Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jde o tvrzení, jež mohou obsahovat loga nebo další systémy, z nichž může plynout nepříznivý účinek na zdraví v důsledku množství živiny v produktu přítomné.
Danish[da]
Det drejer sig om anprisninger, herunder evt. logoer eller andre ordninger, der kan indikere en negativ virkning for sundheden som følge af et næringsstof i produktet.
German[de]
Es handelt sich um Angaben, unter anderem mit Einbeziehung von Logos und andere Regelungen, die den Eindruck erwecken können, dass ein Erzeugnis durch die Menge eines enthaltenen Nährstoffes gesundheitsschädlich sein kann.
Greek[el]
Πρόκειται για ισχυρισμούς, που περιλαμβάνουν ενδεχομένως λογότυπα ή άλλα σχήματα, οι οποίοι ενδεχομένως έχουν αρνητική επίδραση στην υγεία λόγω των ποσοτήτων ενός θρεπτικού συστατικού που περιέχει το προϊόν.
English[en]
They are claims, possibly including logos or other schemes, that may imply a negative effect to health due to the amounts of a nutrient present in the product.
Spanish[es]
Se trata de declaraciones, que pueden incluir logotipos y otros sistemas, que pueden dar a pensar que el producto tiene un efecto negativo para la salud dadas las cantidades de un nutriente que contiene.
Estonian[et]
Need on väited, mis võivad sisaldada logosid või muid kavasid, millel võib seoses tootes sisalduva toitaine kogusega olla tervisele negatiivne mõju.
Finnish[fi]
Kyseisistä väittämistä (mahdolliset logot ja muut järjestelmät mukaan luettuina) voi saada sen käsityksen, että tuotteessa olevien ravintoaineiden määrillä voi olla haitallinen vaikutus terveyteen.
French[fr]
Il s’agit d’allégations, y compris, le cas échéant, des logos ou d’autres systèmes, qui peuvent donner à penser qu’un produit a un effet négatif sur la santé en raison de la quantité d’un nutriment qu’il contient.
Hungarian[hu]
Ezek olyan, esetleg logókat vagy más szimbólumokat/jelzéseket tartalmazó állítások, amelyek az adott termékben található tápanyagmennyiség miatt egészségkárosító hatásúak lehetnek.
Italian[it]
Si tratta di indicazioni, compresi se del caso logo o altri sistemi, che possono suggerire che un prodotto ha un effetto negativo sulla salute a causa della quantità di sostanze nutritive presenti nel prodotto.
Lithuanian[lt]
Tai yra teiginiai, galbūt apimantys logotipus arba kitokius ženklus, iš kurių galima padaryti išvadą, kad dėl maisto produkte esančių maistinių medžiagų sveikatai gali būti padarytas neigiamas poveikis.
Latvian[lv]
Tās ir norādes (tostarp logo vai citi shematiski attēli), kas var vedināt domāt par nelabvēlīgu ietekmi uz veselību, ko izraisa kādas uzturvielas daudzums produktā.
Maltese[mt]
Huma affirmazzjonijiet li possibbilment jinkludu lowgos u skemi oħra li jistgħu jimplikaw effett negattiv għas-saħħa minħabba l-ammonti ta’ nutrijent li jinsabu fil-prodott.
Dutch[nl]
Dit zijn claims, eventueel met logo's of andere aanduidingen, die suggereren dat het gehalte aan een nutriënt in het product een ongunstig effect op de gezondheid heeft.
Polish[pl]
Są to oświadczenia mogące zawierać logo lub inne rozwiązania, które mogą wskazywać na negatywne skutki zdrowotne spowodowane ilością składników spożywczych obecnych w produkcie.
Portuguese[pt]
Trata-se de alegações, que incluem possivelmente logótipos ou outras disposições, que podem fazer alusões a um efeito negativo para a saúde devido à quantidade de um determinado nutriente presente no produto.
Slovak[sk]
Ide o tvrdenia, pokiaľ možno vrátane log alebo iných systémov, ktoré môžu negatívne vplývať na zdravie v dôsledku množstva živiny prítomnej vo výrobku.
Slovenian[sl]
To so trditve, ki morebiti vključujejo logotipe ali druge sisteme, ki lahko pomenijo negativen učinek za zdravje zaradi količine hranila, navzočega v proizvodu.
Swedish[sv]
De är påståenden, eventuellt med logotyper eller andra ordningar, som låter förstå att hälsan kan påverkas negativt på grund av halterna av ett näringsämne i livsmedlet.