Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Текстът „за свинско месо от животни“ се заменя със „за всички годни за консумация разфасовки от кланични трупове на свине“, тъй като в новата редакция на член 2 от продуктовата спецификация се предвижда, че със ЗНП „Cinta Senese“ се обозначават не само частите от кланичния труп, които се определят като „месо“, но и всяка друга годна за консумация разфасовка, получена от този кланичен труп.
Czech[cs]
Slova „pro vepřové maso“ se nahrazují slovy „pro všechny poživatelné části jatečně upravených těl prasat“ neboť nové znění článku 2 specifikace stanoví, že CHOP „Cinta Senese“ označuje nejen části jatečně upraveného těla, které lze označit jako „maso“, ale i jakoukoli jinou poživatelnou část pocházející z tohoto jatečně upraveného těla.
Danish[da]
Ordene »kød fra svin« erstattes af »alle spiselige dele af slagtekroppe af svin«, eftersom den nye udgave af artikel 2 i varespecifikationen fastsætter, at den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Cinta Senese« ikke blot betegner de dele af slagtekroppen, der kan betegnes som »kød«, men også alle andre spiselige dele af slagtekroppen.
German[de]
U. „Cinta Senese“ gemäß dem neu gefassten Artikel 2 der Produktspezifikation nicht nur die als „Fleisch“ definierbaren Teile des Schlachtkörpers, sondern auch alle anderen genießbaren Teilstücke aus diesem Schlachtkörper bezeichnet.
Greek[el]
Η φράση «τα χοιρινά κρέατα τα οποία προέρχονται από ζώα» αντικαθίσταται από τη φράση «όλα τα βρώσιμα τεμάχια σφαγίων τα οποία προέρχονται από χοίρους», δεδομένου ότι η νέα εκδοχή του άρθρου 2 των προδιαγραφών προϊόντος προβλέπει ότι η ΠΟΠ «Cinta Senese» αφορά όχι μόνο τα μέρη του σφαγίου που μπορούν να χαρακτηριστούν ως «κρέας», αλλά και κάθε άλλο βρώσιμο τεμάχιο που προέρχεται από το εν λόγω σφάγιο.
English[en]
The phrase ‘meat from pigs’ has been replaced with ‘all edible parts of the carcases of pigs’ because the new version of Article 2 provides that the ‘Cinta Senese’ PDO should not only be used to designate the cuts of the carcase defined as ‘meat’ but also any other edible parts of the carcase.
Spanish[es]
Los términos «para la carne de porcino de animales» se sustituyen por «para todas las piezas comestibles de las canales de cerdos», dado que la nueva versión del artículo 2 del pliego de condiciones establece que la DOP «Cinta Senese» debe designar no solo las partes de la canal que pueden definirse como «carne», sino también cualquier otra pieza comestible de dicha canal.
Estonian[et]
Sõnad „sigadelt saadud liha puhul“ asendatakse sõnadega „sigade rümpadest saadud kõikide söödavate jaotustükkide puhul“, sest tootespetsifikaadi artikli 2 uue sõnastuse kohaselt kasutatakse kaitstud päritolunimetust „Cinta Senese“ mitte ainult rümbast saadud lõiketükkide kohta, mida saab määratleda kui liha, vaid ka rümba muude söödavate osade kohta.
Finnish[fi]
Ilmaus ”eläimistä peräisin olevalle sianlihalle” korvataan ilmauksella ”sikojen kaikille syömiskelpoisille ruhonosille”, koska tuote-eritelmän 2 artiklan uuden version mukaan suojatulla alkuperänimityksellä ”Cinta Senese” tarkoitetaan paitsi lihaksi määriteltäviä ruhonosia, myös kaikkia muita ruhosta saatavia "syömiskelpoisia osia.
French[fr]
Les termes «aux viandes porcines d’animaux» sont remplacés par «à tous les morceaux comestibles des carcasses de porcs», étant donné que la nouvelle version de l’article 2 du cahier des charges prévoit que l’AOP «Cinta Senese» désigne non seulement les parties de la carcasse définissables comme «viande», mais aussi tout autre morceau comestible issu de cette carcasse.
Croatian[hr]
Riječi „svinjsko meso od životinja” zamjenjuju se riječima „sve jestive dijelove trupova svinja” s obzirom na to da nova verzija članka 2. specifikacije predviđa da se ZOI „Cinta Senese” ne odnosi samo dijelove trupa koji se mogu definirati kao „meso”, već i na sve druge jestive dijelove tog trupa.
Hungarian[hu]
Az „állatoktól származó sertéshúsokat” szövegrész helyébe a „hasított sertések azon emberi fogyasztásra alkalmas húsdarabjait” szövegrész lép, mivel a termékleírás 2. pontjának új változata azt határozza meg, hogy a „Cinta Senese” OEM nemcsak a hasított test „húsként” meghatározható részeit jelöli, hanem az ugyanebből a hasított testből származó, emberi fogyasztásra alkalmas egyéb darabokat is.
Italian[it]
le parole «alle carni suine di animali» sono sostituite dalle parole «a tutte le porzioni commestibili della carcassa di suini» in quanto la nuova versione dell’articolo 2 prevede che la DOP «Cinta Senese» designi non solo le parti della carcassa definibili «carne» ma anche qualsiasi altra porzione edibile ricavabile dalla carcassa stessa.
Lithuanian[lt]
Žodis „kiaulienai“ keičiamas žodžiais „visoms valgomoms kiaulės skerdenos dalims“, nes specifikacijos 2 straipsnio naujojoje versijoje nustatyta, kad SKVN „Cinta Senese“ skirta ne tik skerdenos dalims, kurias galima vadinti „mėsa“, bet ir visoms kitoms valgomoms tos skerdenos dalims žymėti.
Latvian[lv]
Vārdi “cūkgaļai, kas iegūta no Toskānā dzimušiem, audzētiem un nokautiem dzīvniekiem” aizstāti ar vārdiem “visiem pārtikā lietojamiem liemeņu gabaliem, kas iegūti no Toskānā dzimušām, audzētām un nokautām cūkām”, jo specifikācijas 2. panta jaunā redakcija paredz, ka ar ACVN “Cinta Senese” apzīmē ne tikai liemeņa daļas, kuras var definēt kā “gaļu”, bet arī jebkuru citu no šā liemeņa iegūtu pārtikā lietojamu gabalu.
Maltese[mt]
Il-kelmiet “għal-laħam tal-majjal li ġej minn annimal i” ġew sostitwiti bit-termini “għall-biċċiet kollha li jistgħu jittieklu tal-karkassi tal-majjal i”, billi l-verżjoni l-ġdida tal-Artikolu 2 tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott tipprevedi li d-DOP “Cinta Senese” ma tirreferix biss għall-partijiet tal-karkassa ddefiniti bħala “laħa m”, iżda wkoll għal kwalunkwe biċċa minn din il-karkassa li tista’ tittiekel.
Dutch[nl]
De woorden “met vlees van varkens” worden vervangen door “alle eetbare delen van karkassen van varkens”, aangezien de nieuwe versie van artikel 2 van het productdossier bepaalt dat de BOB “Cinta Senese” niet alleen de delen van het karkas aanduidt die kunnen worden gedefinieerd als “vlees”, maar ook andere eetbare stukken van dit karkas.
Polish[pl]
Sformułowanie „dla mięsa wieprzowego ze zwierząt” zastępuje się sformułowaniem „dla wszystkich jadalnych kawałków tusz świń”, ponieważ w nowym brzmieniu art. 2 specyfikacji produktu przewidziano, że ChNP „Cinta Senese” określa nie tylko części tuszy, które można zdefiniować jako „mięso”, ale także każdy inny jadalny kawałek tej tuszy.
Portuguese[pt]
Substituem-se os termos «às carnes de suíno provenientes de animais» por «a todas as peças comestíveis das carcaças de suínos», dado que a nova versão do artigo 2.o do caderno de especificações dispõe que a DOP «Cinta Senese» designa não só as partes da carcaça definíveis como «carne», mas também qualquer outra peça comestível proveniente dessa carcaça.
Romanian[ro]
Cuvintele „cărnurilor de porc provenite de la animale” sunt înlocuite cu cuvintele „tuturor părților comestibile ale carcaselor porcinelor”, deoarece noua versiune a articolului 2 prevede că DOP „Cinta Senese” desemnează nu doar părțile carcasei care pot fi definite drept „carne”, ci și orice altă parte comestibilă care poate fi obținută din carcasă.
Slovak[sk]
Slová „bravčové mäso zo zvierat“ sa nahrádzajú slovami „všetky jedlé časti jatočného tela ošípaných“, keďže v novej verzii článku 2 špecifikácie výrobku sa stanovuje, že CHOP „Cinta Senese“ označuje nielen časti jatočného tela, ktoré možno určiť ako „mäso“, ale aj všetky ostatné jedlé časti jatočného tela.
Slovenian[sl]
Navedba „za prašičje meso živali“ je nadomeščena z navedbo „za vse užitne kose trupov prašičev“, saj nova različica člena 2 specifikacije proizvoda določa, da ZOP „Cinta Senese“ označuje ne samo dele trupa, ki jih je mogoče opredeliti kot „meso“, ampak tudi vse druge užitne kose, pridobljene iz tega trupa.
Swedish[sv]
Uttrycket ”kött från svin” ersätts av uttrycket ”alla ätliga delar av slaktkroppar av svin”, eftersom den nya versionen av artikel 2 i produktspecifikationen anger att den skyddade ursprungsbeteckningen ”Cinta Senese” inte bara omfattar de delar av slaktkroppen som klassificeras som ”kött” utan även alla andra ätbara delar av slaktkroppen.