Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Soos vroeër genoem is: Jehovah kan harte lees.
Amharic[am]
21 ቀደም ሲል እንደተጠቀሰው ይሖዋ ልብን ማንበብ ይችላል።
Arabic[ar]
٢١ كما ذكرنا سابقا، بإمكان يهوه معرفة خفايا القلوب.
Azerbaijani[az]
21 Artıq yuxarıda qeyd olunduğu kimi, Yehova ürəkləri görən Allahdır.
Baoulé[bci]
21 Kɛ nga e dun mmua e fa kannin’n sa’n, Zoova kwla nian sran’n i klun angunndan’n nun.
Central Bikol[bcl]
21 Siring kan nasambitan sa kapinonan, nababasa ni Jehova an mga puso.
Bemba[bem]
21 Nge fyo tulandilepo kale, Yehova alamona mu mutima.
Bulgarian[bg]
21 Както споменахме по–рано, Йехова вижда какво е в сърцата на хората.
Bislama[bi]
21 Olsem yumi tokbaot finis, Jeova i save lukluk long tingting blong man.
Cebuano[ceb]
21 Sa nahisgotan ganina, mabasa ni Jehova ang mga kasingkasing.
Seselwa Creole French[crs]
21 Parey i’n ganny mansyonnen pli boner, Zeova i kapab lir leker.
Czech[cs]
21 Jak již bylo uvedeno, Jehova může číst v srdci.
Danish[da]
21 Som tidligere nævnt kan Jehova se hvad der bor i et menneskes hjerte.
German[de]
21 Wie bereits erwähnt, kann Jehova ins Herz sehen.
Ewe[ee]
21 Abe alesi míegblɔe do ŋgɔ ene la, Yehowa ate ŋu anya nusi le ame ƒe dzi me.
Efik[efi]
21 Nte ima ikebebem iso itịn̄, Jehovah enyene ukeme ndifiọk se isịnede owo ke esịt.
Greek[el]
21 Όπως αναφέρθηκε νωρίτερα, ο Ιεχωβά μπορεί να διαβάζει καρδιές.
English[en]
21 As mentioned earlier, Jehovah can read hearts.
Spanish[es]
21 Como ya se mencionó, Jehová puede leer los corazones.
Estonian[et]
21 Nagu varem juba mainisime, näeb Jehoova südamesse.
Persian[fa]
۲۱ همان طور که قبلاً گفته شد یَهُوَه میتواند دل انسانها را ببیند.
Finnish[fi]
21 Kuten aiemmin mainittiin, Jehova pystyy näkemään sydämeen.
Fijian[fj]
21 Me vaka sa tukuni oti, e kila na ka e tu e lomada o Jiova.
French[fr]
21 Comme cela a été dit précédemment, Jéhovah a la faculté de lire dans les cœurs.
Ga[gaa]
21 Taakɛ atsĩ tã kɛtsɔ hiɛ lɛ, Yehowa baanyɛ ele tsui mli saji.
Gilbertese[gil]
21 E kona n nori naano Iehova, n aron are e kaotaki mai mwaina.
Gun[guw]
21 Dile e yin nùdego do jẹnukọn, Jehovah nọ yọ́n nuhe tin to ayiha mẹ lẹ.
Hausa[ha]
21 Yadda aka faɗa da farko, Jehobah yana sanin abin da ke zuciya.
Hebrew[he]
21 כאמור, יהוה רואה ללבב.
Hindi[hi]
21 जैसा पहले भी बताया गया है, यहोवा देख सकता है कि एक इंसान के दिल में क्या है।
Hiligaynon[hil]
21 Subong sang nasambit sa umpisa, mabasa ni Jehova ang tagipusuon.
Hiri Motu[ho]
21 Guna ita herevalaia bamona, Iehova be taunimanima edia kudouna ia itaia diba.
Croatian[hr]
21 Kao što smo već rekli, Jehova zna što je u nečijem srcu.
Haitian[ht]
21 Jan nou deja di sa pi wo a, Jewova gen kapasite pou l li nan kè moun.
Hungarian[hu]
21 Ahogyan már említettük, Jehova képes olvasni a szívekben.
Armenian[hy]
21 Ինչպես արդեն նշել ենք, Եհովան կարող է կարդալ սրտերը։
Western Armenian[hyw]
21 Ինչպէս նախապէս յիշուեցաւ, Եհովա կրնայ սիրտերը կարդալ։
Indonesian[id]
21 Sebagaimana disebutkan di awal, Yehuwa dapat membaca hati.
Igbo[ig]
21 Dị ka e kwuru ná mmalite, Jehova pụrụ inyocha obi.
Iloko[ilo]
21 Kas nadakamat itay, mabasa ni Jehova dagiti puso.
Icelandic[is]
21 Eins og nefnt var hér á undan getur Jehóva lesið hjörtu manna.
Isoko[iso]
21 Wọhọ epanọ ma ta no vẹre na, Jihova rẹ sae riẹ eva ohwo.
Italian[it]
21 Come già menzionato, Geova può leggere il cuore.
Japanese[ja]
21 すでに述べたとおり,エホバは心を読むことがおできになります。
Georgian[ka]
21 როგორც ზემოთ აღინიშნა, იეჰოვას გულების წაკითხვა შეუძლია.
Kongo[kg]
21 Mutindu beto monaka yo na luyantiku, Yehowa kemonaka na kati ya ntima.
Kazakh[kk]
21 Жоғарыда айтылғандай, Ехоба жан дүниеге қарай алады.
Kalaallisut[kl]
21 Soorlu eqqaaneqareersoq Jehovap inuk qanoq uummammioqarnersoq takusinnaavaa.
Korean[ko]
21 앞서 언급되었듯이, 여호와께서는 마음을 읽으실 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
21 Byonka byo kyaambiwapo kala, Yehoba utalatala mu michima.
San Salvador Kongo[kwy]
21 Nze una uyikilu kala, o Yave olenda zaya oma mena muna ntim’a muntu.
Kyrgyz[ky]
21 Жогоруда айтылып кеткендей, Жахаба жүрөктөгү сырды биле алат.
Ganda[lg]
21 Nga bwe kyayogeddwako emabega, Yakuwa asobola okumanya ekiri mu mutima gw’omuntu.
Lingala[ln]
21 Ndenge tolobaki yango liboso, Yehova akoki kotánga na mitema ya bato.
Lozi[loz]
21 Ka mo ku taluselizwe kwa makalelo, Jehova wa kona ku bona ze mwa lipilu.
Lithuanian[lt]
21 Jau minėjome, kad Jehova mato, kas širdyje.
Luba-Katanga[lu]
21 Monka motwanenenanga kala, Yehova uyukile bidi mu mityima.
Luba-Lulua[lua]
21 Anu mutukadi baleje, Yehowa udi mua kumona malu adi mu mitshima ya bantu.
Luvale[lue]
21 Nganomu twahanjikanga hakavanga, Yehova eji kutalanga mumuchima.
Lushai[lus]
21 Atîra kan târ lan tawh angin, Jehova chuan mi rilru a hre thei a.
Latvian[lv]
21 Kā jau bija minēts iepriekš, Jehova var redzēt, kas ir cilvēka sirdī.
Morisyen[mfe]
21 Couma nou ti dir avant, Jéhovah kapav lire dan leker enn dimoune.
Malagasy[mg]
21 Hitantsika teo aloha fa mahay mamantatra ny ao am-po i Jehovah.
Marshallese[mh]
21 Einwõt kar ba mokta, Jehovah emaroñ lale buruen armij.
Macedonian[mk]
21 Како што беше спомнато претходно, Јехова може да го чита срцето.
Malayalam[ml]
21 മുമ്പു പരാമർശിച്ചതുപോലെ യഹോവയ്ക്കു ഹൃദയങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ കഴിയും.
Mongolian[mn]
21 Ехова хүний зүрх сэтгэлийг хардаг гэж дээр өгүүлсэн билээ.
Mòoré[mos]
21 Wala d sẽn zoe n gom tɩ loogã, a Zeova tõe n bãnga sẽn be ninsaal sũurẽ.
Marathi[mr]
२१ याआधी सांगितल्याप्रमाणे, यहोवा एका व्यक्तीच्या मनातले विचारही ओळखू शकतो.
Maltese[mt]
21 Bħalma semmejna qabel, Ġeħova jistaʼ jara l- qlub.
Burmese[my]
၂၁ ရှေ့တွင်ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း ယေဟောဝါသည် နှလုံးတွင်းကို ထိုးဖောက်မြင်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
21 Som tidligere nevnt kan Jehova lese hjerter.
Nepali[ne]
२१ माथि उल्लेख गरिएझैं यहोवाले मानिसको हृदय पढ्न सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
21 Ngaashi sha tumbulwa nale, Jehova oha tale omutima.
Niuean[niu]
21 He talahau fakamua, ne maeke a Iehova ke kitia e tau loto.
Dutch[nl]
21 Zoals eerder vermeld, kan Jehovah harten lezen.
Northern Sotho[nso]
21 Go etša ge go boletšwe pejana, Jehofa o kgona go bona se se lego ka dipelong.
Nyanja[ny]
21 Monga tatchula kale, Yehova amatha kudziwa za mu mtima wa munthu.
Ossetic[os]
21 Куыд ма загътам, афтӕмӕй Иегъовӕ зӕрдӕтӕ уыны.
Panjabi[pa]
21 ਅਸੀਂ ਅੱਗੇ ਕਹਿ ਚੁੱਕੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦਿਲ ਦੀ ਗੱਲ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
21 Unong ed asalambit la ed akadkauna, nayarian nen Jehova a basaen so kapusoan.
Papiamento[pap]
21 Manera nos a menshoná anteriormente, Yehova por lesa kurason.
Pijin[pis]
21 Olsem iumi storyim finis, Jehovah hem lukim heart bilong man.
Polish[pl]
21 Jak wiemy, Jehowa potrafi czytać w ludzkich sercach.
Pohnpeian[pon]
21 Nin duwen ah kawehwehdahr mwowe, Siohwa kin ketin mwahngih dahme mih nan mohngiong en aramas akan.
Portuguese[pt]
21 Conforme já mencionado, Jeová pode ler o coração.
Rundi[rn]
21 Nk’uko twabibonye mu ntango, Yehova arabona ibiri mu mutima.
Romanian[ro]
21 După cum s-a menţionat mai înainte, Iehova poate citi inima oamenilor.
Russian[ru]
21 Как уже говорилось выше, Иегова видит сердца людей.
Kinyarwanda[rw]
21 Nk’uko twigeze kubivuga, Yehova areba ibiri mu mutima.
Sinhala[si]
21 යෙහෝවා යමෙකුගේ සිතේ තිබෙන දේවල් දන්නා බව මීට පෙරද සඳහන් කළෙමු.
Slovak[sk]
21 Ako bolo spomenuté už predtým, Jehova dokáže čítať v srdciach.
Slovenian[sl]
21 Že prej smo omenili, da lahko Jehova vidi v srce.
Shona[sn]
21 Sezvambotaurwa, Jehovha anoziva zviri mumwoyo.
Albanian[sq]
21 Siç u përmend më parë, Jehovai mund të lexojë zemrën.
Serbian[sr]
21 Kao što je ranije pomenuto, Jehova može da čita srce.
Sranan Tongo[srn]
21 Soleki fa wi ben taki kaba, dan Yehovah man leisi sma ati.
Southern Sotho[st]
21 Joalokaha ho boletsoe pejana, Jehova a ka lemoha se ka lipelong.
Swedish[sv]
21 Som nämnts tidigare kan Jehova läsa hjärtan.
Swahili[sw]
21 Kama ilivyotajwa mapema, Yehova anaweza kusoma mioyo.
Congo Swahili[swc]
21 Kama ilivyotajwa mapema, Yehova anaweza kusoma mioyo.
Tamil[ta]
21 முன்பு குறிப்பிட்டபடி, யெகோவா இருதயத்தைப் பார்க்கிறவர்.
Thai[th]
21 ดัง ที่ กล่าว ไป ก่อน หน้า นี้ พระ ยะโฮวา สามารถ อ่าน หัวใจ.
Tigrinya[ti]
21 ኣቐዲሙ ኸም እተጠቕሰ: የሆዋ ልቢ ኼንብብ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
21 Er í vande ôron ken ijime nahan, Yehova ngu a tahav mbu fan ishima i or.
Tagalog[tl]
21 Tulad ng binanggit kanina, nababasa ni Jehova ang mga puso.
Tetela[tll]
21 Oko wakataditshi la ntondo, Jehowa mbeyaka mbadia kɛnɛ kele l’otema.
Tswana[tn]
21 Jaaka go bontshitswe pelenyana, Jehofa o kgona go bona se se mo pelong.
Tongan[to]
21 Hangē ko ia na‘e lave ki ai ki mu‘á, ‘oku lava ke ‘ilo‘i ‘e Sihova ‘a e ngaahi lotó.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Mbuli mbokwaambwa kale, Jehova ulabona zili mumyoyo.
Tok Pisin[tpi]
21 Olsem yumi stori pastaim, Jehova inap lukim bel na tingting bilong man.
Turkish[tr]
21 Daha önce belirtildiği gibi Yehova yürekleri okuyabilir.
Tsonga[ts]
21 Hilaha swi boxiweke hakona eku sunguleni, Yehovha u kota ku tiva timbilu ta vanhu.
Tatar[tt]
21 Үткән абзацларда Йәһвә кеше йөрәген күрә дип әйтелгән иде.
Tumbuka[tum]
21 Umo tapulikira kale, Yehova wakusanda mitima.
Tuvalu[tvl]
21 E pelā mo te mea ne sae aka muamua, e lavea ne Ieova a mea i loto o tino.
Twi[tw]
21 Sɛnea yɛadi kan aka no, Yehowa tumi hu komam.
Tahitian[ty]
21 Mai tei faahiti-a‘ena-hia, e nehenehe Iehova e hi‘o i te aau.
Ukrainian[uk]
21 Як згадувалось раніше, Єгова може читати серця.
Umbundu[umb]
21 Kefetikilo liocipama cilo tua lilongisa okuti, Yehova olete cosi ci kasi vutima womunu.
Urdu[ur]
۲۱ جیسےکہ پہلے بیان کِیا گیا، یہوواہ دلوں کو جانتا ہے۔
Venda[ve]
21 Samusi zwo sumbedzwa mathomoni, Yehova u a kona u vhona zwi re mbiluni.
Vietnamese[vi]
21 Như đã được đề cập ở trên, Đức Giê-hô-va đọc được lòng người ta.
Waray (Philippines)[war]
21 Sugad han gin-unabi na kanina, nababasa ni Jehova an mga kasingkasing.
Wallisian[wls]
21 Ohage ko te meʼa ʼaē neʼe tou vakaʼi ki muʼa atu, ʼe sio ia Sehova ki te ʼu loto.
Xhosa[xh]
21 Njengokuba kuchazwe ngaphambilana, uYehova uyakwazi ukubona okusentliziyweni.
Yapese[yap]
21 Kada weliyed ni rayog rok Jehovah ni nge nang e n’en ni bay u gumerchaey.
Yoruba[yo]
21 Bí a ṣe sọ níṣàájú, Jèhófà mọ ohun tó wà lọ́kàn èèyàn.
Yucateco[yua]
21 Jeʼex tsʼoʼok k-aʼalikoʼ, Jéeobaeʼ u yojel baʼax yaan tu puksiʼikʼal máak.
Zande[zne]
21 A wa ani niima gumbaha mbata kusayo, Yekova ima rengba ka ino agu apai du ngbadu aboro yo.
Zulu[zu]
21 Njengoba kushiwo ngaphambili, uJehova uyakwazi ukufunda izinhliziyo.