pwal mwo nge néún Kot aramas mi tuppwél ra meefi aúrek, metekin letip, me mengiringir, me a kkúú ar angang ngeni Kot.
Hakha Chin[cnh]
Pathian kha zumhfek tein a biami hna hmanh nih lungretheihnak tampi an tong i lungfahnak an ton lengah sualnak kan ngei tiah an ruah caah Pathian rianṭuannak ah an i tel kho ti lo.
Seselwa Creole French[crs]
Par ler, menm bann serviter fidel Bondye ti dan traka, ganny ofanse e annan en konsyans sarze e sa ti afekte zot servis.
Czech[cs]
I věrné Boží služebníky někdy ochromovaly životní starosti, pocity křivdy a výčitky svědomí.
Danish[da]
Selv nogle der tjente Jehova loyalt, oplevede at bekymringer, sårede følelser eller skyldfølelse lagde en dæmper på deres tjeneste.
German[de]
Ängste und Sorgen, verletzte Gefühle und Schuldgefühle setzten selbst treuen Dienern Gottes manchmal so zu, dass sie in ihrem Dienst für Jehova nachließen.
East Damar[dmr]
ǂGomǂgomsase Eloba ra ǀgoreǀî khoen tsîn ge ǂhansendi, tsûtsûsa tsâsigu, tsî ǀhapitsâsensa ūhâ, ǁîn di gagasi ǁaxasiga ra tsâǀkhāga.
Duala[dua]
Bowe̱ Loba ba jemea pe̱ ba kusi mitaka ma jita, bebango ba mulema, ba bwa pe̱ iso̱n ońola myobe mabu, mambo mena ma takise̱ jowe̱ labu ponda na ponda.
Ewe[ee]
Kuxiwo abe dzimaɖitsitsi, dzikuléle ɖe dɔ me, kple dzitsinya ƒe fɔbuame ene ɖe fu na Mawu subɔla wɔnuteƒe aɖewo ɣeaɖewoɣi, si wɔe be wova dzudzɔ Yehowa subɔsubɔ.
Greek[el]
Ακόμη και όσιοι λάτρεις του Θεού βασανίζονταν κάποιες φορές από την ανησυχία, τα πληγωμένα αισθήματα και την ενοχή, κάτι που επηρέαζε τη δραστηριότητά τους.
English[en]
Even loyal worshippers of God sometimes experienced anxiety, hurt feelings, and guilt, which affected their activity.
Spanish[es]
Hasta siervos fieles de Dios han tenido preocupaciones y sentimientos heridos o de culpa que les han hecho perder las fuerzas.
Estonian[et]
Ka ustavatel jumalateenijatel on olnud aegu, kui nad olid murest murtud, sügavalt haavunud või neid vaevas süütunne, ning see mõjutas nende tegevust.
Persian[fa]
در این بخشها میبینید که چگونه نگرانی، رنجش یا احساس گناه حتی بر خدمت برخی از خادمان وفادار یَهُوَه تأثیر گذاشت.
Finnish[fi]
Jopa Jumalan uskolliset palvelijat ovat joutuneet kamppailemaan huolten, loukattujen tunteiden ja syyllisyydentunteiden kanssa, ja se on vaikuttanut heidän toimintaansa.
French[fr]
Même de fidèles serviteurs de Jéhovah ont parfois connu des épreuves, des blessures affectives ou des sentiments de culpabilité qui ont nui à leur culte.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ tsuji anɔkwafoi komɛi po fee yeyeeye, amɛhenilee yi amɛ, loo afee amɛ dɔlɛ nii, ni enɛ sa bɔ ni amɛsɔmɔɔ Yehowa amɛhãa lɛ he.
Gilbertese[gil]
A rinanon naba te raraoma, te marakinnano ao te uringaaba n te bure, taan taromauria te Atua aika kakaonimaki, ake a rota aia mwakuri.
Gokana[gkn]
Kalìbèè gbò e bà bọ́ló dẹ̀lẹ̀ nyíe boo e bà ólò nè fã̀ Bàrì beè ié tṍó e baẹ̀ dọ kèbá gbele tã̀àgã̀ bùlà, tọaló bììla nyíe, nè nyíé ea bẽ́gẽ̀ va bel, ea beè gboó tọaló ba Sìtóm.
Galician[gl]
Incluso servos leais de Xehová loitaron con preocupacións, sentimentos feridos ou remordementos que afectaron as súas actividades.
Guarani[gn]
Ñandejára siervokuéra iñeʼẽrendúva jepe oñeñandu vaieterei vaʼekue ohasa rupi heta provléma, oĩgui ofalláva hendivekuéra térã opeka rupi Jehová kóntrape.
Gun[guw]
To whedelẹnu, sinsẹ̀n-basitọ Jiwheyẹwhe tọn nugbonọ lẹ lọsu nọ pehẹ magbọjẹ, homẹgble, po numọtolanmẹ whẹhuhu tọn po, podọ ehe nọ yinuwado sinsẹ̀nzọn yetọn ji.
Hebrew[he]
גם עובדי אלוהים נאמנים התנסו לעיתים בדאגות, ברגשות פגועים וברגשי אשמה אשר השפיעו על פעילותם.
Hindi[hi]
कभी-कभी यहोवा के वफादार सेवकों ने भी खुद को चिंताओं के बोझ तले दबा हुआ महसूस किया है, उनकी भावनाओं को ठेस पहुँची है और उन्होंने खुद को कसूरवार महसूस किया है, जिस वजह से उनकी उपासना पर असर पड़ा है।
Hiligaynon[hil]
Bisan ang mainunungon nga mga sumilimba sang Dios kon kaisa nakaeksperiensia sang kabalaka, nasaklaw nga balatyagon, kag nakasala, nga nakaapektar sang ila hilikuton.
Croatian[hr]
I vjerni Božji sluge ponekad su se borili s brigama i tjeskobnim mislima, povrijeđenim osjećajima ili osjećajem krivnje, a sve je to negativno utjecalo na njihovu službu Bogu.
Haitian[ht]
Pafwa, menm adoratè fidèl yo konn jwenn kèk pwoblèm ki gen efè sou aktivite yo, tankou enkyetid, lè lòt moun blese santiman yo ak lè yo santi yo koupab.
Hungarian[hu]
Az élet gondjai, az érzelmi sebek és a bűntudat időnként még Isten hűséges imádóinak a szolgálatára is hatással volt.
Armenian[hy]
Ժամանակ առ ժամանակ Եհովայի հավատարիմ ծառաները ծանրաբեռնվում են կյանքի հոգսերով, ունենում են վիրավորված զգացմունքներ, տանջվում են մեղքի զգացումից, եւ այս ամենը ազդում է նրանց հոգեւոր վիճակի վրա։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ Աստուծոյ հաւատարիմ ծառաները ատեն–ատեն ունեցան մտահոգութիւններ եւ վիրաւորուած ու յանցաւորութեան զգացումներ, որոնք իրենց հոգեւոր գործունէութեան ազդեցին։
Herero[hz]
Ovakarere vaMukuru ovaṱakame wina ve kara nozongendo, omuhihamwatima nu ve rivera. Nu imbi oviṋa mbi ṱuna komerikotameneno wawo ku Jehova.
Indonesian[id]
Para penyembah Allah yang loyal pun kadang menderita tekanan hidup, perasaan sakit hati, dan perasaan bersalah sampai-sampai kegiatan rohani mereka terpengaruh.
Iloko[ilo]
No dadduma, uray dagiti matalek nga agdaydayaw iti Dios ket addaan met kadagiti problema, masaktan ti riknada, ken makonsiensiada nga uray la maapektaran dagiti naespirituan nga aktibidadda.
Icelandic[is]
Trúir þjónar Guðs hafa stundum þurft að takast á við áhyggjur, særðar tilfinningar og sektarkennd og það kom niður á þjónustu þeirra.
Isoko[iso]
Awaọruọ, evedha gbe udu obrukpe u ru idibo Ọghẹnẹ jọ nọ i kru ga dede siuke kpemu evaọ egagọ Jihova.
Italian[it]
Anche i fedeli servitori di Dio qualche volta hanno dovuto affrontare preoccupazioni, sentimenti feriti o sensi di colpa, il che ha influito sulle loro attività.
Georgian[ka]
ღვთის ერთგულ თაყვანისმცემლებსაც კი ჰქონიათ საწუხარი, მათაც უგრძნიათ გულისტკენა და გასჩენიათ დანაშაულის გრძნობა, რამაც მათ მსახურებაზე უარყოფითად იმოქმედა.
Kachin[kac]
Karai Kasang hpe sadi dung let nawku nga ai ni pyi, kalang lang myit tsang lam ni, myit machyi ai lam ni, mara nga ai ngu hkam sha ai lam ni nga ai.
Kongo[kg]
Bantangu ya nkaka ata bantu ya kwikama yina vandaka kusambila Nzambi vandaka mpi ti basusi, lwalaka na mawi, mpi vandaka kudiyangisa sambu na bifu na bo; mambu yai lembisaka kisalu na bo.
Kikuyu[ki]
O na ndungata njĩhokeku cia Ngai nĩ ciagĩaga na mĩtangĩko, marakara, na thamiri ĩrĩ na ũcuke, na maũndũ macio nĩ maahutirie ũtungata wacio.
Kuanyama[kj]
Omafimbo amwe, ovapiya vaJehova vadiinini ohava kala va wililwa po koisho, va ehamekwa pamaliudo nove udite ondjo, naasho ohashi i moshipala oilonga yavo.
Kalaallisut[kl]
Allaat Guutip pallorfiginnittai aalajaatsut ilaannikkut kiffartornerminnut sunniuteqartumik isumakuluttarlutillu ajuallatsinneqartarlutillu pisuusutut misigisarput.
Kimbundu[kmb]
Katé muene ni jiselevende ja fiiele ja Nzambi, a dibhanene ué ni ibhidi, ndolo ku muxima ni kikuma, kiki kia a bhangesa ku xisa o kilunga.
Korean[ko]
하느님을 충실히 숭배한 사람들도 때때로 염려와 마음의 상처와 죄책감에 시달렸고, 그로 인해 영적인 활동을 계속하는 데 어려움을 겪었습니다.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤလၢအတီဒီးကစၢ်ယွၤဒၣ်လဲာ် တဘျီတခီၣ်န့ၣ် အဝဲသ့ၣ်တူၢ်ဘၣ်ဝဲတၢ်ဘၣ်ယိၣ်ဘၣ်ဘှီ, တၢ်သူၣ်ဘၣ်ဒိသးဘၣ်ဒိ ဒီးတူၢ်ဘၣ်ဝဲဒ်သိး အတၢ်ကမၣ်တဘၣ်တၢ်ပျၢ်အီၤအဃိ ကဲထီၣ်တၢ်ထုးဃၢလၢ အကမၤကစၢ်ယွၤအတၢ်မၤအဂီၢ်လီၤ.
Lamba[lam]
Abapyungishi ba baLesa aba bucetekelo abakukale baalukubamba ne kusomenwa mu mitima ne kulukulipeela imilandu, icalengeshe ati babulo’kupyunga bwino.
Ganda[lg]
Abaweereza ba Katonda abeesigwa oluusi nabo beeraliikiriranga, baggwangamu amaanyi, era baanakuwalanga olw’ensobi zaabwe, era ng’ebintu ebyo byakosanga obuweereza bwabwe.
Lingala[ln]
Ntango mosusu, ata basaleli ya sembo ya Nzambe bazalaki na mitungisi, bazokaki na motema, bamonaki ete bamemi ngambo, mpe yango elɛmbisaki bango na mosala ya Nzambe.
Lozi[loz]
Nihaiba batanga ba Mulimu babasepahala ka linako zeñwi nebabile ni lipilaelo, kuikutwa bumaswe, ni kuikutwa bufosi ili nto yenekutiselize mwamulaho sebelezo yabona.
Luba-Katanga[lu]
Enka ne batōtyi ba Leza ba kikōkeji balwanga kyaba kimo na kuzumbija mutyima, na kusanshijibwa, ne na kwitopeka, bintu bikokeja kōna mwingilo wabo.
Luvale[lue]
Navangamba jaKalunga vakushishika lwola lumwe veji kupwanga vakulizakamina, veji kuvapihisanga kumuchima, nakulivwa nge vali namulonga, kahechi cheji kuvazeyesanga kushipilitu.
Lunda[lun]
Hela tuhu akwakudifukula ashinshika aNzambi mpinji yikwawu akameneneña, aneñeleña nawa aditwikileña nyiloña nawa yumiyi yayizeyesheli.
Luo[luo]
Kata mana jotich Nyasaye momakore kode osebedoga gi parruok, osebedoga gi lit nikech ochwanygi, kendo gisebedoga gi chuny ma chandore nikech ketho moro.
Lushai[lus]
Jehova betu rinawmte pawhin a chângin an rawngbâwlna tiṭhuanawptu lungkhamna te, lungnih lohna te, leh inthiam lohna te chu an nei a ni.
Latvian[lv]
Arī uzticīgus Dieva kalpus dažreiz ir mākušas raizes, viņi ir bijuši dziļi sāpināti un mocījušies ar vainas apziņu, un tas ir ietekmējis viņu kalpošanu Dievam.
Coatlán Mixe[mco]
Pënaty xëmë Dios mëduundëp, nan të yˈëxtëkëwäˈäktë mët ko tijaty tmëmay tmëdäjtë o ko pën axëëk të yajnayjawëdë o tpokyjawëdë ti të ttundë.
Morisyen[mfe]
Mem bann serviter Bondie ki fidel parfwa ti trakase, zot ti blese lor plan afektif, zot ti santi zot koupab, ek sa ti afekte zot servis.
Malagasy[mg]
Na dia ireo mpanompon’i Jehovah tsy nivadika aza, dia niady saina sy nanamelo-tena ary nalahelo mafy noho ny nataon’ny hafa indraindray.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti sile aa kapepa yakwe Leza acisinka nayo kwene insita zimwi yakwatanga masakamika, yuvwanga uyi, nupya yayuvwanga a mulandu pali vimwi vino yacitanga, na cii calenganga ukuti yafilwa ukuomba ningo.
Marshallese[mh]
Ewõr jet iien, rũkarejar ro me retiljek an Anij rar bar iioon apañ im inepata. Rar bar illu im metak kõn men ko ro jet rar kõm̦m̦ani ñan er im rar eddodo kõn bõd ko rar kõm̦m̦ani.
Malayalam[ml]
തന്റെ വിശ്വ സ്ത രായ ദാസീ ദാ സ ന്മാർക്കു പോ ലും ചില സമയങ്ങ ളിൽ ഉത്ക ണ്ഠ യും വ്രണി ത വി കാ ര ങ്ങ ളും കുറ്റ ബോ ധ വും എല്ലാം ഉണ്ടായി ട്ടുണ്ട്, അത് അവരുടെ പ്രവർത്ത നത്തെ ബാധി ച്ചി ട്ടു മുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Санаа зовж, нэгэндээ гомдож, өөрийгөө буруутган төөрч явсан үе Бурхны үнэнч үйлчлэгчдэд ч байсан.
Maltese[mt]
Anki aduraturi leali t’Alla kultant ħassewhom ansjużi, imweġġgħin, u ħatjin, u dan effettwa l- attività tagħhom.
Norwegian[nb]
Også lojale tjenere for Jehova har noen ganger opplevd at bekymringer, sårede følelser og skyldfølelse har gått ut over tilbedelsen av ham.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Hasta itekitikauan Dios akin amo kikauaj motekipachouanij uan moyolkokouanij oso amo kuali momachilianij porin mopolouanij, nejon kichiuani maj mosenkauakan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itekipanojkauan toTajtsin Dios tlen yolmelajkej noijki motekipachoaj uan moyolkokoaj, ik non, mosotlauaj.
North Ndebele[nd]
Izinceku zikaNkulunkulu ezithembekileyo lazo ziyake zihlutshwe yikukhathazeka, zikhutshwe ngabanye njalo zidliwe yisazela, okucina kuphambanisa indlela ezikhonza ngayo.
Ndau[ndc]
Pikija vanamati vakagondeka va Mwari nguva jimweni vakawanana no kuthimwa-thimwa, kuzwa kukhugunyika zve kujizwa vano ndava, izvo zvakapsasa basa ravo.
Lomwe[ngl]
Ophiyerya tho akapuro oororomeleya a Muluku a ilukuluku sa khalai, ikwaha ikina yaanahooxeya ni soochunachuna, waakanyeryiwa mmuupuwelo, ni wiisoona okhalano nthowa, seiho saavolowela muteko aya.
Niuean[niu]
Falu magaaho ne logona foki he tau tagata tapuaki fakamooli he Atua e fakaatukehe, hukia e manamanatuaga mo e tau logonaaga agahala, ti lauia ha lautolu a gahua.
Dutch[nl]
Zelfs trouwe aanbidders van God hebben soms te maken gehad met zorgen, gekwetste gevoelens en schuldgevoel. Dat had invloed op hun dienst voor hem.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe barapedi ba Modimo ba botegago ba ile ba ba le dipelaelo, ba kgopišwa le go ipona molato, e lego seo se ilego sa šitiša tirelo ya bona.
Navajo[nv]
Tʼáá God yikééʼ naazínígíí ndi łahda bijéí bidaʼdiiłʼáhígíí ląʼí yileeh, bíniʼ yiiʼaʼ, doo ákǫ́ǫ́ áátʼįįdígíí biniinaa Jiihóvah yá naalʼaʼ yę́ę bichʼįʼ nahwiiʼnáa łeh.
Nyanja[ny]
Pali atumiki ena okhulupirika amene anafooka chifukwa cha nkhawa, kukhumudwa kapena kudziimba mlandu.
Nyaneka[nyk]
Alo umwe ovafendi ovakuatyili va Huku, pamwe vakalele notyiho, veihamenenwe, nokulivela onombei mokonda yetyi valingile.
Nyungwe[nyu]
Napo anyakunamata wakukhulupirika wa Mulungu nthawe zinango ambakhala na thupo, kubzipasa mulandu, na kubzibva kukhala wakuphonya, ndipo bzimwebzi bzimbatokonya mabasa yawo.
Nzima[nzi]
Ɔyɛ a, Nyamenle nɔhalɛ azonvolɛ bie mɔ di nyane, bɛbua bɛ nwo fɔlɛ yɛɛ adwenleadwenle tɔ bɛ nwo na ɛhye ka ɛzonlenlɛ mɔɔ bɛfa bɛmaa ye la.
Khana[ogo]
Pio sɔ̄, kere kunɛ pya abee taaŋaba Bari sa ye tɔɔ̄nɛ bee ɛrɛ nage gbɛnɛ ekɛɛrɛ, ɛrɛ ekiɛnu, sa begee ue wa loo, loa bee nɛ taaŋa wa esiatam.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ukperhumuẹ ihworho ra ga Osolobrugwẹ rhẹ atamu, ọkezẹko aye aje mẹrẹn ọfiamu, iroro esọsọ ọrhẹ iborhi orhiọrẹ ọrhamẹ irueru ẹga ọrẹ aye.
Oromo[om]
Namoonni amanamoon Waaqayyoon waaqeffatan illee yeroo tokko tokko yaaddoon isaan mudateera, miirri isaanii miidhameera, akkasumas sammuun isaanii isaan ceephaʼeera, kunis sochii isaanii irratti dhiibbaa godheera.
Ossetic[os]
Хуыцауы иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕн дӕр хатгай мӕт ӕмӕ сагъӕстӕ ӕнцой нӕ фӕдӕттынц, чидӕр сӕ фӕхъыг кӕны кӕнӕ сӕ рӕдыдтыты тыххӕй сӕхи фӕхӕрынц, ӕмӕ уый тынг фӕзыны сӕ лӕггадыл дӕр.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਚਿੰਤਾਵਾਂ, ਠੇਸ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਅਤੇ ਦੋਸ਼ੀ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਜੱਦੋ-ਜਹਿਦ ਕਰਨੀ ਪਈ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ’ਤੇ ਮਾੜਾ ਅਸਰ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Anggan saray matoor ya lingkor nen Jehova nensaman et asali day apagaan, asakitay liknaan, tan akonsiensia, ya akaapektod panlilingkor da.
Pijin[pis]
Nomata olketa wea faithful for worshipim God, samfala taem wei for wari tumas, feel nogud long narawan, or feel guilty hem mekem olketa wikdaon and no gohed for duim olketa spiritual samting.
Polish[pl]
Na skutek trosk życiowych, zranionych uczuć czy poczucia winy niektórzy lojalni słudzy Boży oddalili się od zboru.
Pohnpeian[pon]
Pil sapwellimen Koht tohnkaudok lelepek kan kin ekei pak lelohng pwunod, pepehm kamedek kan, oh nsensuwedkihla ar wiahda sapwung, me kahpwalihala ar doadoahk ong Koht.
Portuguese[pt]
Até mesmo servos leais de Deus às vezes tiveram que lidar com ansiedade, mágoas e sentimentos de culpa que afetaram suas atividades.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñawpaq tiempopi Diospa serviqninkunapas sasachakuykunapiwan llakikunapim tarikurqaku, chaywanmi mana kallpayuq hina sientekurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Diosta servispa allin iñiyniyoqkunapas tarikurqankun llakikuypi, sonqonku k’irisqa, sonqonkuq huchachasqan ima, chaykunan paykunata pisipachirqan.
Rundi[rn]
Mbere n’abasavyi b’Imana b’intahemuka vyarashitse baragira amaganya, barababara, kandi bariyagiriza, ivyo bikaba vyarahungabanije ibikorwa barangura.
Ruund[rnd]
Ap kand in kumwifukwil Nzamb ashinshamena ikala yisu yimwing nich yakamish, yovil yiyimp ni kwifish nich, yikala nich usu pa mijikit yau.
Romanian[ro]
Chiar şi unii slujitorii loiali ai lui Dumnezeu au avut de luptat uneori cu îngrijorări, cu sentimente rănite şi cu sentimente de vinovăţie, care le-au afectat activitatea.
Kinyarwanda[rw]
Hari abantu basengaga Yehova mu budahemuka ariko baza kudohoka mu murimo wabo bitewe n’imihangayiko no kwicira urubanza cyangwa bitewe n’uko hari icyabababaje.
Sidamo[sid]
Maganoho ammaname soqqamino mannira nafa yaachishannori tuncu yiinonsa; hattono insa xissiisidhinonna gaabbitino woti no; tini qolte soqqanshonsara guficho ikkitinonsa.
Slovak[sk]
Aj verní Boží služobníci občas bojovali so starosťami a obavami, zranenými citmi či pocitmi viny, čo ovplyvnilo ich duchovnú činnosť.
Slovenian[sl]
Celo zvestovdani Božji služabniki so kdaj zaskrbljeni, imajo prizadeta čustva ali jih mučijo občutki krivde, in zaradi tega so se nekateri duhovno upočasnili.
Samoan[sm]
E oo lava i auauna faamaoni a le Atua, e iai taimi sa aafia ai i latou i popolega, o faalogona tigā, ma faalogona nofosala.
Shona[sn]
Kunyange vashumiri vaMwari vakatendeka vaitombozvidya mwoyo, vairwadziswa nevamwe, uye vaimbozvipa mhosva, izvo zvaikanganisa manamatiro avo.
Songe[sop]
Sunga balangwidi b’Efile Mukulu basha bulamate, ingi nsaa abaadi bafumankane na twinyongoshi, batapikye ku mashimba na abetopeka pa mwanda wa bubi bwabo’bo banabeene. Yaaya myanda nkulwisha mudimo wabo.
Albanian[sq]
Edhe adhuruesit besnikë të Perëndisë ndonjëherë përjetuan ankth, u ndien të lënduar e në faj, dhe këto ndikuan tek aktiviteti i tyre.
Serbian[sr]
Životne brige, povređena osećanja i osećanje krivice ponekad mogu negativno uticati čak i na verne Božje sluge.
Swati[ss]
Ngisho netikhonti taNkulunkulu letetsembekile ngalesinye sikhatsi betikhatsateka, tive buhlungu tiphindze titisole, lokutintfo letatsintsa imisebenti lebetiyentela Nkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling bahlanka ba Molimo ba tšepahalang le bona ba ile ba ba le matšoenyeho, ba utloa bohloko le ho ba le letsoalo le molato, ’me seo sa ama tšebeletso ea bona.
Swahili[sw]
Hata waabudu washikamanifu wa Mungu pindi nyingine walihangaika, wakaumia kihisia, na kuhisi wana hatia, hali ambazo ziliathiri utendaji wao.
Telugu[te]
దేవుని నమ్మకమైన సేవకులు కూడా కొన్నిసార్లు ఆందోళనలు, మనసుకు తగిలిన గాయాలు, అపరాధ భావాలు వంటివాటి వల్ల బాధపడ్డారు.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň wepaly gullukçylary-da käte aladalardan, erbet duýgulardan ýaňa ejir çekýärler; özlerini günäkärleýärler, şeýdip, ruhy taýdan gowşaýarlar.
Tagalog[tl]
Kung minsan, kahit mga lingkod ng Diyos ay dumaranas din ng kabalisahan, sama ng loob, at panunumbat ng budhi, na nakaaapekto sa kanilang pagiging aktibo.
Tetela[tll]
Kaanga atɛmɔdi waki Nzambi wa kɔlamelo mongaka lo tena dimɔtshi l’ekiyanu, la lonyangu, ndjaɛndjaka onongo ndo awui asɔ mongaka la shɛngiya lo lonyuma lawɔ.
Tswana[tn]
Tota le baobamedi ba Modimo ba ba ikanyegang, ka dinako dingwe ba ne ba tlhobaela, ba utlwa botlhoko e bile ba ikutlwa ba le molato mme seno se ne se ama tirelo ya bone.
Tongan[to]
Na‘a mo e kau lotu mateaki ‘a e ‘Otuá ‘oku nau hokosia he taimi ‘e ni‘ihi ‘a e loto-mo‘ua, ongo‘i loto-mamahi mo e halaia, ‘a ia na‘á ne uesia ‘enau ngāué.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga mbateŵeti akugomezgeka aku Chiuta, nyengu zinyaki afipanga mtima, aguŵanga kweniso ajimbanga mulandu ndipu venivi vakwaskanga uteŵeti wawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobaba bakombi ba Leza ibasyomeka zimwi ziindi bakali kulibilika, kumvwa moyo kucisa, alimwi akulimvwa kuba amulandu, calo icakali kubanyonganya.
Papantla Totonac[top]
Asta tiku xkakninanikgo Dios chu ni xmakgxtakgkgo milh kilhtamaku ni xkatsikgo tuku natlawakgo, wi tiku nitlan kamamakgkatsinilh chu nitlan xlimakgkatsikgo xtalakgalhinkan, uma tlawalh pi nialh liwana kskujnikgolh Dios.
Turkish[tr]
Yehova’nın vefalı kulları bile zaman zaman kaygılarla, incinmiş duygularla ve suçluluk duygusuyla mücadele etti ve bu onların ruhi durumlarını etkiledi.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana hambi ku ri malandza ya Xikwembu ma langutana ni ku karhateka, ku twisiwa ku vava ni ku tivona nandzu, leswi khumbeke vuxaka bya wona na xona.
Tswa[tsc]
Hambu a malanza yo tsumbeka ya Nungungulu ma tshukile ma karateka, ma khunguvanyiswa, ma tlhela ma tizwa nanzu — hi kota ya lezo ma lo sangula ku loloha mitirweni yabye.
Tatar[tt]
Хәтта Аллаһының тугры хезмәтчеләре дә авырлыклар кичерү, җан тынычлыгын югалту, үпкәләү һәм гаеп хисенә бирелү нәрсә икәнен белгән.
Tuvalu[tvl]
Ke oko foki eiloa ki tino tapuaki a‵lofa tumau a te Atua, e fe‵paki mo te manavase, logo‵mae, mo te loto lagona masei, telā e pokotia i ei olotou faifaiga.
Tahitian[ty]
Te farerei atoa ra te feia haamori taiva ore i te Atua i te hepohepo, te mauiui, te faahapahapa o te haafifi i ta ratou ohipa Kerisetiano.
Tzotzil[tzo]
Oy yajtuneltak Dios ti tukʼ yakʼoj sbaike kʼunibem laj yaʼi sbaik ta skoj ti oy kʼusi laj yat-o yoʼontonik xchiʼuk ti oy kʼusi kʼux laj yaʼi ta yoʼontonike o oy smul laj yaʼi sbaik.
Ukrainian[uk]
Навіть віддані Божі служителі деколи відчували тривогу, мали зранені почуття і пригнічувалися через власні помилки, тому їм було важко продовжувати служіння.
Umbundu[umb]
Ndaño muẽle afendeli va Suku vakuekolelo, olonjanja vimue va liyakavo lasakalalo, evalo kutima, kuenda oku livetela evelo, kuenje eci ci tateka upange wavo.
Urdu[ur]
بعض اوقات خدا کے وفادار بندے بھی زندگی کی فکروں، کسی سے ناراضگی یا اپنے گُناہوں پر شرمندگی کی وجہ سے بےحوصلہ ہو جاتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Idibo ri Jihova ri fuevun je ro ẹnwan, ophu se mu ayen, ẹwẹn rẹ obrorhiẹn rayen ji se kpokpo ayen, enana se djobọte ẹga rayen.
Venda[ve]
Na vhagwadameli vha Mudzimu vha fulufhedzeaho vho vha vhe na mbilaelo, vho vhaisala maḓipfele na u ḓivhona mulandu nahone zwenezwo zwo thithisa mushumo wavho.
Vietnamese[vi]
Ngay cả những người thờ phượng trung thành của Đức Chúa Trời đôi khi cũng gặp lo lắng, bị tổn thương và mang mặc cảm tội lỗi, khiến cho các hoạt động của họ bị ảnh hưởng.
Makhuwa[vmw]
Hata arumeyi oororomeleya a Muluku, ikwaha sikina yaanikhalana mixankiho, onyoonyiheya, ni wiivaha nthowa. Itthu iyo saanivukula muteko aya.
Wolaytta[wal]
Xoossaayyo ammanettidi oottiyaageetikka issi issitoo keehi hirggidosona, haratu hanotan qohettidosonanne bantta hanotan zilˈˈettidosona; hegee qassi eti oottana bessiyaabaa maara oottennaadan diggiis.
Waray (Philippines)[war]
Bisan an maunungon nga mga magsiringba han Dios usahay nakakaeksperyensya hin kabaraka, kasakiti ha emosyon, ngan pag-abat hin pagin salaan nga nakakaapekto ha ira pag-alagad.
Xhosa[xh]
Nabakhonzi bakaThixo abanyanisekileyo bakhe baba namaxhala, babuhlungu futhi bazisola, ibe ezo zinto zibaphazamisile.
Yao[yao]
Atamose ŵakulambila ŵa Mlungu ŵakulupicika akusalaga ni nganisyo, akusasimana ni yindu yakwatumbilikasya soni akusalijimba magambo.
Yucateco[yua]
Tak le máaxoʼob meyajtik Dios yéetel chúukaʼan óolaloʼ yaan kʼiineʼ ku muʼyajtikoʼob chiʼichnakiloʼob wa ku yaatal u yóoloʼob yoʼolal baʼaxoʼob ku beetkoʼob, le oʼolal ku xuʼulul u tsʼáaik u yóol u meyajtoʼob Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede ca xpinni Dios ni huayuni ni nabe huayuu xiixa ni huaguu xizaa laacaʼ ne huayuniná ladxidoʼcaʼ o huachiiñaʼ xquendabiaanicaʼ ne pur nga huareecaʼ gana.
Chinese[zh]
上帝的一些忠仆因为在生活上遇到难题,受到别人伤害,或是受到罪咎感的煎熬,所以停止了基督徒的活动。
Zande[zne]
Kura ruru airisimbori kinaho nazere mbiko bakere bakabangirise, mbiko gupai nga kurayo aimisiyo, na mbiko gu ingapai i amangihe si kini fudi kpotoyo yo.
Zulu[zu]
Ngisho nabakhulekeli bakaJehova abaqotho ngezinye izikhathi babekhathazeka, bezwe ubuhlungu futhi babe nomuzwa wecala, okuyizinto ezaziphazamisa inkonzo yabo.